"fundamental right" - Translation from English to Arabic

• الحق الأساسي
• الحقوق الأساسية
• حق أساسي
• حقهم الأساسي
• حقاً أساسياً
• حقا أساسيا
• حق الشخص الأساسي
• حقها الأساسي
• الحق الأصيل
• بحق أساسي
• كحق أساسي
• به الحقوق اﻷساسية
• حق أصيل
• بحقها الأساسي في
• الحق اﻷساسي وهو الحق

This clause should not be interpreted as permitting the use of procedural legislation which restricts or prevents enjoyment of this fundamental right.
ولا ينبغي تأويل هذا الشرط بطريقة تسمح باستخدام القانون الإجرائي الذي يحد من التمتع بهذا الحق الأساسي أو يحول دونه.

The international community should demonstrate the same resolve for the realization of that fundamental right as it had in the fight against apartheid.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يسعى لكي يمارس الناس هذا الحق الأساسي بنفس التصميم الذي تحلى به في مكافحته الفصل العنصري.

Indeed, it was a fundamental right to participate in the economy and determine how participation in the economy was rewarded.
وفي الواقع، فأحد الحقوق الأساسية يتمثل في المشاركة في الاقتصاد وهو يحدد كيف يكافَأ على المشاركة في الاقتصاد.

87. The Constitution defined basic services as fundamental rights, thus making access to water part of the fundamental right to life.
87 - وجعل الدستور الدولة السياسي الجديد توفير الخدمات الأساسية حقا أساسيا، فجعل المياه حقا من الحقوق الأساسية للحياة.

It is a fundamental right for mankind, recognized by all religions as well as by international covenants.
إن السلم مفهوم لا يمكن تجزئته، وهو حق أساسي للبشر أقرته الشرائع السماوية والمواثيق الدولية.

A common justification of such evaluations of voting capacity is the proportional nature of restrictions on this fundamental right.
ويتمثل تبرير شائع لمثل هذا التقييم لأهلية التصويت في الطبيعة التناسبية للقيود المفروضة على هذا الحق الأساسي.

Splitting families apart deprives each member of the fundamental right to respect of his or her family life.
وفصل الأسر يحرم كل فرد من أفرادها من الحق الأساسي في احترام حياته أو حياتها الأسرية.

Lastly, he urged the Committee to fulfil its stated aims and support the fundamental right to self-determination.
وأخيرا، حث اللجنة على تحقيق الأهداف التي حددتها لنفسها وتأييد الحق الأساسي في تقرير المصير.

That does not herald any deep or massive commitment on the part of the international community to this fundamental right.
إن هذا لا يدل على وجود التزام عميق أو اهتمام كبير لدى المجتمع الدولي بهذا الحق الأساسي.

Of special concern is the situation of children, who are denied the fundamental right to be born free and to be protected from enslavement.
وما يثير القلق بوجه خاص هو حالة الأطفال المحرومين من الحق الأساسي في أن يلدوا أحرارا وفي حمايتهم من الرق.

Enhanced political attention and sustainable financial support are essential to safeguard this fundamental right.
ويُعدّ تعزيز الاهتمام السياسي والدعم المالي المستدام ضروريين لكفالة هذا الحق الأساسي.

I emphasize that it is the fundamental right of all humankind to choose its own destiny.
وأؤكد أن من الحقوق الأساسية لجميع البشر أن يختاروا مصيرهم.

The right to information was a fundamental right of citizens of Burkina Faso.
وأشارت إلى أن الحق في الحصول على معلومات يشكِّل جزءاً من الحقوق الأساسية للمواطن البوركينابي.

The situation in Sweden did not seem to be so serious as to warrant legal action that would interfere with such a fundamental right.
ولا تبدو الحالة في السويد من الخطورة بحيث تتطلب اتخاذ إجراءات قانونية تتعارض مع هذه الحقوق الأساسية.

To ensure that harmony prevailed in the world, he would attempt to find ways in which each fundamental right could be exercised without imperilling the other.
ولضمان أن يسود الوئام في العالم، سيحاول أن يجد طرقاً يمكن بها ممارسة كل حق من الحقوق الأساسية دون تعريض الآخر للخطر.

We need to recall that development — a fundamental right of nations — promotes the full exercise of democracy.
ولنتذكر أن التنمية ـ التي هي حق أساسي لﻷمم ـ من شأنها أن تعزز الممارسة الكاملة للديمقراطية.

Israel has a fundamental right to protect its people from terrorism.
إن إسرائيل لها حق أساسي في حماية شعبها من الإرهاب.

Elementary education is now a fundamental right in India.
إن التعليم الابتدائي الآن حق أساسي في الهند.

Prior consultation is the process through which ethnic groups exercise their fundamental right to participate.
وتكرس هذه الاستشارة على المستوى العملي حقهم الأساسي في المشاركة.

The Constitution recognizes the right against torture as a fundamental right.
ويعترف الدستور بالحق في الحماية من التعذيب بوصف ذلك حقاً أساسياً.

Equal opportunities in education, as a fundamental right for all citizens, with society responsible for providing the necessary means for it;
تكافؤ فرص في التعليم، باعتباره حقا أساسيا لجميع المواطنين، على أن يكون المجتمع مسؤولا عن توفير الوسائل اللازمة لذلك؛

Article 10 - fundamental right of freedom of Thought, Conscience and Religion including freedom to adopt a religion or belief of choice.
المادة 10- حق الشخص الأساسي في حرية الفكر والضمير والدين، بما فيها حرية اعتناقه ديناً أو إيمانه بمعتقد من اختياره.

The Committee noted that women's right to health could be achieved only when women's fundamental right to nutritional well-being throughout the lifespan had been met.
وتشير اللجنة إلى أن المرأة لن تحصل على حقها في الصحة إلا عندما يستوفى حقها الأساسي في الرعاية الغذائية طيلة حياتها.

(i) Emphasizing that under Article IV of the Treaty, all States parties have a fundamental and inalienable right to benefit from nuclear energy for peaceful purposes; rejecting any restrictions to that fundamental right;
1 - التشديد على الحق الأصيل غير القابل للتصرف للدول الأطراف بموجب المادة الرابعة بالمعاهدة في الاستفادة من الطاقة النووية للأغراض السلمية، ورفض أية قيود على المساس بهذا الحق الأصيل.

all people have a fundamental right to be safe and to live free from violence
:: يتمتع كل الناس بحق أساسي في السلامة والعيش خالين من العنف

Over the decades following the adoption of the Charter, understanding of the substantive legal principle of self-determination has evolved into its recognition as a fundamental right.
وعلى مدى العقود التالية لاعتماد الميثاق، تطور فهم المبدأ القانوني الموضوعي لتقرير المصير ليصبح اعترافاً به كحق أساسي.

Under this law, if there are reasons to believe that any citizen has done or is doing or is about to do any act which infringes the sovereignty and security of the State or public peace and tranquillity, the Council of Ministers is empowered to pass an order, as may be necessary, restricting any fundamental right of such person.
وبموجب هذا القانون، إذا توفرت أسباب تدعو إلى الاعتقاد بأن مواطنا قام، أو يقوم، أ, على وشك القيام بارتكاب أعمال تمثل انتهاكا لسيادة وأمن الدولة، أو تعكير صفو السلم والسكينة العامين، جاز لمجلس الوزراء إصدار مرسوم، إذا اقتضى اﻷمر، يقيد به الحقوق اﻷساسية لهذا المواطن.

Freedom is a fundamental right linked to the very beginnings of humankind, a right reaffirmed by divine religions, international conventions and the values and principles of human rights.
فالحرية حق أصيل ثابت منذ الوهلة الأولى لبدء الخليقة، ولذا فقد أقرتها الأديان السماوية والمواثيق الدولية وقيم ومبادئ حقوق الإنسان.

All of the factors to which I have referred impede women from claiming their fundamental right to be able to live healthy lives.
إن كل العوامل التي أشرت إليها تعوق المرأة عن المطالبة بحقها الأساسي في أن تعيش حياة صحية.

47. The World Food Programme distributed tons of food every year and helped assist the most vulnerable groups enjoy the fundamental right to food.
٧٤ - ومضى قائلا إن برنامج اﻷغذية العالمي يوزع سنويا أطنانا من اﻷغذية ويساهم في مساعدة الفئات المستضعفة على التمتع بهذا الحق اﻷساسي وهو الحق في الغذاء.