"funding for the" - Translation from English to Arabic

• التمويل
• تمويلا
• تمويل هذه
• تمويلاً
• بالتمويل
• فإن تمويل
• توفير تمويل
• تمويل من أجل
• تمويل عملية
• تمويل هذا
• إن تمويل
• رصد الأموال من أجل
• مصادر لتمويل هذا
• للتمويل الذي يأتي في
• يزال تمويل

The United Nations also supported the African Union in its efforts to secure additional funding for the Regional Task Force.
ودعمت الأمم المتحدة أيضا جهود الاتحاد الأفريقي الرامية إلى تأمين الحصول على المزيد من التمويل لفرقة العمل الإقليمية.

Still, the main burden of funding for the core capacities for coordination is so far borne by UNDP.
ورغم ذلك، فإن العبء الأكبر من التمويل المخصص لقدرات التنسيق الأساسية يتحمله حتى الآن البرنامج الإنمائي.

The Fund was the single largest source of funding for the flash appeal, providing 37 per cent of overall funding.
وقد كان الصندوق أكبر مصدر منفرد لتمويل النداء العاجل، حيث وفر نسبة 37 في المائة من التمويل الإجمالي.

However, the Secretary-General was not seeking funding for the additional amount and would seek to contain costs through 2014.
بيد أن الأمين العام لا يلتمس تمويلا للمبلغ الإضافي، حيث سيحاول احتواء التكاليف حتى نهاية عام 2014.

Provide the appropriate funding for the settlement of end-of-service liabilities.
تقديم التمويل المناسب لتسوية الخصوم المتعلقة باستحقاقات نهاية الخدمة.

In that context the reduction in its funding for the current biennium was a matter of concern.
ومما يبعث على القلق في هذا الصدد، تخفيض التمويل المخصص للبرنامج في فترة السنتين الحالية.

The arrangement could be reviewed, to see whether these briefings could be covered by existing funding for the induction programme.
ويمكن استعراض هذا الترتيب لتحديد ما إذا كان يمكن تغطية أنشطة الإحاطة هذه من التمويل المتوفر لبرنامج التوجيه.

The 2010 call for projects focused more on funding for the creation of mobile units and residential places;
وقد ركّز نداء عام 2010 على زيادة التمويل من أجل توفير وحدات رعاية متنقلة وأماكن للسكن.

The importance of adequate funding for the Institute was reiterated.
وجرى التأكيد ثانية على أهمية توفير التمويل الكافي للمعهد.

He appealed for funding for the programme, which will run for three years and cost approximately $33.6 million.
ودعا إلى تقديم التمويل للبرنامج الذي سيستمر لمدة ثلاث سنوات بتكلفة تقريبية تبلغ ٣٣,٦ مليون دولار.

National funding for the plan has been increased substantially this year.
كما تمت زيادة التمويل الوطني للخطة بدرجة كبيرة هذا العام.

funding for the Logistics Base is derived from allocations from the existing budgets of active peacekeeping operations.
ويستمد التمويل لقاعدة النقل والإمداد من مخصصات واردة من الميزانيات القائمة لعمليات حفظ السلام الجارية.

She thanked the Swiss Government for funding for the post.
وأعربت عن شكرها لحكومة سويسرا لتقديمها التمويل لهذه الوظيفة.

United Nations organizations could also contribute core funding for the One Country Programme within the framework of this mechanism.
ويمكن لمنظمات الأمم المتحدة أيضا أن تسهم في التمويل الأساسي للبرنامج القطري الموحد في إطار تلك الآلية.

China shares the view that new forms of funding should be explored to increase funding for the development of the LDCs.
وتتفق الصين مع الرأي الداعي لاستكشاف أشكال جديدة للتمويل من أجل زيادة التمويل لأغراض التنمية في أقل البلدان نموا.

Thanks to donor support pledged at the first session, partial funding for the building of a State prison has been secured.
وبفضل الدعم الذي تعهد المانحون في الجلسة الأولى بتقديمه، جرى تأمين جزء من التمويل اللازم لبناء سجن تابع للدولة.

funding for the campaigns is provided by donor contributions.
ويُقدّم التمويل اللازم لتلك الحملات من تبرعات المانحين.

The Trust Fund has also provided funding for the Oslo Governance Centre and other global activities aimed at strengthening the UNDP Democratic Governance Group practice architecture.
وقدم الصندوق أيضا تمويلا لمركز أوسلو للحكم، وإلى أنشطة عالمية أخرى تهدف إلى تعزيز هيكل ممارسة الحكم الديمقراطي.

In addition, the Government has yet to provide its share of funding for the process.
كما يتعين على الحكومة أن تقدم حصتها في تمويل هذه العملية.

Annex D lists all the countries receiving GEF funding for the development of their initial NIP.
ويتضمن المرفق دال أسماء جميع البلدان التي تلقت تمويلاً من المرفق لصياغة خططها الأولية الوطنية للتنفيذ.

Outline of a strategy concerning stable, adequate and predictable funding for the United Nations Environment Programme
موجز الخطوط العريضة لاستراتيجية تتعلق بالتمويل المستقر، والكافي والمضمون لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة

As indicated in the secretariat's report, funding for the participation of experts in all six expert meetings financed so far in 2003 had been drawn from the reserve fund.
وعلى النحو المبين في تقرير الأمانة، فإن تمويل مشاركة الخبراء في كافة اجتماعات الخبراء الستة التي تم تمويلها حتى الآن في عام 2003 قد جاء من الصندوق الاحتياطي.

The government is working towards sustainable funding for the non-government sector, through the Taskforce for Action on Violence within Families.
تعمل الحكومة على توفير تمويل مستدام للقطاع غير الحكومي، بواسطة فرقة العمل المعنية بإجراءات مناهضة العنف داخل الأسرة.

The secretariat was requested to continue to seek funding for the numerous unanswered requests.
وطلبوا إلى الأمانة أن تواصل التماس تمويل من أجل تلبية الطلبات العديدة التي لم يتسن لها تلبيتها بعد.

Therefore, a considerable portion of the funding for the GMA could come from the redirection of funds for certain existing assessments.
لذلك فإن من المحتمل أن يأتي جزء كبير من تمويل عملية التقييم العالمي للبيئة البحرية من إعادة توجيه الموارد لتقييمات قائمة بعينها.

In addition, a system has been established that will ensure regular and continuous funding for the sector.
واضافة الى ذلك ، أنشىء نظام سيكفل تمويل هذا القطاع على نحو منتظم ومتواصل .

funding for the programme would be quadrupled in comparison with previous years.
وقال إن تمويل البرنامج سوف يتضاعَف أربع مرات بالمقارنة مع السنوات السابقة.

(i) support the diversification of sources of financing as well as enhanced funding for the implementation of the Convention, through the Global Environment Facility and the Global Mechanism and other possible sources, inter alia, the Sustainable Development Foundation;
`1` بدعم تنويع مصادر التمويل وكذلك زيادة رصد الأموال من أجل تنفيذ الاتفاقية، عن طريق مرفق البيئة العالمية والآلية العالمية والمصادر الممكنة الأخرى بما في ذلك، في جملة أمور، مؤسسة التنمية المستدامة؛

Criteria and procedures for determining rights and compensation were adopted in July 2011 and KPA, with UNMIK's help, is currently seeking funding for the programme.
اعتمدت الوكالة في تموز/يوليه 2011 معايير وإجراءات لتحديد الحقوق والتعويضات، وهي تبحث حالياً، بمساعدة بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة، عن مصادر لتمويل هذا البرنامج.

However, funding for the secretariat remains unpredictable and insufficient in the face of the growing demands from Governments and agencies for services and assistance.
ومع ذلك، لا يزال تمويل الأمانة غير مضمون وغير كاف في مواجهة الطلبات المتزايدة من جانب الحكومات والوكالات للحصول على الخدمات والمساعدة.