"further strengthen the" - Translation from English to Arabic

• زيادة تعزيز
• مواصلة تعزيز
• تزيد من تعزيز
• بزيادة تعزيز
• يزيد من تعزيز
• المضي في تعزيز
• تواصل تعزيز
• وزيادة تعزيز
• ومواصلة تعزيز
• المزيد من تعزيز
• يواصل تعزيز
• المضي في تدعيم
• المزيد من التعزيز
• زيادة توطيد
• يزيد تعزيز

The strict timelines and an expeditious approach in the handling of the cases further strengthen the effectiveness of the process.
ومن شأن وضع جداول زمنية صارمة واتباع نهج سريع في التعامل مع الحالات زيادة تعزيز فعالية هذه الآلية.

The expansion of the co-location programme in commissariats seeks to further strengthen the capacity of the Haitian National Police.
ويُسعى من خلال توسيع برنامج الاشتراك في الموقع في المفوضيات إلى زيادة تعزيز قدرة الشرطة الوطنية الهايتية.

It is crucial to further strengthen the United Nations anti-terrorist legal framework.
والأمر الجوهري هو زيادة تعزيز الإطار القانوني للأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب.

However, there is an acknowledged need to further strengthen the links between the various initiatives to promote continued comparability between them.
بيد أن هناك إقرارا بوجود حاجة إلى مواصلة تعزيز الصلات بين شتى المبادرات لتشجيع استمرار إمكانية المقارنة فيما بينها.

The findings of those studies in conjunction with evaluations based on the Indicators will guide future proposals on how to further strengthen the capacity of the United Nations police.
وستسترشد المقترحات مستقبلاً بشأن كيفية مواصلة تعزيز قدرة شرطة الأمم المتحدة إلى ما توصلت إليه تلك الدراسات من استنتاجات بالاقتران مع التقييمات القائمة على هذه المؤشرات.

She noted the need to further strengthen the resident coordinator system.
وذكرت أن ثمة حاجة إلى زيادة تعزيز نظام المنسقين المقيمين.

Our heads of State and Government resolved at the summit in 2005 to further strengthen the United Nations machinery.
لقد عقد رؤساء دولنا وحكوماتنا في اجتماع القمة عام 2005 العزم على زيادة تعزيز آلية الأمم المتحدة.

This could only further strengthen the role of the Forum as an important body of the Economic and Social Council.
وما من شأن ذلك سوى زيادة تعزيز الدور الذي يؤديه المنتدى كهيئة هامة من هيئات المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

With the establishment of the Joint Support Operations Centre, UNSOA is able to further strengthen the reporting and control mechanisms in Mogadishu.
وبإنشاء المركز المشترك، أصبح بإمكان المكتب زيادة تعزيز آليات الإبلاغ والرقابة في مقديشو.

In this regard, they urge the Secretary-General to further strengthen the development pillar of the whole organization, including its Development Account.
وفي هذا الصدد، يحثون الأمين العام على زيادة تعزيز ركيزة التنمية للمنظمة بأسرها، بما في ذلك حساب التنمية الخاص بها.

Therefore Italy cannot support the recommendation to further strengthen the independence of the judiciary.
ولذلك فإن إيطاليا لا تستطيع أن تؤيد التوصية الداعية إلى زيادة تعزيز استقلال القضاء.

In our view, the draft report provides a clear picture of the evaluation activities throughout the Secretariat and pinpoints the key issues which would be necessary to further strengthen the role of evaluation.
فمن وجهة نظرنا، يوفر مشروع التقرير صورة واضحة عن أنشطة التقييم التي جرت في شتى أجزاء الأمانة العامة، ويحدد بدقة المسائل الأساسية التي ستكون ضرورية لدى مواصلة تعزيز دور التقييم.

To that end, UNHCR could further strengthen the linkages between the global protection cluster and the field.
ولبلوغ هذه الغاية، يمكن للمفوضية مواصلة تعزيز الروابط بين مجموعة الحماية الشاملة والميدان.

We hope that our contribution will help to further strengthen the nuclear physical safety regime.
ونأمل أن تساعد مساهمتنا على مواصلة تعزيز نظام الأمان النووي المادي.

The assessment revealed a need to further strengthen the joint management arrangements and of a joint strategy to operationalize the agreement.
وقد أظهر التقييم الحاجة إلى مواصلة تعزيز ترتيبات الإدارة المشتركة وإلى وضع استراتيجية مشتركة لإضفاء طابع تشغيلي على الاتفاق.

We expect that this contribution will help to further strengthen the physical nuclear security regime.
ونتوقع أن تُساعد هذه التبرعات في مواصلة تعزيز نظام الأمن النووي المادي.

Such capacities will ultimately be conducive to the emergence of a culture of peace that should further strengthen the Moratorium.
وسوف تؤدي هذه القدرات في نهاية المطاف إلى نشوء ثقافة للسلام من شأنها أن تزيد من تعزيز الوقف.

Contingency plans have been formulated and commissioned, in some cases, to further strengthen the strategy.
وتم وضع خطط للطوارئ وعُهد إليها أيضا في بعض الحالات بزيادة تعزيز الاستراتيجية.

This would further strengthen the corpus of international law in this area and contribute to the global efforts to eradicate the scourge of terrorism.
وهذا من شأنه أن يزيد من تعزيز مجموعة القوانين الدولية في هذا المجال، وأن يساهم في الجهود العالمية للقضاء على بلية الإرهاب.

In the resolution, the Council also recognized the need to further strengthen the cooperation between the Security Council, the troop- and police-contributing countries and the Secretariat.
وسلم المجلس أيضا في القرار بضرورة المضي في تعزيز التعاون بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة والأمانة العامة.

The support activities conducted by the Tribunal continue to further strengthen the Rwandan judiciary, in particular with respect to witness protection.
وما زالت أنشطة الدعم التي تقوم بها المحكمة تواصل تعزيز القضاء الرواندي، وخصوصاً فيما يتعلق بحماية الشهود.

Urge the Government of Sierra Leone to develop an aid policy and further strengthen the aid coordination architecture.
حث حكومة سيراليون على وضع سياسة للمعونة وزيادة تعزيز هيكل تنسيق المعونة.

We would like to invite all Member States to support it and further strengthen the implementation of the United Nations Programme of Action.
ونود أن ندعو جميع الدول الأعضاء إلى تأييده ومواصلة تعزيز تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة.

Upon deployment, this aircraft will further strengthen the air operations, especially the ability of UNOMIG to assist in medical evacuation.
وبعد استخدامها، سوف تكفل هذه الطائرة المزيد من تعزيز العمليات الجوية وخاصة قدرة البعثة على المساعدة في اﻹخلاء الطبي.

The envisioned organizational structure will build on these efforts and further strengthen the UNFPA focus on accountability. IX. OPERATIONALIZATION
وسيستند الهيكل التنظيمي المنشود إلى هذه الجهود كي يواصل تعزيز تركيز الصندوق على المساءلة.

Venezuela attached particular importance to the need to further strengthen the Centre for Human Rights and felt that consideration should be given to the possibility of enhancing interaction between the United Nations system, Governments and societies through the establishment of offices in the various regions.
وقال إن فنزويلا تعلق أهمية خاصة على ضرورة المضي في تدعيم مركز حقوق الانسان، وترى أنه ينبغي إيلاء اﻷهمية ﻹمكانية تعزيز التفاعل بين منظومة اﻷمم المتحدة والحكومات والمجتمعات من خلال إنشاء مكاتب في المناطق المختلفة.

Many have sought to further strengthen the leadership role of national statistical offices and improve the overall effectiveness of national statistical systems.
وسعى العديد منها إلى المزيد من التعزيز للدور الريادي الذي تقوم به المكاتب الإحصائية الوطنية والإرتقاء بفعالية النظم الوطنية الإحصائية عموما.

The following recommendations recognize the progress made in 2013 and provide suggestions to build on this progress to further strengthen the culture of integrity and compliance in UNFPA.
والتوصيات التالية تسلّم بالتقدم المحرز عام 2013 وتطرح اقتراحات للانطلاق من هذا التقدم نحو زيادة توطيد ثقافة النزاهة والامتثال في صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Zambia welcomes the establishment of the Human Rights Council and views this achievement as an opportunity for the international community to further strengthen the human rights regime.
ترحب زامبيا بإنشاء مجلس حقوق الإنسان وتعتبر أن هذا الإنجاز يتيح فرصة للمجتمع الدولي لكي يزيد تعزيز نظام حقوق الإنسان.