"further support" - Translation from English to Arabic

• المزيد من الدعم
• مزيد من الدعم
• مواصلة دعم
• مزيدا من الدعم
• زيادة دعم
• دعم إضافي
• مزيداً من الدعم
• دعما إضافيا
• بمزيد من الدعم
• زيادة الدعم المقدم
• دعم آخر
• الدعم الإضافي
• بزيادة دعم
• المضي في دعم
• تواصل دعم

To achieve that goal, we need further support and the close cooperation of international organizations and donor countries.
ولبلوغ هذا الهدف، نحتاج إلى المزيد من الدعم ومن التعاون الوثيق مع المنظمات الدولية والبلدان المانحة.

The European Union encouraged UNHCR to seek further support from NGOs for the implementation of its operations.
ويشجع الاتحاد الأوروبي المفوضية على التماس المزيد من الدعم من المنظمات غير الحكومية لتنفيذ عملياتها.

To accelerate the mainstreaming of the Programme of Action, further support from the United Nations system is needed, including at the national level.
ومن أجل تسريع تعميم برنامج العمل، يلزم تقديم مزيد من الدعم من منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك على الصعيد الوطني.

However, there was a need to further support the development of the Haitian national police capacity to conduct criminal investigations.
ومع ذلك، كانت هناك حاجة إلى مزيد من الدعم لتطوير قدرة الشرطة الوطنية الهايتية على إجراء التحقيقات الجنائية.

Inviting the international community to further support the rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts undertaken by the Government of Samoa,
وإذ تدعو المجتمع الدولي إلى مواصلة دعم الجهود التي تبذلها حكومة ساموا من أجل الإصلاح والتعمير والحد من المخاطر،

Now that we are entering a new phase, Japan will extend further support for the efforts towards peace undertaken by both parties.
والآن، ونحن ندخل في مرحلة جديدة ستقدم اليابان مزيدا من الدعم للجهود الرامية إلى تحقيق السلام التي يبذلها كلا الطرفين.

A development-oriented outcome of the Doha Round was also essential to further support those countries and their participation in global trade.
كما أن نتائج جولة الدوحة الموجهة نحو التنمية أساسية في زيادة دعم تلك البلدان ومشاركتها في التجارة العالمية.

further support was offered in the preparation of the International Women's Day celebration and the " 16 Days of Activism Against Gender Violence " campaign.
وقدم المزيد من الدعم في التحضير للاحتفال بيوم المرأة العالمي وحملة ستة عشر يوما من النشاط لمناهضة العنف الجنساني.

There is also a need to provide further support for planning and coordination of the Mission's vehicular transportation services.
وهناك حاجة ماسة أيضاً إلى تقديم المزيد من الدعم لتخطيط خدمات النقل بالمركبات للبعثة وتنسيقها.

Australia was the third-largest humanitarian donor during the conflict, and we will provide further support for Libya's political and economic transition.
وكانت أستراليا ثالث أكبر المانحين الإنسانيين خلال الصراع، وسنقدم المزيد من الدعم لانتقال ليبيا السياسي والاقتصادي.

Here, we welcome the efforts of the Transitional Federal Government to secure peace and to extend its administration throughout Somali territory. However, it urgently needs further support to enable it to serve the Somali people.
وفي الوقت الذي نرحب فيه بجهود الحكومة الانتقالية لإرساء السلام وبسط سيطرتها على كافة الأراضي الصومالية، إلا أنها في حاجة إلى المزيد من الدعم لتمكينها من أداء وظائفها في خدمة الشعب الصومالي.

We call on them all to give further support because the humanitarian needs in Gaza are acute.
وندعوهم جميعا إلى تقدم المزيد من الدعم لأن احتياجات غزة الإنسانية حادة.

Twenty million dollars were given to fight measles in 2001, with further support to be forthcoming in 2002.
فقد قُدم عشرون مليون دولار لمكافحة الحصبة في عام 2001، وسيأتي مزيد من الدعم عام 2002.

The Department of Women's Affairs will be extending further support through the recent grant of VT 6 million received from central Government.
وستتولى وزارة شؤون المرأة توفير مزيد من الدعم من خلال منحة حديثة تبلغ 6 مليون فاتو، وهي منحة مقدمة من الحكومة المركزية.

UNODC stands ready to provide further support in this regard.
والمكتب مستعد لتقديم مزيد من الدعم في هذا الإطار.

ESCAP proposes to collaborate with subregional organizations in providing further support for the development of national sustainable development strategies.
وتقترح اللجنة التعاون مع المنظمات دون الإقليمية في توفير مزيد من الدعم لوضع استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة.

further support for peaceful uses of nuclear energy. [Section 16]
مواصلة دعم استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية. [الفرع 16]

The meeting called upon development partners to further support the activities of the International Observatory.
كما ناشد الاجتماع شركاء التنمية أن يقدموا مزيدا من الدعم لأنشطة المرصد.

The Forum secretariat should further support the due recognition of the International Forestry Students' Association in order for it to obtain status in the Council.
وعلى أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات زيادة دعم الاعتراف الواجب بالرابطة الدولية لطلاب الأحراج لكي تحصل على مركز لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

However, given the magnitude of the sums involved, any further support to the Office would require financing.
واستدرك قائلا إنه نظرا لأهمية المبالغ المعنية، فإن أي دعم إضافي للمفوضية سيتطلب تمويلا.

further support will also be required from the international community.
كما سيتطلب الأمر مزيداً من الدعم من المجتمع الدولي.

The State provides further support, such as textbooks and technical assistance.
وتقدم الدولة دعما إضافيا في شكل كتب مدرسية أو مساعدة تقنية على سبيل المثال.

That welcome development is worthy of further support from those States that are yet to sign or ratify the Rome Statute.
وهذا التطور الطيب جدير بمزيد من الدعم من الدول الـتـي لم توقِّع أو تصدِّق بعد على نظام روما الأساسي.

The mandate holders of the African Commission noted the need for further support for its secretariat in order for the partnership to be maintained.
وأشار المكلفون بالولايات في إطار اللجنة الأفريقية إلى ضرورة زيادة الدعم المقدم إلى أمانة اللجنة للحفاظ على الشراكة.

further support is offered to the victim through the Victim Support Liaison Council, made up of local governments and judiciary officials, medical professionals and private organizations.
ويقدم دعم آخر للضحايا من خلال مجلس الاتصال لدعم الضحايا، الذي يتكون من مسؤولين من الحكومات المحلية ومسؤولين قضائيين، وفنيين طبيين ومنظمات خاصة.

further support for the development of the State Investigation and Protection Agency and the State Border Service
الدعم الإضافي لتطوير وكالة الدولة للتحقيق والحماية والدائرة الوطنية للحدود

We call for further support to SROs in order to accelerate the regional integration process and help member States and RECs to better tackle emerging development challenges.
ونطالب بزيادة دعم المكاتب دون الإقليمية من أجل التعجيل بعملية التكامل الإقليمي ومساعدة الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية لكي تتصدى على نحو أفضل للتحديات الناشئة في مجال التنمية.

To further support and improve the investigation of crime, the Public Prosecution Service signed a bilateral cooperation agreement with the International Commission against Impunity in Guatemala.
وبغية المضي في دعم وتحسين التحقيق في الجرائم، وقّعت النيابة العامة اتفاق تعاون تنائي مع اللجنة الدولية لمكافحة الإفلات من العقاب في غواتيمالا.

I would like to once again request the donor countries to further support our strategy for the creation of a national army and a national system for security by translating international pledges into concrete contributions.
وأود مرة أخرى أن أرجو من البلدان المانحة أن تواصل دعم استراتيجيتنا لإنشاء جيش وطني ونظام وطني للأمن عن طريق ترجمة التعهدات الدولية إلى مساهمات ملموسة.