"general conclusions" - Translation from English to Arabic

• الاستنتاجات العامة
• استنتاجات عامة
• النتائج العامة
• نتائج عامة
• باستنتاجات عامة
• والاستنتاجات العامة
• واستنتاجات عامة

Chapter V sets forth the general conclusions drawn by the Special Rapporteur from his visit to Honduras.
ويستعرض الفصل الخامس الاستنتاجات العامة التي استخلصها المقرر الخاص من زيارته إلى هندوراس.

In section IV, she provides some general conclusions and recommendations.
ثم تخلص في الفرع رابعاً إلى بعض الاستنتاجات العامة والتوصيات.

This method is based on the general conclusions of the studies conducted on perceptions of the dimensions of urban and rural poverty.
وتستند هذه الطريقة إلى الاستنتاجات العامة للدراسات التي أُجريت على تصورات أبعاد الفقر سواء في الوسط الريفي أو الحضري.

general conclusions on space debris and its legal aspects
استنتاجات عامة بشأن موضوع الحطام الفضائي وجوانبه القانونية

In such circumstances, the task of drawing any general conclusions about interpretative approaches across the investment decisions was not an easy exercise.
وفي مثل هذه الظروف، فإن استخلاص أي استنتاجات عامة بشأن النّهُج التفسيرية المتبعة على نطاق قرارات الاستثمار مهمة ليست سهلة.

Although in total he has visited less than 10 per cent of all Member States, many problems found in the countries visited are similar and follow a certain pattern, which allows the Special Rapporteur to draw general conclusions.
ورغم أنه زار أقل من 10 في المائة من مجموع الدول الأعضاء فإن كثيراً من المشاكل الموجودة في البلدان التي زارها تتماثل وتسير في نمط معين، مما يسمح للمقرر الخاص بالتوصل إلى استنتاجات عامة.

My reason for reflecting on my country's experience is to try to draw a number of general conclusions.
والسبب الذي يحدوني إلى التأمل في تجربة بلدي هو محاولة استخلاص عدد من النتائج العامة.

The following general conclusions can be drawn from the qualitative assessments.
ويمكن استخلاص الاستنتاجات العامة التالية من التقييمات النوعية.

The European Conference is adopting general conclusions, which are reproduced below.
ويعتمد المؤتمر الأوروبي الاستنتاجات العامة المدرجة أدناه.

Some general conclusions drawn from each of those actions are set out below.
وترد أدناه بعض الاستنتاجات العامة التي تم استخلاصها استنادا إلى كل من هذه الإجراءات.

He highlighted the general conclusions and lessons learned from the 1998 MTRs which took place in Eritrea, Madagascar, Mauritius, Swaziland and Uganda, and gave an overview of the situation in the region.
وسلط الضوء على الاستنتاجات العامة والدروس المستفادة من استعراضات منتصف المدة لعام ١٩٩٨ التي أجريت في إريتريا وأوغندا وسوازيلند ومدغشقر وموريشيوس، وعرض لمحة عامة عن الحالة السائدة في المنطقة.

The following general conclusions may be drawn from the above analysis:
171 - يمكن استخلاص الاستنتاجات العامة التالية من التحليل أعلاه:

However, some general conclusions appear to emerge:
غير أنه برزت فيما يبدو بعض الاستنتاجات العامة:

The wide variety of different approaches contained in the responses received only allowed to draw some very general conclusions at the end of the report.
وكانت النُهج التي تضمنتها الردود الواردة شديدة التنوع بحيث لم تسمح إلا باستخلاص استنتاجات عامة جداً في نهاية التقرير.

It had been difficult to draw general conclusions from the incomplete summary records.
لكن كان من الصعب استخلاص استنتاجات عامة من المحاضر الموجزة غير المكتملة.

As the study has not yet been completed, it is too early to draw any general conclusions at this stage.
ونظرا ﻷن الدراسة لم تكتمل بعد، فإنه من السابق ﻷوانه استخلاص أي استنتاجات عامة في هذه المرحلة.

It drew general conclusions in the light of the said comments as well as previous debates in the Commission.
ووضع المقرر الخاص في التقرير استنتاجات عامة خلص إليها في ضوء التعليقات المذكورة والمناقشات السابقة التي دارت في اللجنة.

In so doing, the Study Group examined six additional general conclusions proposed in the second report.
وعند قيامه بذلك، نظر الفريق العامل في ستة استنتاجات عامة إضافية مقترحة في التقرير الثاني.

It would be confusing to seek to apply general conclusions to them as a whole.
وسيخلق السعي إلى وضع استنتاجات عامة تطبَّق عليها ككل نوعا من الالتباس.

I would like to highlight several general conclusions of the Bucharest workshop, without going into detail.
وأود أن أسلط الضوء، دون إسهاب، على عدد من النتائج العامة التي خلصت إليها حلقة عمل بوخارست.

Therefore, it is very difficult to draw general conclusions as to the taxation of Islamic financial instruments.
وبالتالي، من الصعوبة بمكان استخلاص نتائج عامة بشأن نظام فرض الضرائب على الصكوك المالية الإسلامية.

These reports do not permit general conclusions but can provide important information about Sámi perceptions of discrimination.
ولا تسمح هذه التقارير باستنتاجات عامة ولكنها يمكن أن توفر معلومات هامة عن نظرة الصاميين إلى التمييز.

The following paragraphs identify global patterns and general conclusions which can be drawn from the responses received.
وتحدد الفقرات التالية الأنماط الشاملة والاستنتاجات العامة التي يمكن استخلاصها من الردود الواردة.

Further questions were posed to the delegation of France and preliminary views and general conclusions were submitted.
وطُرحت أسئلة إضافية على وفد فرنسا وقُدمت آراء أولية واستنتاجات عامة.