"general department" - Translation from English to Arabic

• الإدارة العامة
• الادارة العامة
• إدارة عامة
• والإدارة العامة
• لﻹدارة العامة
• بالإدارة العامة
• بالادارة العامة

Mrs. Dakmara Georgescu, Councillor, General Department of Legislation, Ministry of Justice
السيدة داكمارا جورجيسكو، مستشارة لدى الإدارة العامة للتشريع، وزارة العدل

:: Prosecution of money-laundering crimes through a special dedicated unit established within the General Department of Special Investigation Services.
ملاحقة مرتكبي جرائم غسل الأموال بواسطة وحدة خاصة أنشئت لهذا الغرض في الإدارة العامة لخدمات التحقيق الخاصة.

This will improve not only the business register but will also generate up-to-date data for the General Department of Tax, the General Statistics Office and the Ministry of Public Security.
ولن يقتصر ذلك على تحسين سجل الأعمال التجارية بل سوف يشمل أيضا إنتاج بيانات حديثة العهد من أجل الإدارة العامة للضرائب ومكتب الإحصاء العام ووزارة الأمن العام.

“(i) The General Department for Planning and Development of the Labour Force;
`١` الادارة العامة للتخطيط وتنمية القوى العاملة؛

Yemen set up a General Department for the development of rural women within the Ministry of Agriculture and established rural women's departments at the governorate level, which were responsible for running projects targeted at rural women.
وأنشأت اليمن إدارة عامة لتنمية قدرات الريفيات في إطار وزارة الزراعة وأنشأت إدارات معنية بالريفيات على مستوى المحافظات، وهي تضطلع بمسؤولية إدارة المشاريع التي تستهدف الريفيات.

The General Department for Human Rights of the Ministry of Justice
الإدارة العامة لشؤون حقوق الإنسان بوزارة العدل

The General Department for Civil Society Organizations and Affairs
الإدارة العامة لمنظمات وشؤون المجتمع المدني

The General Department for Studies, Research and Translation
الإدارة العامة للدراسات والبحوث والترجمة

General Department for Conventions and Legal Affairs
الإدارة العامة للمعاهدات والشؤون القانونية

This type of goods can only be cleared by the General Department of Customs upon the permission of the Ministry of Science and Technology.
ولا يمكن تخليص هذا النوع من السلع إلا عن طريق الإدارة العامة للجمارك بإذن من وزارة العلم والتكنولوجيا.

General Department for International Law and Treaties
الإدارة العامة للقانون الدولي والمعاهدات

Recommended compensation for Ministry of Defence and Aviation/General Department of Military Works
الجدول 3- التعويض الموصى بمنحه لوزارة الدفاع والطيران/الإدارة العامة للأشغال العسكرية

Recommended compensation for Ministry of Defence and Aviation/General Department of Medical Services
الجدول 6- التعويض الموصى بدفعه لوزارة الدفاع والطيران/الإدارة العامة للخدمات الطبية

Director of the General Department for Human Rights Affairs
والمشرف على الإدارة العامة لشؤون حقوق الإنسان

Authorization for unrestricted access to prisons by OHCHR was renewed by the General Department of Prisons for 2014.
وجدّدت الإدارة العامة للسجون التصريح الذي يجيز للمفوضية الدخول دون قيد إلى السجون، لعام 2014.

The investigating committee consisted of the director of the General Department of Criminal Investigations, senior investigating officers from the same department and doctors.
وتألفت لجنة التحقيق من مدير الإدارة العامة للبحث الجنائي وكبار المحققين في هذه الهيئة وأطباء.

“(ii) The General Department for Medical Services and Laboratories;
`٢` الادارة العامة للخدمات والمختبرات الطبية؛

“(iii) The General Department for Primary Health Care;
`٣` الادارة العامة للرعاية الصحية اﻷولية؛

Attached to the Ministry of the Interior, a General Department for intellectual security has been established to carry out practical, scientific and intellectual studies of a serious nature with the aim of tackling and fighting the perverted ideas that lead to extreme behaviour and terrorism.
:: إنشاء إدارة عامة للأمن الفكري تعمل تحت مظلة وزارة الداخلية تهدف إلى معالجة ومكافحة الانحرافات الفكرية التي تقود إلى الغلو والإرهاب، وذلك من خلال القيام بدراسات عملية وعلمية وفكرية جادة.

Recommendation for Ministry of Interior/Public Security and General Department for Projects
5- التوصية المتعلقة بوزارة الداخلية/مديرية الأمن العام والإدارة العامة للمشاريع

I have the honour to transmit herewith a letter dated 6 June 1994 from the Director General of the General Department of Atomic Energy of the Democratic People's Republic of Korea to Mr. Hans Blix, Director of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤ من المدير العام لﻹدارة العامة للطاقة الذرية بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى السيد هانس بليكس، المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Advisor at the General Department of International Organizations and Symposia at the Tunisian Ministry of Foreign Affairs
- مستشار بالإدارة العامة للمنظمات والندوات الدولية بوزارة الشؤون الخارجية التونسية

In view of the oral statements by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, the Director of the Division of Operations A is writing a further letter to Director Choi of the General Department of Atomic Energy in the Democratic People's Republic of Korea recording his understanding of the current safeguards situation and the inspection activities that will be undertaken.
ونظرا للكلام الشفوي الذي قاله ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، فإن مدير شعبة العمليات ألف يعكف حاليا على كتابة رسالة أخرى إلى المدير شوي الذي يعمل بالادارة العامة للطاقة الذرية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يسجل فيها طريقة فهمه للموقف الرقابي الراهن واﻷنشطة التفتيشية التي سيجري الاضطلاع بها.