"general international" - Translation from English to Arabic

• الدولي العام
• الدولي العمومي
• الدولية العامة
• دولي عام
• دولية عامة

Her delegation looked forward to seeing jus cogens norms identified and situated in the context of general international law.
وقالت إن وفد بلدها يتطلع إلى رؤية القواعد الآمرة وقد تحددت ووضعت في سياق القانون الدولي العام.

Envisage the formulation of applicable rules and formulate principles of general international law of relevance for the topic
التفكير في وضع قواعد قابلة للتطبيق وصياغة مبادئ في إطار القانون الدولي العام لها صلة بالموضوع.

The same must apply to the right to life as a part of general international law and custom.
ويجب أن ينطبق نفس المبدأ على الحق في الحياة كجزء من القانون الدولي العام والعرف الدولي.

Indeed, there can be no doubt that the provisions concerning peremptory norms of general international law (jus cogens) cannot be the subject of reservations.
وليس هناك أي شك، في الواقع، في أن اﻷحكام التي تتناول قواعد القانون الدولي العام اﻵمرة لا يمكنها أن تكون موضوعا لتحفظات.

It was noted in this connection that a unilateral act could not produce effects unless some form of authorization to do so existed under general international law.
وذكر في هذا الصدد أنه لا يمكن أن يرتب الفعل الانفرادي أثرا إلا إذا وجد إذن بذلك بموجب القانون الدولي العمومي.

It was doubted whether extinctive prescription was recognised in respect of all categories of claims under general international law.
وشكك البعض في أن يكون التقادم المسقط معترفاً به في جميع فئات الطلبات بموجب القانون الدولي العام.

The Court thus concluded that the declaration of independence as such was not prohibited by general international law.
وقد خلصت المحكمة إلى أن إعلان الاستقلال على هذا النحو لم يحظره القانون الدولي العام.

Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
الإخلالات الجسيمة بالتزامات ناشئة بموجب قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي العام

For its part, the International Criminal Court should be faithful to its Statute and general international law.
وينبغي للمحكمة الجنائية الدولية، من جانبها، أن تلتزم بنظامها الأساسي وبالقانون الدولي العام.

The guideline provided an opportunity to reopen discussion on the treaty, which was not useful in general international law.
والمبدأ التوجيهي يتيح فرصة لإعادة فتح باب المناقشة بشأن المعاهدة، وهو أمر غير مفيد في القانون الدولي العام.

It was also proposed that an interpretative declaration contrary to a peremptory norm of general international law should be considered impermissible.
كما اقتُرح اعتبار الإعلان التفسيري المخالف لقاعدة آمرة من قواعد القانون الدولي العام إعلاناً جائزاً.

Moreover, in general international law there is no obligation to prosecute in default of extradition.
علاوة على ذلك، لا يشتمل في القانون الدولي العام على أي التزام بالمحاكمة في حال عدم التسليم.

The absolute nature of these prohibitions, even in times of emergency, is justified by their status as norms of general international law.
والطبيعة المطلقة لهذا الحظر، حتى في أوقات الطوارئ، تبررها وضعية هذه القواعد باعتبارها من قواعد القانون الدولي العام.

According to article 10 of the Constitution, general international law has the rank of constitutional law.
استنادا للمادة 10 من الدستور، يحظى القانون الدولي العام بمرتبة القانون الدستوري.

Article 8 of the Constitution provides that the rules and principles of general international law shall form an integral part of Portuguese law.
وتنص المادة 8 من الدستور على أن قواعد ومبادئ القانون الدولي العام تشكل جزءاً لا يتجزأ من القانون البرتغالي.

It stated firstly that general international law contained no applicable prohibition of declarations of independence.
واستهلّت المحكمة فتواها بالقول إن القانون الدولي العام لا يتضمن أي أحكام سارية تحظر إعلانات الاستقلال.

Accordingly, it concluded that the declaration of independence of 17 February 2008 did not violate general international law.
ومن ثم، خلصت إلى أن إعلان الاستقلال في 17 شباط/فبراير 2008 لم يخلّ بالقانون الدولي العام.

Did the State party intend to supplement its legislation with provisions inspired by article 1 of the Convention against Torture, thus bringing it into line with general international law?
وسأل عما اذا كانت الدولة الطرف تنوي استكمال تشريعاتها بأحكام تسترشد في وضعها بالمادة الأولى من اتفاقية مناهضة التعذيب، كيما تتسق تشريعاتها مع القانون الدولي العام.

All unilateral acts could be said to have their foundation either on conventional or general international law.
ويمكن القول إن أساس جميع الأفعال الانفرادية يوجد إما في القانون الدولي العرفي أو في القانون الدولي العمومي.

State responsibility is an aspect of the structure of general international law as a whole.
فمسؤولية الدول جانب من هيكل القانون الدولي العمومي ككل.

The general international economic orientations have also undergone a considerable transformation.
كما أن التوجهات الاقتصادية الدولية العامة مرت أيضا بتحولات كبيرة.

No general international legal framework has been established to ensure that the overall goal of sound management is achieved.
ولم يتم إنشاء إطار قانوني دولي عام يكفل تحقيق الهدف الشامل المتمثل في الإدارة السليمة.

Second, while it is clear that States had the general international obligation to ensure respect for humanitarian law and human rights vis-à-vis PMSCs, the content of such obligations has not been explicated.
وثانياً، من الواضح أن على الدول التزامات دولية عامة بضمان احترام القانون الإنساني وحقوق الإنسان إزاء تلك الشركات، غير أن مضمون تلك الالتزامات في حاجة إلى بيان.