"get settled" - Translation from English to Arabic

• نستقر
• الحصول على تسوية
• تستقر
• تستقرين
• على الاستقرار
• لتستقر
• لترتب
• أستقرّ

Anyway, once we get settled in on campus, we'll have you guys over.
على أي حال، ما أن نستقر في حرم الجامعة سوف ندعوكما للبيتنا

As soon as we get settled in Houston, we're gonna fight for that "Gemini" mission, and we won't quit until we get it.
عندما نستقر بـ هيوستن سوف نناضل لمهمة الجوزاء ولن نستسلم حتى نحصل عليها

This is better, let this case get settled outside the court.
هذا أفضل، دعونا في هذه الحالة الحصول على تسوية خارج المحكمة

Let her get settled in the world before you start giving her bad news.
السماح لها الحصول على تسوية في العالم قبل البدء يعطيها الأخبار السيئة.

Have you a place to stay until you get settled?
هل لديك مكان تسكن فيه حتى تستقر الامور ؟

We'll begin face up. I'll let you get settled, and we'll be right back.
سنبدأ بكون الوجه للأعلى سأدعكِ تستقرين و أعود فوراً

The resulting improvement in welfare will encourage refugees to return and help those who have already returned to get settled.
فالتحسن الناتج عن ذلك في رفاهة السكان سيشجع اللاجئين على العودة ويساعد الذين عادوا بالفعل على الاستقرار.

Captain Taylor's men will help you get settled. Taylor was Waters' CO.
سيساعدك رجال النقيب " تيلور " لتستقر تايلور " كان ضابط " ووترز " المفوض "

Yeah, but... couldn't we get settled somewhere first?
نعم , لكن ألا يمكننا ان نستقر في مكان ما أولا ؟

Okay, well, um, once we get settled, I'll go out, see if I can find some sheets that are less uggy.
حسنا, عندما نستقر, سأخرج و رأى إذا كان يمكنني العثور على أغطية أقل قبح

Then we'll collect for just a little while until we get settled.
بعدها نقوم بالجمع لفترة قصيرة الى ان نستقر

Those books will provide us with a little culture once we get settled.
هذه الكتب ستزودنا بقليل من الحضارة عندما نستقر هنا

And I'm going to go home, pour myself a cold beer while you get settled in cell 42 on the south end of D block.
وانا ذاهب الى العودة الى بلادهم، صب نفسي البيرة الباردة أثناء الحصول على تسوية في الخلية 42 في الطرف الجنوبي من كتلة D.

I'll let you get settled.
وسوف تتيح لك الحصول على تسوية.

I'm gonna get settled.
أنا ستعمل الحصول على تسوية.

I'm, uh, putting her in your unit. Can you, uh, help her get settled in?
سأضعها بوحدتك ,أتستطيعين الأهتمام بها حتى تستقر ؟

When you get settled, my tribal council wants to honor you with a dinner.
عندما تستقر بالبلدة، مجلس قبيلتي يريد تكريمك بعشاء

I'm gonna visit as soon as things get settled here.
سأزورك بمجرد أن تستقر الأمور هنا

When you get settled in over there, which will happen, give me a call?
عندما تستقرين هناك، وسيحدث ذلك، اتصلي بي؟

once you get settled in?
يمكنك استخدام المكنسة الاخرى عندما تستقرين في مكان ما

Find Matsumoto and he'll help you get settled in Japan.
ابحث عن "ماتسوموتو" سوف يساعدك على الاستقرار في اليابان

Miss cash will help you get settled.
السيدة كاش سوف تساعدك لتستقر

Um, let's, let's give her some time to get settled in, OK, babe?
هيا لندعها بعض الوقت لترتب حاجيتها ؟

I'll get in touch when I get settled somewhere.
سأتّصل بك حين أستقرّ في مكان ما.