"give rise" - Translation from English to Arabic

• تؤدي
• يؤدي
• يثير
• يفضي
• تترتب
• تفضي
• تنشأ
• تتسبب
• تثير
• تسبب
• يترتب
• ينشأ عنه
• تبعث
• تسفر
• ينشأ عنها

The Committee also noted that the household registration requirement could give rise to de facto discrimination against ethnic minorities.
ولاحظت اللجنة أيضاً أن شروط تسجيل الأسر المعيشية قد تؤدي إلى تمييز بحكم الواقع ضد الأقليات الإثنية.

He wondered whether such cases did not give rise to duplication.
وتساءل عــما إذا كانت حــالات كهذه لا تؤدي إلى الازدواجية.

The decision may give rise to an application to reopen proceedings.
ويمكن أن يؤدي القرار الصادر إلى طلب إعادة النظر فيه.

Also, a failure by a State party to investigate allegations of violations could give rise to a separate breach of the Covenant.
كما أن تقاعس أي دولة طرف عن إجراء تحقيق في ادعاءات حدوث انتهاكات يمكن أن يؤدي إلى خرق مستقل للعهد.

Such activities should be demand-driven, and partnerships should not be such as to give rise to legal questions and concerns.
وينبغي أن تكون هذه الأنشطة قائمة على اعتبارات الطلب، وألاّ تكون الشراكات على نحو يثير أسئلة وشواغل قانونية.

In addition, the specific loss elements of each claim may give rise to different dates if analysed strictly.
وفضلاً عن ذلك يمكن أن يفضي التحليل الدقيق لعناصر الخسارة في كل مطالبة إلى تواريخ مختلفة.

As such, they give rise to individual criminal responsibility.
ومن ثم فإنه تترتب عليها مسؤولية جنائية فردية.

The ongoing exercise can even give rise to incoherent solutions.
وقد تفضي الممارسة الجارية إلى إيجاد حلول غير متسقة.

Peaceful picketing against disappearances, or simply exercising one's profession as a lawyer can give rise to criminal charges.
ويمكن أن تؤدي الإضرابات السلمية احتجاجاً على حالات الاختفاء، أو مجرد ممارسة المرء لمهنته كمحام إلى تهم جنائية.

Genetic testing could easily give rise to all sorts of discrimination.
ويمكن بسهولة أن تؤدي الاختبارات الجينية إلى مختلف أنواع التمييز.

In addition, human rights issues are often at the core of the conflicts or other acts that give rise to mass exoduses.
وعلاوة على ذلك، غالبا ما تكون قضايا حقوق الإنسان هي جوهر الصراعات أو الأعمال التي تؤدي إلى حدوث الهجرات الجماعية.

Austria, China, Greece and the Republic of Korea raised concern that article 3 might give rise to an unprecedented number of communications.
وأعربت جمهورية كوريا والصين والنمسا واليونان عن قلقها من أن تؤدي المادة 3 إلى تقديم عدد غير مسبوق من البلاغات.

According to a different view, to maintain that there was no need to object to an invalid reservation could give rise to legal uncertainty.
واستنادا إلى رأي آخر، فإن القول بأنه لا حاجة لإبداء اعتراض على تحفظ غير صحيح يمكن أن يؤدي إلى انعدام اليقين القانوني.

The discussion in paragraph 12, as it stands, is very likely to give rise to misunderstandings in at least two respects.
يحتمل جدا أن يؤدي محتوى الفقرة ١٢، بصيغتها الحالية، إلى حالات سوء فهم فيما لا يقل عن جانبين اثنين.

Others considered that the two-group approach might give rise to conflicting positions on various aspects of the survey methodology.
ويرى آخرون أن نهج الفريقين قد يؤدي الى وجود مواقف متنافسة بشأن مختلف جوانب منهجية مسح اﻷجور.

Non-classification may give rise to difficulties in understanding the nature of an award made by the tribunal.
وقد يثير عدم التصنيف صعوبات في فهم طابع القرار الصادر عن هيئة التحكيم.

We also consider that the introduction of new wording may give rise to problems of interpretation in the future.
كما نرى أن إدراج صياغة جديدة قد يثير مشاكل فيما يتعلق بالتفسير في المستقبل.

Accordingly, any violation of human rights would give rise to criminal liability.
ووفقا لذلك، فإن أي انتهاك لحقوق الإنسان تترتب عليه مسؤولية جنائية.

Those rights, as individual rights, can give rise to claims under the first Optional Protocol.
وقد تفضي هذه الحقوق، بوصفها حقوقا فردية، إلى عدد من الشكاوى تقع في إطار البروتوكول الاختياري الأول.

With reference to such a policy, in certain circumstances intellectual property rights could also give rise to anti-competitive practices.
وفي مثل هذه السياسة قد تنشأ أيضاً عن حقوق الملكية الفكرية، في ظروف معينة، ممارسات مانعة للمنافسة.

It is, however, generally accepted that women may suffer particular types of abuse that may give rise to a need for protection.
ومع ذلك، فمن المسلم به عموما أن المرأة قد تتعرض لأنواع معينة من الإيذاء التي قد تتسبب في احتياجها للحماية.

The peace we all want requires clear concepts that do not give rise to confusion or bad interpretations.
السلام الذي نتوق إليه جميعا يتطلب مفاهيم واضحة لا تثير البلبلة ولا تكون عرضة لتفسيرات مضللة.

Human history has taught us that hunger, poverty, ignorance, injustice and social inequality give rise to the greatest threats to peace and security.
ولقد علمنا تاريخ البشرية أن الجوع والفقر والجهل والظلم وأوجه عدم المساواة الاجتماعية أمور تسبب أكبر الأخطار التي تهدد السلام والأمن.

Article 536: The termination of the time limit established under this Act shall give rise to the application of a new time limit, which shall commence when the cause of the interruption is removed.
المادة 536: يترتب على انقضاء التقادم المنصوص عليها في هذا القانون سريان مدة جديدة تبدأ بمجرد زوال سبب الانقطاع.

Accordingly, it is suggested that non-compliance with duties of prevention in the absence of any damage actually occurring would not give rise to any liability.
وبناء عليه، تمت اﻹشارة إلى أن عدم الامتثال إلى واجبات المنع في حالة عدم وقوع أي ضرر لن ينشأ عنه أي مسؤولية.

Unfortunately, the trends in that area do not give rise to hope.
ولسوء الحظ، فإن الاتجاهات في هذا المجال لا تبعث على الأمل.

The performance of managers whose decisions give rise to numerous successful appeals by different staff should also be carefully reviewed.
كما ينبغي استعراض أداء المديرين الذين تسفر قراراتهم عن نجاح طعون عديدة مقدمة من مختلف الموظفين استعراضاً متأنياً.

When the seller has retained the risks and rewards of ownership, even though legal title has been transferred, the transaction is a financing arrangement and does not give rise to revenue.
وعندما يحتفظ البائع بمخاطر وفوائد الملكية، حتى وإن حوِّل حق الملكية، تمثل المعاملة ترتيبات مالية ولا ينشأ عنها إيراد.