"globalize" - Translation from English to Arabic

• عولمة
• لعولمة
• توحيد أداء

C. Enhance ICT Service Delivery Total $13.1 million Structural review project, globalize service desks
مشروع الاستعراض الهيكلي رقم 1، عولمة مكاتب الخدمات

It is our duty also to globalize the universal values of justice, solidarity and altruism that contribute to international peace and security.
ويقتضي واجبنا أيضا عولمة القيم الكونية المتمثلة في العدالة والتضامن وإيثار الغير لكونها تسهم في السلم والأمن الدوليين.

Those discussions had contributed greatly to national and international public policy and had helped to globalize Internet governance.
وقد ساهمت هذه المناقشات بدرجة كبيرة في السياسات العامة الوطنية والدولية وساعدت أيضاً على عولمة إدارة الإنترنت.

Together, these new members helped globalize the Alliance so that it is now on the threshold of a new cycle of growth and development.
وساعد هؤلاء الأعضاء الجدد معا في عولمة التحالف حيث أنه الآن على أعتاب دورة جديدة من النمو والتطور.

The time to globalize social justice with freedom and democracy is now.
لقد آن الأوان لعولمة العدالة الاجتماعية القائمة على الحرية والديمقراطية.

Developed a business case to globalize service desks as part of the ICT structural review
أُعدت دراسة جدوى من أجل ' عولمة` مكاتب الخدمات في إطار الاستعراض الهيكلي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Project phases and benefits realization for the globalize service desks and streamline data centres projects
مراحل المشروع وتحقيق الفوائد من مشروعي عولمة مكاتب الخدمات وترشيد مراكز البيانات

The proposal to globalize service desks presented herein includes standardization of the workstation computing environment in order to meet these goals.
ويتضمن اقتراح عولمة مكاتب الخدمات المقدَّم هنا توحيد مواصفات البيئة الحاسوبية لحواسيب العمل من أجل تحقيق هذه الأهداف.

These skills must be created in order to provide for the successful implementation of the project to globalize service desks.
ولا بدّ من إيجاد تلك المهارات من أجل إنجاح تنفيذ مشروع عولمة مكاتب الخدمة.

Total resource requirements for implementation of the project to globalize service desks
مجموع الاحتياجات من الموارد لتنفيذ مشروع عولمة مكاتب الخدمة

One of our principal challenges is therefore to globalize globalization and to make it an imperative for the twenty-first century.
ولذلك فإن أحد التحديات الأساسية التي تواجهنا هو عولمة العولمة وجعلها ضرورة حتمية في القرن الحادي والعشرين.

Thus the violation of Azerbaijan’s territorial integrity was helping the international drug mafia to globalize its activities and conquer new markets.
وهكذا يساعد انتهاك سلامة أذربيجان اﻹقليمية مافيا المخدرات الدولية على عولمة أنشطتها وعلى الاستيلاء على أسواق جديدة.

This phenomenon should help elucidate the fact that in this era of globalization the potential to globalize poverty is as great as the potential to globalize prosperity.
وينبغي أن تساعد هذه الظاهرة على توضيح أن احتمال عولمة الفقر في حقبة العولمة هذه إنما هو احتمال كبير تماما مثل احتمال عولمة الرخاء.

Do we apply the same standards everywhere, from Kosovo and East Timor to Cyprus and Rwanda? We need to globalize our concept of rights pertaining to human beings.
هل تطبق نفس المعايير في كل مكان، من كوسوفو إلى تيمور الشرقية إلى قبرص ورواندا؟ نحن بحاجة إلى عولمة مفهومنا بشأن الحقوق المتصلة بالجنس البشري.

Dramatic changes in design methodology and organization on the supply side have also contributed to a greater need to globalize R & D work.
كما أسهمت التحولات الكبيرة في التنظيم ومنهجية التصميم في مجال الإمداد في زيادة الحاجة إلى عولمة أنشطة البحث والتطوير.

At a time when we are speaking about the need to globalize the mission of protecting refugees, a limited number of wealthy countries in fact carry the financial burden.
ففي الوقت الذي نتحدث فيه عن ضرورة عولمة مهمة حماية اللاجئين، نجد في حقيقة الأمر أن عدداً محدوداً من البلدان الغنية هي التي تتحمل العبء المالي.

Will we be able to globalize solidarity, as our peoples demand, in response to the inevitable globalization of the economy?
فهل سنستطيع عولمة التضامن، كما تطلب شعوبنا، رداً على عولمة الاقتصاد التي لا مفر منها؟

Some said that if only States would globalize peace, human rights, respect for diversity and the environment, globalization would be for the benefit of all.
وقال بعضهم لو إن الدول عملت فقط على عولمة السلام وحقوق الإنسان واحترام التنوع والبيئة، لعادت العولمة بالنفع على الجميع.

In order to defeat terrorism, we must globalize freedom and democracy.
ولكي نهزم الإرهاب، لا بد من عولمة الحرية والديمقراطية.

At this point in time, we cannot but acknowledge a number of setbacks in our work to globalize solidarity towards the poor.
وفي هذه المرحلة، لا يسعنا سوى الاعتراف بعدد من الانتكاسات في عملنا لعولمة التضامن ضد الفقر.

The Assembly did not support structural review project 1, globalize service desks, or structural review project 2, Streamline data centres.
ولم تؤيد الجمعية العامة مشروع الاستعراض الهيكلي 1، توحيد أداء مكاتب الخدمات على الصعيد العالمي، ومشروع الاستعراض الهيكلي 2، تبسيط عمل مراكز البيانات.