"gonna work" - Translation from English to Arabic

• سينجح
• سيعمل
• سيفلح
• ستعمل
• ستنجح
• سنعمل
• سوف ينجح
• سينفع
• سَيَعْملُ
• سأعمل
• سيجدي نفعاً
• ستعملين
• لن ينجح
• ستفلح
• سيسير

Normally we should establish trust, try to humanize the hostages, but I don't know if that's gonna work.
عادة علينا إنشاء ثقة، ونُحاول إظهار الرهائن بمظهر إنساني، لكن لا أعلم لو كان ذلك سينجح.

Mmm, well, I don't think that's gonna work out, Charlie.
حَسناً ,انا لا اعتقد ان ذلك سينجح ، تشارلي.

Who the hell's gonna work forme, I can't protect my own people?
من الذي سيعمل معي وأنا لا أستطيع حماية رجالي بحق الجحيم؟

So how's this gonna work, two kings ruling one country?
كيف سيفلح هذا إذا ملكان يحكمان بلدة واحدة ؟

I thought we were gonna work on this together.
وأعتقد أننا كنا العمل ستعمل على هذا معا.

That's impossible. You're on the geek squad, it's never gonna work.
هذا مستحيل أنت في فريق المهووسين، لم تكن ستنجح أبداً

Listen, I just wanted to say thank you for the opportunity, but I don't think it's gonna work out.
إسمعي أنا فقط اريد أن أقول شكراً لكِ من اجل الفرصة لكن لا أعتقد أن هذا سينجح

All right, we should get going. Guards! It's gonna work, right?
حسنا يجب علينا ان نذهب يا حراس ذلك سينجح صحيح؟

All of our polling indicates this is gonna work.
و جميع إستطلاعات الرأي لدينا عنه أنه سينجح

You don't even know if this is gonna work, do you?
أنت لا تعلم حتى إن كان الأمر سينجح. اليس كذلك؟

It's the only option we've got, and we don't even know if it's gonna work.
هذا الخيار الوحيد الذي لدينا و لا نعرف حتى ما إذا كان سينجح

You know, if this is how this is gonna work, then I'm done.
كما تعلمون، إذا كان هذا هو كيف سيعمل هذا العمل، ثم انتهيت.

So if it works on them, it's gonna work on anyone, right?
لذا إذا نجح هذا عليهم، سيعمل على أي أحد، صحيح؟

But if this is gonna work, we're gonna have to trust each other.
لكن إن كان هذا سيعمل سيجب علينا أن نثق ببعضنا البعض.

Well, I'm not telling you to marry him, and I can't promise that it's gonna work out, but did you have a good time with him?
حسناً ,أنا لست أقول لك بأن تتزوجيه و لا أعدك هذا سيفلح و لكن هل قضيتي وقت جيد معه.

Dad, we risked a lot breaking you out of prison, so we need to know, is this gonna work?
بإخراجنا لك من السجن لذلك نحتاج لأن نعلم أهذا سيفلح ؟

How you gonna tell that man when you're gonna work at his business?
كيف ستقول هذا الرجل عندما كنت ستعمل العمل في عمله؟

I'm not so sure the urinal plan is gonna work.
أنا لست متأكدا من خطة مبولة هو العمل ستعمل. لما لا؟

I'm- You're gonna be fine. It's gonna work out.
ستكونين على ما يُرام , ستنجح الأمور معكِ

If we're gonna work together... it's better you do it by choice.
لو كنّا سنعمل معاً.. من الأفضل أن نقوم به وفقاً لشروطك.

All right, so this masterpiece we just painted, it's gonna work, right?
حسنا هذه التحفه التي خططنا لها سوف ينجح الامر , صحيح؟

Look, if this is gonna work, you two need to get along.
انظري, اذا هذا سينفع, انتما الاثنان بحاجة للإنسجام.

Olivia's gonna work on your perception, both in the courtroom and in the media.
أوليفيا سَيَعْملُ على فهمِكَ، كلتا في قاعةِ المحكمة وفي أجهزةِ الإعلام.

I'm gonna work on something I can understand--the lawnmower.
سأعمل على شيء أستطيع التفاهم معه.. حصادة العشب.

Morning sickness. I'm really hoping that it's gonna work.
-اضطرابات الحمل، أتمنى حقاً أن ذلك سيجدي نفعاً

You should lock this if you're gonna work this late.
عليك ان تقفلي هذا اذا كنت ستعملين لوقت متاخر

That shit ain't gonna work up in the projects. Shit.
هذا الأمر لن ينجح أبداً في هذا الحي، تباً

If you think the glistening-muscle- answering-the-door- in-your-bare-chest routine was gonna work... you were dead-on.
إذا ظننت أن العضلات البراقة وفتح الباب مع صدرك العاري بطريقتك الروتينية ستفلح فأنت مخطئ تماما

That's the only way this is gonna work.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سيسير بها الأمر