"gotta be" - Translation from English to Arabic

• لابد
• لا بد
• يجب أن يكون
• يجب ان يكون
• لابدّ
• يجب أن تكون
• بد أن
• فلدي يكون
• لا بدّ
• يجب ان تكون
• لابُد
• يجب أن أكون
• يجب أن نكون
• فلدي نكون
• بد ان

There's gotta be compassionate ground, something you can work with.
لابد وأن يكون هناك إحساس شيء يمكننا العمل به

I get it a lot. 1.4 gotta be an antisocial maniac, right?
أتلقى ذلك كثيرا، 1.4 لابد من ان يكون شخصاً انطوائياً، لا؟

That's gotta be hard being their mom and their vice principal.
لا بد أن ذلك صعب كونك أمهم و نائبة المديرة

Come on. There's gotta be something we can rent. Anything!
هيا، يجب أن يكون هناك شيء يمكن تشغيلها بخير.

Now I figure there's gotta be somebody in here willing to fork over some coin to keep things hush-hush.
والان , اعتقد انه يجب ان يكون احد هناك متفرغ لافراغ العملات المعدنية لابقاء كل شئ صامت

gotta be a pretty good fake to fool Glasses.
لابدّ أنّه كان تزييفا جيدّا لخداع ذي العوينات.

If you love somebody, gotta be willing to break their spirit.
اذا كنت تحب احداهن يجب أن تكون مستعداً لإقناعها بالقوة

There's gotta be some way that we can use our awesome, fearless new skills to get us in there without being recognized.
لابد و ان يكون هناك طريقه لإستخدام الرعب ومهاراتُنا الجديده في الشجاعه لكي ندخل إلي هناك بدون ان يتعرفوا علينا

There's gotta be another tour boat coming through soon, right?
لابد من وجود قارب سياحة آخر قادم قريباً، صحيح؟

My dad's stuff's in storage. There's gotta be something on this guy.
اغراض ابي في المخزن لابد وان هناك شئ عن هذا الرجل

It's gotta be tough he's trying to connect with his real parents while staying in touch with us.
لابد أن الأمر صعب إنه يحاول التواصل مع أبويه الحقيقيين بينما ما زال على اتصال بنا

It's affecting the smaller blood vessels. gotta be lupus vasculitis.
إنه يؤثر علي الأوعية الدموية الصغري لابد أنه الذئبة

There's gotta be intelligent people that can see through him.
لابد أن يكون هناك أشخاص أذكياء يستطيعون سبر أغواره

Morgan: .45-caliber shells. gotta be our guy, right? Rossi:
أغلفة من عيار 0.45 لا بد أنه ضالتنا,صحيح؟

Well, there's gotta be some business the IRS is afraid to touch.
‏‏لا بد من وجود عمل ‏تخشى مصلحة الضرائب التدخل فيه. ‏

There's gotta be another brain no one's doing anything with around here.
لا بد من وجود دماغ آخر لأحد غير ذي نفع هنا

And that's what it's always gotta be, even when the guest comes, don't change your habits one bit, ok?
هذا ما يجب أن يكون متوفر دائماً حتى لو أتى إليكم ضيف لا تغيروا عادتكم مطلقاً، اتفقنا؟

There's gotta be one thing about weddings that you like.
يجب ان يكون هناك شيء عن حفلات الزفاف تحبه

It's got to be... it's gotta be something great.
لابدّ أن تكون.. لابدّ أن تكون شيئاً عظيماً.

Shoot me in the ass! gotta be in the ass.
أطلق علي في المؤخرة يجب أن تكون في المؤخرة

I mean, it's gotta be from the meta-human that attacked me.
أعني، هو فلدي يكون من الفوقية البشرية التي هاجمت لي.

I mean, she's gotta be what, 100 years old?
أعني، لا بدّ أنّ عمرها يقارب المئة الآن؟

There's always going to be resistance, so you gotta be patient.
دائما ما تكون هناك مقاومة اذن يجب ان تكون صبورا

There's gotta be sewer access in the sub-basement.
لابُد من وجود أنبوب مجاري بالقبو في الأسفل

Since every woman is looking for that dreamy, witty, goofy guy of their sitcom, rom-com fantasies, I've gotta be that thing.
وكل النساء يبحثون عن رجل حالم و غر من خيالهن الخصب و الواسع أنا يجب أن أكون هذا الرجل

It's only a dog. I gotta be smarter than a dog.
إنه مجرد كلب ونحن يجب أن نكون أذكى من كلب

I gotta be honest, since we've been hanging out again like this, all these old feelings are coming back.
أنا فلدي نكون صادقين، منذ كنا شنقا مرة أخرى من هذا القبيل، كل هذه المشاعر القديمة يعودون.

There's gotta be some way to make her see past this.
لا بد ان هناك طريقه تجعلها تري ما وراء ذلك