"grades" - Translation from English to Arabic

• الرتب
• الصفوف
• درجات
• الدرجات
• رتب
• الصف
• الصفين
• درجاتي
• درجاتك
• علامات
• صفوف
• الفصول
• درجاته
• المستويات
• العلامات

The organizations could not tolerate any reduction in the pay levels at those grades and could not therefore subscribe to the proposal.
ولا يمكن للمنظمات أن تجيز أي تخفيض في مستويات اﻷجر في هذه الرتب ولا يمكنها لذلك أن تؤيد هذا الاقتراح.

The criterion and the Program for the 1st-12th grades of Kurdish and Assyrian languages have been approved.
وأُقر المعيار والبرنامج الخاص بدروس اللغتين الكردية والأشورية في الصفوف من الأول إلى الثاني عشر؛

This resulted in many UNPF posts being filled by staff members with lower grades under special post allowances.
ونتج عن هذا شغل كثير من وظائف القوات بموظفين ذوي درجات أدنى بموجب بدلات خاصة للوظائف.

The results of the analysis by gender indicate that disparities continue to exist at the higher grades.
أما نتائج التحليل حسب نوع الجنس، فتبين أنه لا تزال هناك تفاوتات في الدرجات العليا.

These staff could be found at different grades throughout the organization.
ويشغل هؤلاء الموظفون وظائف ذات رتب مختلفة على صعيد المنظمة.

The seminar brought together 250 military staff of all grades.
وجمعت تلك الحلقة الدراسية 250 عسكريا من جميع الرتب.

Lower actual grades of international and national staff than the levels authorized
:: انخفاض الرتب الفعلية للموظفين الدوليين والوطنيين عن الرتب المأذون بها

Such a system groups current grades into broad salary bands.
وهذا النظام يجمِّع الرتب الحالية في نطاقات عريضة للأجور.

In both countries, female teachers tended to be concentrated in the lower grades that also paid lower salaries.
وفي كلا البلدين، كانت المدرسات يجنحن إلى التركز في الصفوف الدنيا التي تنخفض أيضا فيها المرتبات.

Both Sinhala and Tamil would be taught compulsorily to all children from grades 1 to 5 as of 1998.
وسيتم بشكل إلزامي تعليم اللغتين لجميع اﻷطفال في الصفوف من اﻷول إلى الخامس إعتباراً من عام ٨٩٩١.

The students who were not awarded places, moved on to the new secondary schools and grades 7 to 9 of all age schools.
أما التلاميذ الذين لم يُمنحوا أماكن فقد انتقلوا إلى المدارس الثانوية الجديدة وإلى الصفوف 7 إلى 9 من مدارس جميع الأعمار.

Moreover, any pupil who obtains grades classed as excellent under Legislative Decree No. 17/97 is exempt from payment of school fees.
ومما تَحدَّد في هذا القانون التشريعي كذلك، إعفاء التلميذ الذي يحصل على درجات تُعتَبر ممتازة من دفع مصروفات مدرسية.

- Above both our pay grades. - Do my best.
فوق كل من درجات الأجور سأفعل أفضل ما لدي

I noticed a drop-off in your grades at mid-terms last year...
لقد لاحظت إنحداراً في درجات امتحان النصف الدراسي للسنة الماضية

At grades 17 to 20 in 1999, the average ratio of men to women was two men to every woman.
وعلى الدرجات من 17 إلى 20 كان متوسط نسبة الرجال إلى النساء في سنة 1999 اثنين إلى واحد.

In honor of Mother's Day on Sunday, each of our grades will wow you with a song or dazzle you with a skit.
تكريما لعيد الأم يوم الأحد، كل من الدرجات لدينا سوف نجاح باهر لكم مع أغنية أو انبهار لكم مع مسرحية هزلية.

Nevertheless, you had the highest grades in your it class.
ومع ذلك، كان لديك أعلى الدرجات في كل الصفوف

2. Grade and entity 14. Table 7 shows staff grades as shown in figures III to VI above by entity.
14 - ترد في الجدول 7 رتب الموظفين على النحو المبين في الشكلين الثالث والرابع أعلاه حسب الكيان.

According to the latter Act, the State guarantees mother-tongue education in the primary and intermediate schools, i.e. from grades 1 to 9.
وبموجب هذا القانون اﻷخير تضمن الدولة التعليم باللغة اﻷم في المدارس الابتدائية واﻷساسية أي من الصف اﻷول حتى الصف التاسع.

Science and Health was introduced in grades I and II and given a time allotment of 40 minutes.
وقد أُدخِلت مادة العلوم والصحة في الصفين الأول والثاني وخصصت لها فترة زمنية بلغت 40 دقيقة.

I can't get a job cuz my grades suck
لا أستطيع الحصول على وظيفة لأن درجاتي متدينة

And if your grades don't come up, summer school.
وإن لم تتحسن درجاتك فستذهب إلى مدرسة صيفية

And I'm getting better grades than when you and Dad were...
وانا احصل على علامات افضل من عندما كنتي انت وابي

The primary school - with certain exceptions - has eight grades.
582- ويتألف التعليم الابتدائي، مع بعض الاستثناءات، من ثمانية صفوف.

Girls account for 53 per cent of pupils in the older grades.
وتبلغ نسبة الفتيات 53 في المائة من تلاميذ الفصول العليا.

When a child tests well but his grades don't seem to reflect it, oftentimes, he isn't being challenged at his school.
عندما يؤدي تلميذ جيداً لكن لا تعكس درجاته هذا، بمعظم الأحوال، يكون الأمر أنه لا يُتحدى بالتعلّم في مدرسته،

To this end, it is planning a human rights education syllabus for students of grades 1 to 12.
ولهذه الغاية، من المقرر إدراج مادة تعليمية في مجال حقوق الإنسان لتلاميذ المستويات من 1 إلى 12.

Unlike you, he understands the importance of good grades.
فهو على عكسك، يدرك أهمية العلامات المدرسية المرتفعة