"gran" - Translation from English to Arabic

• جدتي
• غران
• جدّتي
• جران
• جدة
• جدتى
• الجدّة
• جدتنا
• كران
• أمريكانو
• وغران

Gran, you race that one and I'll race this one.
جدتي, انا سأتسابق بـ هذه وانتِ تسابقِ بـ هذه

I know, Gran used to leave the windows open all day, but I haven't felt safe doin'that in a while.
أعلم هذا .. جدتي كانت تترك النوافذ مفتوحه طوال اليوم ولكنني لم اكن أشعر بالآمان بفعل هذا منذ فتره

All this time, I hated Mum and I loved Gran.
كل هذا الوقت، لقد كرهت أمي وأنا أحب غران.

The Regional Meeting highlighted the Gran Chaco area and the Puna ecosystem as priorities at sub-regional level.
واعتبر الاجتماع الإقليمي مبادرتي منطقة غران تشاكو والنظام البيئي في بونا من الأولويات على المستوى دون الإقليمي.

And, uh, well, I just kept thinking about how Gran would be doing handstands in her grave if she saw her--
ثمّ، لم أنفك عن التفكير حيال جدّتي ورغبتها العودة للقبر

Yesterday at midday the fire announced on the popular Mostenses Square near Madrid's Gran Via, has claimed at least three fatalities.
في منتصف نهار الأمس أعلن عن حريق في ميدان موستينسيس العمومي قرب طريق جران فيا بمدينة مدريد

Didn't you for one second think what Gran would say?
ألم تفكر ولو ثانية واحدة بمآ ستقولـه جدتي ؟

Gran always said I had a very vivid imagination.
جدتي كانت تقول دائماً بأنني أمتلك خيالاً مُشرقاً

Oh, that was the word Gran used to describe the sound coming from the woods when the orgies were happening.
إنها مجرد كلمة تستخدمها جدتي لوصف الصوت الصادر من الغابة عندما تحدث طقوس العربدة

I didn't have a full conversation with my Gran until I hit puberty.
لم أحصل على محادثة كاملة مع جدتي حتى وصلت لسن البلوغ

Because I've been trying to get my act together to move into Gran's room for the past couple weeks and your moving in might be the kick in the butt I need to do it.
لكي تنتقلي إلي غرفة جدتي ، منذ اسبوعين ، و أن إنتقالك سوف يكون ضربة في مقتل وهذا ما أريدة

I'm not saying it's the same but I lost my Gran a few weeks ago, and she was everything to me.
ولكنني فقدت جدتي منذ بضع أسابيع ، وقد كانت كل شئ بالنسبة ليّ

A. Subregional action programme for the sustainable development of the Gran Chaco Americano 2 - 10 4
ألف- برنامج العمل دون الإقليمي للتنمية المستدامة في منطقة غران تشاكو أمريكانو 2 -10 4

The same activities had been carried out under the programme for the exchange and systematization of experience among Gran Chaco organizations.
وكانت الأنشطة نفسها قد نفذت في إطار برنامج تبادل الخبرات وتنظيمها بين منظمات منطقة غران تشاكو.

Well, the Gran Turismo is awesome, but the Gran Cabrio always gives me a special little tingle.
حسنا، وغران توريزمو رائع، لكن غران كابريو دائما يعطيني ارتعش قليلا خاصة.

My hubby and I would like to take the Gran Cabrio out for a spin.
بلادي بعل، وأود أن أغتنم غران كابريو بها لزيادة ونقصان.

The king of the Gran Tesoro, Master Tesoro, is extremely fond of gold.
ملِك غران تيسورو، تيسورو ساما، يُحبّ الذّهب كثيراً.

Might not seem like much, but I like having a place to go when I wanna see Gran.
ربما لايبدو شيئاً كبير، لكن أودّ الحظي بمكان أقصده عندما أريد رؤية جدّتي

Gran, a journalist trying to pry into our private lives.
جدّتي, إنّها صحفية تحاول التلصّص على حياتنا الخاصّة.

I think Gran wanted me to know that when she was gone, I'd be totally on my own.
أعتقد أن جران أرادتني أن أعرف هذا عندما تذهب هي وابقى انا وحدي

Eh, Gran! Have you got a shilling for two tanners?
ايه, يا جدة, هل لديك شلن لمسحوق الدباغة؟

Gran spent all week on it.
يجب ان أذهب جدتى أمضت إسبوعها كله تنتظر هذا

If you want him back, give us Gran.
إذا أردّت استعادته أعطنا الجدّة

And talking to Gran on the other side, hearing her voice one last time?
والتحدث إلى جدتنا من الجانب الآخر، وسماع صوتها مرة أخيرة؟

Not at all. Gran would've loved Holly.
(كلا على الاطلاق, كران ستُحب ان تُعطيهُ لـ(هولي.