"grapevine" - Translation from English to Arabic

• العنب
• الكرمة
• الشائعات
• شجرة عنب

Loyal and grapevine clients are likely to get confused.
المواليون وزبائن شجرةِ العنب من المحتمل أَنْ يَتشوّشَ.

Thank you, grapevine. I believe the Queen will be quite pleased.
شكراً يا شجرة العنب أعتقد أنّ الملكة ستكون مسرورة

So you may wanna bring in a certain someone from this house before it gets on the grapevine and he forms his own opinion.
لذا ربما تحضرين شخص محدد من هذا المكان قبل أن تنحدر في كرم العنب

A German seller, defendant, sold vine wax for the treatment of grapevine stocks to an Austrian buyer, plaintiff.
لم تنشر باع بائع ألماني، المدعى عليه، مشتريا نمساويا، المدعي، شمع كرمة لمعالجة نبتات الكرمة.

I've heard, through the prison grapevine, that Giuliano's mounting a theatrical production for the royal couple.
سمعت، من خلال الكرمة السجن، هذا هو جوليانو تصاعد إنتاج المسرحية للزوجين الملكيين.

The grapevine is buzzing that the Mutts are reaching out, looking for new recruits.
الشائعات تهمس أن المستذئبين اقتربوا يبحثون عن مُجندين جُدد

I'm not the one growing a grapevine in my living room.
لست النمو الواحد شجرة عنب في غرفة جلوسي.

Listen I heard through the grapevine that you've got a thing for Kyle.
اسمعي، سمعت من خلال شجرة العنب أنك معجبة بكايل

Rumour on the demonic grapevine is, their new queen is killing upper-level demons.
الإشاعة على شجرةِ العنب الشيطانيةِ، ملكتهم الجديدة يَقْتلُ شياطينَ علياَ مستويةَ.

Lou, I've heard on the grapevine... you're brokering a revolutionary new energy source.
لقد سمعت من شجرة العنب انك داخل ثورة تدفئة وطاقة جديدتين

I heard it through the Federal grapevine.
انا سمعتة عبر شجرة العنب الفيدرالية

Listen, uh... i heard through the grapevine that you're taking over your uncle's game.
إستمعْ، يو إتش... سَمعتُ خلال شجرة العنب بأنّك تُسيطرُ لعبة عمّكِ.

Then I hear through the grapevine she's gonna make dinner for Chuck Pecorella.
ثم أسمع من خلال شجرة العنب انها ستعمل جعل عشاء لPecorella تشاك.

I heard on the grapevine about what happened.
سمعت على شجرة العنب حول الذي حدث.

Oh. You heard that from the grapevine. Did you?
سمعت ذلك من شجرة العنب أليس كذلك؟

It travels on the grapevine.
يسافر على شجرة العنب.

What is this bullshit I've been hearing through the grapevine about you claiming you're the top crime family in town?
ما هذا الهراء لقد تم الاستماع من خلال الكرمة عنك مدعيا كنت الأسرة الجريمة الكبرى في المدينة؟

I heard through the grapevine that you killed a couple of Jamaican Yardies.
سمعت من خلال الكرمة التي قتلت اثنين من الياردات الجامايكية.

Reports from the grapevine suggest Parchment Branding is now in talks with IgnitionOne.
وتشير التقارير الواردة من الكرمة رق العلامات التجارية هي الآن في محادثات مع IgnitionOne.

I have to hear through the grapevine that not only are you seeing a Grayson, but you're accepting gifts from her, too?
كان علي أن أسمع من خلال الشائعات بأنك لست فقط ترى جريسون ولكنك أيضاً تقبل هديه منها؟

Rumors, innuendo, sent out on the grapevine.
الإشاعات, التلميحات تداول الشائعات والمعلومات غير الرسمية

What if he hears about us through the grapevine?
ماذا لو عرف بعلاقتنا عن طريق الشائعات ؟

This building has a grapevine Ernest and Julio Gallo would envy!
هذه البنايةِ لَها a شجرة عنب إيرنست وجوليو Gallo يَحْسدانِ!