"grew up" - Translation from English to Arabic

• نشأت
• ترعرعت
• كبرت
• نشأ
• ترعرع
• نشأنا
• ترعرت
• كبر
• تربيت
• ترعرعنا
• كبرنا
• نشأتُ
• نضجت
• ترعرعتُ
• كَبرتُ

The majority of people grew up in wooden shacks, with no running water, no electricity, no toilet and no chance for an education.
لقد نشأت أغلبية السكان في أكواخ خشبية، بدون أي مياه جارية أو أي كهرباء أو أي مراحيض أو أي فرصة للتعليم.

I grew up in a generation where people didn't accept everybody.
لقد نشأت في جيل حيث لم تكن الناس تتقبل ذلك

I grew up across the street from, actually, my fiancée.
أنّي ترعرعت في الشارع مقابل منزلها، بالواقع أنها خطيبتي.

But, like most people, I grew up and found a real job.
لكن ، و مثل جميع الناس كبرت لأتحصل على عمل حقيقي

Taught her and almost everybody else who grew up around here.
قامت بتعلمها هي وكل من نشأ في هذا الحي أيضًا

Malik grew up hearing my stories about uncles and cousins he never met because of the Al Fayeeds.
مالك ترعرع وهو يسمع القصص عن أعمامه وأبناء عمومته الذين لم يتسنى له مقابلتهم بسبب الفايد

You grew up in a hard school, no time for self-pity.
لقد نشأت في مدرسة صعبة لا وقت للرثاء على نفسك

It was so different from where I grew up.
كانت مختلفة جداً عن المكان الذي نشأت فيه

Well, I grew up here, went to school here.
حسنا، لقد نشأت هنا، ذهبت إلى المدرسة هنا.

I grew up watching your excellent play on television.
لقد نشأت وأنا أشاهد لعبك الجميل على التلفاز

- You were the only person i grew up with in this shitty town who was decent.
لقد كنت الشخص الوحيد الذي ترعرعت معه في تلك القرية الحقيرة, والذي كان لطيفاً إليّ

And I grew up In The Big City, Remember?
ولقد ترعرعت في المدينة الكبيرة .. اتتذكر ذالك؟

I grew up in hell, homeboy. My grandmother had more attitude.
انا ترعرعت في الجحيم كان لجدتي تصرفات اكثر من هذه

No, Kate. She's the same girl you grew up with.
كلا يا كايت انها نفس البنت التى كبرت معك

Yes, I did, when I was 7. And then I grew up.
بلى ، لقد آمنت عندما كنت في السابعة و بعدها كبرت

Son, when you grew up, I grew down, and now I can see you need your dad more than ever.
بنيّ ، حين كبرت أنت ، صغرت أنا أرى الآن أنك تحتاج والدك أكثر من أي وقت مضى

More important, he's a survivalist who grew up in the Adirondacks.
والأكثر أهميـة أنه متدرب على المكافحـة والتعقب والذي نشأ فيها

This kid, he grew up in eagle rock, nowhere near the others.
هذا الولد ترعرع في إيغل روك بعيدا كل البعد عن الآخرين

We grew up in the same hood, but we never met.
لقد نشأنا في الحيّ نفسه ولكننا لم نلتقِ قبل ذلك

The neighborhood where I grew up, nothing much changed.
الحي الذي ترعرت فيِه، لم يتغيّر كثيرًا‫. ‬

I always thought I'd worry about him less as he grew up, but I worry about him more.
كنت أعتقد دائما ان قلقى عليه سيقل كلما كبر فى السن و لكنى اقلق عليه أكثر

I grew up in a school district, and, honestly, except for one teacher I had, nobody cared.
لقد تربيت في مدرسة الحيّ، وبصراجة ما عدا مدرس واحد، لم يهتمّ بي أي أحد.

We grew up together. He's the son of our village clergyman.
لقد ترعرعنا منذ الصغر معا، إنه ابن القس في قريتنا.

We grew up watching the Steelers. It's our thing.
لقد كبرنا ونحن نشاهد ستيلرز انه ما نتشاركه

Since I was a kid, I grew up with everything, and you were this boy who came from hell and could find The Light and still bring it to others.
منذ طفولتي، نشأتُ مع كل شيء وانت كنتَ هذا الفتى الذي جاء من الجحيم وأمكنه العثور على النور، والآن يجلبه على الآخرين

When i grew up i realized that a real secret is something you don't share with anyone.
و عندما نضجت علمت أن السر الحقيقى هو شئ لا يمكنك مشاركته مع أى شخص

I grew up in this court; I have watched you all my life.
. لقد ترعرعتُ في هذا القصر لقد راقبتكِ طيلة حياتي

Or, I could just go all the way and say I grew up in an apartment.
، أَو أنا يُمْكِنُ أَنْ فقط أَذْهبُ طول الطّريق ويَقُولُ بأنّني كَبرتُ في شُقَّةِ.