"groups with" - Translation from English to Arabic

• الفئات ذات
• جماعات
• المجموعات ذات
• للجماعات
• الجماعات ذات
• الجماعات التي
• المجموعات مع
• للمجموعات ذات
• لجماعات
• المجموعات التي
• مجموعات لديها
• فئات ذوي
• للفئات ذات
• بالمجموعات
• الفئات المعرّضة

This applies in particular to our ability to combat discrimination and to secure the rights of groups with special needs.
وهذا يصدق بصورة خاصة على قدرتنا على مكافحة التمييز وضمان حقوق الفئات ذات الاحتياجات الخاصة.

Action by the Social Fund for Development aimed at groups with special needs
جهود قطاع الفئات ذات الاحتياجات الخاصة لدى الصندوق الاجتماعي للتنمية

Failure to adopt such an approach could lead to the emergence of new, stronger terrorist groups with greater popular support.
ويمكن أن يؤدي عدم تبني هذا النهج إلى ظهور جماعات إرهابية جديدة أقوى تحظى بمزيد من الدعم الشعبي.

groups with low awareness of breast screening targeted in campaign
حملة تستهدف المجموعات ذات الوعي المتدني بالنسبة لفحص الثدي

It was stressed that the proceeds of drug trafficking had provided criminal groups with the financial means to undertake other criminal activities;
وجرى التشديد على أن عائدات الاتجار بالمخدرات قد وفّرت للجماعات الإجرامية موارد مالية لارتكاب أنشطة إجرامية أخرى؛

It is also possible to increase participation by bringing together groups with complementary needs.
ومن الممكن أيضا زيادة المشاركة بالجمع بين الجماعات ذات الحاجات المتكاملة.

Occasionally the groups with which my Special Representative met have included a small representation of women.
وكانت الجماعات التي التقى بها ممثلي الخاص تضم ممثلات للمرأة في بعض الأحيان.

groups with special needs are also affected by social exclusion and by poverty in different manners.
وتأثرت بصور مختلفة بعض الفئات ذات الاحتياجات الخاصة من جراء الاستبعاد الاجتماعي والفقر.

Specific actions envisaged to enhance employment opportunities for groups with specific needs were also seen as necessary to the design of policies and programmes.
كما أن اتخاذ إجراءات محددة تتوخى تعزيز فرص العمل لصالح الفئات ذات الاحتياجات الخاصة ضروري لرسم السياسات والبرامج.

The inequality in fertility between groups with different education levels is usually particularly marked in the case of adolescent mothers.
ويبرز عادة هذا التفاوت في الخصوبة فيما بين الفئات ذات المستويات التعليمية المتباينة في صفوف الأمهات المراهقات.

The prevalence profile in the Central African Republic is for groups with higher income and better education.
وتتسم خصائص انتشاره في جمهورية أفريقيا الوسطى بأنه يوجد في الفئات ذات الدخل المرتفع والتعليم الأفضل.

Governments should adopt programmes aiming to overcome the gap experienced by minority groups with respect to progress towards realizing the Goals.
وينبغي للحكومات أن تعتمد برامج تهدف إلى ردم الهوة التي تحول بين جماعات الأقليات وبين التقدم نحو تحقيق الأهداف.

Loans are made to individuals and require no collateral, but the individuals must form groups with all members guaranteeing repayment.
وتقدم القروض لﻷفراد ولا تتطلب ضمانات، إلا أنه يجب على اﻷفراد أن يشكلوا جماعات يضمن أعضاؤها جميعا التسديد.

Individuals and communities, especially groups with specific needs, have increased access to equitable and efficient justice
تزايدت فرص لجوء الأفراد والمجتمعات المحلية، ولا سيما المجموعات ذات الاحتياجات الخاصة، إلى قضاء يتسم بالإنصاف والكفاءة.

F. groups with specific needs 62 - 65 21
واو - المجموعات ذات الاحتياجات الخاصة 62-65 24

Iran funnels and launders huge sums through the Syrian national banking system to terrorist groups with the Syrian Government's complicity.
وتقـوم إيران، عبر النظام المصرفي الوطني السوري وباشتراك الحكومة السورية، بتمـرير وغسل مبالغ ضخمة للجماعات الإرهابية.

At the same time, globalization has removed many of the barriers that earlier separated groups with different identities and different ways of life.
وفي الوقت ذاته، أزالت العولمة كثيرا من الحواجز التي كانت تفصل من قبل بين الجماعات ذات الهويات المختلفة وطرق الحياة المتباينة.

Counter-terrorism measures have included the maintenance of lists by the United Nations as well as regional organizations and States intended to identify individuals or groups with suspected links to terrorism.
وقد شملت تدابير مكافحة الإرهاب إعداد الأمم المتحدة وكذلك منظمات إقليمية ودول قوائم القصد منها تحديد هوية الأفراد أو الجماعات التي يشتبه في أن لهم صلات بالإرهاب.

It is expected that the presentations to be made by representatives of local authorities and other partners will be the outcome of consultations by these groups with non-governmental organizations, parliamentarians, the private sector, professionals, researchers and labour unions.
12 - ومن المتوقع أن تكون العروض التي يقدمها ممثلو السلطات المحلية والشركاء الآخرون ثمرة المشاورات التي تجريها تلك المجموعات مع المنظمات غير الحكومية والبرلمانيين، والقطاع الخاص، علاوة على المهنيين، والباحثين والنقابات العمالية.

In this respect, they provide assistance to groups with special needs, older persons, and nomadic populations.
وفي هذا الشأن، تقدم الوزارة مساعدة للمجموعات ذات الاحتياجات الخاصة والمسنين والسكان الرحل.

They provide advocacy groups with support for their actions.
وتقدِّم لجماعات الدعوة الدعم من أجل تأدية أعمالها.

It might be helpful for delegations or groups with specific ideas to submit them to the main drafting group in advance.
وقد يكون من المفيد للوفود أو المجموعات التي لديها أفكار محددة أن تقدمها لفريق الصياغة الرئيسي مقدما.

At that stage, experts and persons or groups with an interest in the bill may be invited to address the committee.
وفي هذه المرحلة، يجوز توجيه الدعوة إلى خبراء أو أشخاص أو مجموعات لديها مصلحة في مشروع القانون لمخاطبة اللجنة.

Electoral material has been adapted and some polling stations have been fitted out to accommodate groups with specific needs, inter alia by means of training and awareness-raising.
وتم تكييف المعدات الانتخابية كما هُيئت مكاتب للتصويت لتتلاءم مع فئات ذوي الاحتياجات الخاصة، ونفذت أنشطة للتدريب والتوعية.

Part-time and voluntary work can be particularly important in the provision of services to groups with special needs.
ويمكن أن يكون للعمل غير المتفرغ والعمل الطوعي أهمية بصفة خاصة في توفير الخدمات للفئات ذات الاحتياجات الخاصة.

Under the risk reduction objective, work areas aimed at protecting human health and the environment would include the development of action plans to address priority concerns in relation to groups with specific vulnerabilities.
9 - وتحت فئة تقليل المخاطر، مجالات عمل لحماية صحة البشر والبيئة فإن تلك الفئة قد تشمل وضع خطط عمل لتناول الاهتمامات ذات الأولوية المتعلقة بالمجموعات ذات أوجه التعرض المحددة.

The Declaration sets out targets for Member States on HIV prevention in general, and specifically among groups with high or increasing rates of infection, including IDUs.
ويحدد الاعلان أهدافا للدول الأعضاء بشأن الوقاية من الهيف عموما، وكذلك على التحديد في أوساط الفئات المعرّضة لمعدلات عالية أو متزايدة من مخاطر الاصابة، بما فيها فئة متعاطي المخدرات بالحقن.