"grown-up" - Translation from English to Arabic

• بالغ
• ناضجة
• الكبار
• ناضج
• البالغين
• كبروا
• بالغة
• البالغ
• للبالغين
• ناضجاً
• بالغين
• راشدة
• الناضجة
• النضوج
• الناضجين

You think just because I'm a grown-up I'm no good at this.
هل تعتقدون انى لست جيد بها لاننى بالغ . اليس كذلك

But you're an inside grown-up. Moms can't build treehouses.
لكنك ناضجة داخلياً لا تستطيع الأمهات بناء العرازيل

A grown-up tea is one of my highest ideals of earthly bliss!
دعوة إلى الشاي مثل الكبار واحدة من النعم السماوية في رأيي.

Captain, you're a grown-up; let's just use your lake house.
كابتن , انت ناضج لنستخدم بيت البحيره الخاص بك

We didn't even get to the part where we do the grown-up stuff.
لم نصل إلى المهم حيث تحدث الأمور بين البالغين

All they need to know is that I am a grown woman making my own grown-up decisions.
كل ما تحتاج إلى معرفته هو أنني لصنع امرأة نمت بلدي كبروا القرارات.

I mean, I'm a grown-up and I was still a little disappointed we didn't find arms and eyes in there.
أعني، أنا بالغة ولازلت خائبة الظن بعض الشيء لأننا لم نعثر على أيدي وأعين هناك.

I don't understand what's so fun over there, hanging around with a grown-up instead of finding kids his own age somewhere.
لا اعرف ماهو الممتع هناك ؟ التسكع مع رجلٍ بالغ بدلا من ايجاد اطفالا بنفس عمره

This baby needs a grown-up. You gotta sign those papers.
هذه الطفله بحاجه إلى بالغ عليك أن توقع تلك الأوراق

Now, I asked you here because I know a cool grown-up who will take you to that club in the city.
طلبت منك الحضور هنا لاني اعرف شخص بالغ سيقوم بكل مانريد شخصا سيوصلك لذلك النادي في وسط المدينه

You want me to be a grown-up, then treat me like one.
إذا أردت مني أن أصبح ناضجة فعليك معاملتي على هذا الأساس

I am so sick of people telling me I'm not a grown-up.
لقد سئمت من الناس الذين يقولون إنني لست ناضجة

You just said someone that's older than me is a grown-up.
لقد قلت للتو أن شخص أكبر منى هو من الكبار

That means there's a load of grown-up things to smash.
ذلك يعني بأن هناك مجموعة من أغراض الكبار لتحطيمها

I made a wish last night. I turned into a grown-up, Mom.
لقد تمنيت أمنية الليلة الماضية تحولت إلى رجل ناضج يا أمي

Did I ever tell you the story about that one time when I went to college as a grown-up and I had to go work and I had all these responsibilities?
هل اخبرتك من قبل عن تلك المرة عندما ذهب للجماعة كشخص ناضج وكان علي ان اذهب للعمل ولدي كل تلك المسئوليات؟

No, sure, I also like grown-up houses.
لا , بالتأكيد , أنا أيضاً معجبة بمنازل الأشخاص البالغين

Amelia's been giving me a hard time about getting a grown-up house, so...
.. حتى أشتري منزلاً للأشخاص البالغين ، لذلك

The City Manager's requested a meeting, so I need you to put on your grown-up face.
طلب مدير المدينة لقاء، لذلك أنا بحاجة إليك لوضع على وجهك كبروا.

My little brother doesn't know, but Papa told me as I'm practically a grown-up.
أخي الصغير لا يعلم بذلك لكن أبي أخبرني هذا لأني بالغة عملياً

- Is that grown-up Billy in 4-c? - Uh-huh.
هل هذا بيلى البالغ فى سى 4 نعم

A grown-up party is no place for a 12-year-old girl.
لا مكان في حفلة للبالغين لفتاة ذات الـ12 عام

Be brave for her. Be a grown-up for me, okay?
لذا كُن شجاعاً و ناضجاً بالتصرف من أجليّ إتفقنا؟

If you're such a grown-up, then act like one and stop this!
إن كنتم بالغين تصرفو كالبالغين وأوقفو هذا

Well, whatever it is, mom, it's Kitty's business. She's a grown-up.
حسناً، مهما كان فهذا شأن كيتي، إنها راشدة

No. I'm sorry I'm not the grown-up Family Wizard you want me to be.
لا , انا اسفة انا لست ساحرة العائلة الناضجة التي تريدها

Yeah, to congratulate him, I got him the most grown-up thing I could think of: a Caesar salad.
أجل ، ولكي أهنؤه على ذلك ، أحضرت له أكثر شيء يعبر عن النضوج ، سلطة القيصر

Can you let me finish talking to the nice grown-up now?
هاكَ تفضل, هل يمكنك ان تدعني انهي التحدث.. مع الناضجين اللطفاء الآن؟