"grumbling" - Translation from English to Arabic

• التذمر
• تذمر
• تَذَمُّر
• تتذمر
• يتذمرون
• يَتذمّرُ
• يتذمر

Now you've got another job, so stop grumbling and start looking.
والآن لديكِ وظيفة آخرى لذلك توقفِ عن التذمر وأبدأى بالبحث

Didn't realize your grumbling ran on such a tight schedule.
لم أكن أدرك ركض التذمر الخاصة بك على مثل جدول زمني ضيق.

Just the typical male grumbling about playing favorites.
مجرد التذمر المعتاد من الرجال حول من هو المُفضّل.

That tragedy was not simply the result of the hardship that Algerians have known; in point of fact, we, no less than others, have known times of great difficulty, when the failure of our social aspirations has led to grumbling and resentment.
والمأساة تلك لم تكن وليدة ما عرفه الجزائريون من ضيق العيش فحسب. حقاً، إننا عرفنا كغيرنا، فترات عسيرة نكراء للغاية حيث تحولت خيبة التطلعات الاجتماعية إلى تذمر وسخط.

(Laughs, grumbling)
(ضحك، تَذَمُّر)

No angry grumbling under your breath.
لا غضب و تتذمر و أنت تُتَمْتِم

so soon they went back, grumbling and cursing, to guard the door.
وفي وقت قريب قد عادوا يتذمرون ويشتمون, لحماية ذلك الباب

She kept grumbling about her superiors while I was carrying her home last night.
لقد إستمرت فى التذمر بشأن رئيسها .عندما كنت أحملها إلى المنزل بالأمس

Once we"re miles away from civilization, been out there a few days, missed everything you shot at, and your belly starts grumbling, you"re gonna appreciate my aim a lot more than my other assets.
حالما نكون على بعد اميال من الحضارة وان نكون هناك لعدة ايام تفتقد لكل شيئ تتمتع به وبطنك تبدأ في التذمر سوف تقدرون هدفي اكثر من اي من مقتنياتي الاخرى

So like I was saying, despite all the grumbling, our new year's resolutions this year, had actually worked and it was time to reward ourselves.
كما كنت أقول إذاً ، بغض النظر عن التذمر نجحت قرارات عامنا الجديد هذه السنة وحان الوقت لمكافئة أنفسنا

You've heard Memnet grumbling all your life. Why should it upset you now?
ممنت كانت دائمة التذمر طوال حياتها لماذا أزعجك ذلك الآن ؟

- Wonderful, I can't wait. - Stop grumbling. It won't be so bad.
ـ رائع,لا استطيع ان انتظر اليوم ـ توقف عن التذمر,لن يكون الامر بذاك السوء

Stop grumbling, Lehzen. Think of the forests.
كفي عن التذمر يا لايزن فكري في الغابات

I seem to recall a lot of grumbling.
يبدو لي أن أذكر الكثير من التذمر.

He even took out the trash without grumbling.
حتى انه أصبح يخرج القمامة من دون تذمر.

Think it no more than an old man's grumbling.
فكر بهذا على أنه لا شيء سوى تذمر كهل

There's grumbling in my district!
هناك تذمر في منطقتي

[grumbling]
[تَذَمُّر]

(grumbling)
(تَذَمُّر)

grumbling, because you're going away.
تتذمر,لأنك مسافر

I don't know why, but in the car, the guys start grumbling,
ولكن، ومنذ البداية بمجرد أن ركبنا السيارة بدأوا يتذمرون

(deep, grumbling sigh)
(عُمق، يَتذمّرُ تنهدةً)

He was always grumbling about one thing or another.
كان دائماً يتذمر من شئ أو آخر