"guarantee of" - Translation from English to Arabic

• ضمان
• الضمان
• ضمانة
• ضمانات
• بضمان
• ضمانا
• ضماناً
• الضمانة
• والضمان
• كفالة عدم
• الضمانات لعام
• وضمان عدم
• ما يكفل
• ضامن
• الضامن

The guarantee of a free space in this sense must, however, never be misunderstood as a licence to use intimidating language vis-à-vis others.
لكن يجب ألا يساء أبدا فهم ضمان حيز من الحرية في هذا السياق على أنه إذن باستخدام لغة متوعدة إزاء الآخرين.

For indigenous peoples in isolation, the guarantee of self-determination means absolute respect for their decision to remain isolated.
فبالنسبة إلى الشعوب الأصلية المنعزلة، يعني ضمان الحق في تقرير المصير احترام قرارها أن تظل منعزلة.

It also noted that Bhutan is a country in transition and commended the Constitutional guarantee of free education up to class ten.
وأشارت أيضاً إلى أن بوتان بلد في مرحلة انتقالية وأثنت على ضمان مجانية التعليم في الدستور إلى مستوى الصف العاشر.

The clarification of respective mandates is not the sole guarantee of efficiency.
إن توضيح الولايات الخاصة بكل جهة ليس هو الضمان الوحيد للكفاءة.

It also states that democratic governance based on the parliamentary system is the guarantee of national sovereignty and security.
وينص المفهوم الجديد أيضا على أن الحوكمة الديمقراطية القائمة على النظام البرلماني هي ضمانة السيادة والأمن الوطنيين.

Now it is clear that even the NPT parties have no guarantee of security against the nuclear threat.
فمن الواضح اﻵن أنه حتى اﻷطراف في معاهدة عدم الانتشار ليست لديها ضمانات أمن من الخطر النووي.

He has not been given the option of release with guarantee of appearance at trial.
كما أنه لم يُمنح خيار الإفراج عنه بضمان المثول أمام المحكمة.

However, in practice there is no guarantee of primacy of the Convention in case of conflict with national legislation.
بيد أنه لا يوجد من الناحية العملية أي ضمان لأسبقية الاتفاقية في حال تعارضها مع التشريع الوطني.

The right to access to justice and guarantee of civil rights was always defended by the Government.
وقد دافعت الحكومة على الدوام عن الحق في الوصول إلى العدالة ومسألة ضمان الحقوق المدنية.

Notwithstanding the above, work in the informal sector was much more insecure because there was no guarantee of sustainable work and other protection.
وبالرغم مما سلف، فالعمل في القطاع غير الرسمي أقل أمنا بكثير نظرا لعدم وجود ضمان لاستدامة العمل وغير ذلك من الحماية.

Lithuania sees the guarantee of its security, stability and well-being in joining European political, economic and security structures.
ترى ليتوانيا أن ضمان أمنها واستقرارها ورفاهها يتمثل في الانضمام إلى الهياكل اﻷوروبية السياسية والاقتصادية واﻷمنية.

A better economy is the best guarantee of peace.
إن بناء اقتصاد أفضل هو أفضل ضمان للسلام.

A representative Security Council, reflecting the realities of today's world, is the best guarantee of effectiveness.
وأفضل ضمان لفعالية المجلس هو وجود مجلس أمن يمثل عالمية العضوية ويعبر عن حقائق عالم اليوم.

The procedure under article 11 did not, therefore, offer to United Nations staff any effective guarantee of their statutory rights.
ومن ثم لا يوفر اﻹجراء المنصوص عليه في المادة ١١ لموظفي اﻷمم المتحدة أي ضمان فعال لحقوقهم القانونية.

Secondly, regarding strong families, a strong and good family is the best guarantee of children's rights.
ثانيا: فيما يتصل بالأسر القوية الوشائج، نرى أن الأسرة القوية الصالحة هي أفضل ضمان لحقوق الطفل.

Bangladesh believes that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee of a peaceful and secure world.
وبنغلاديش ترى أن الإزالة الكاملة للأسلحة النووية هي الضمان المطلق الوحيد لعالم يسوده السلام والأمن.

Venezuela believes that the sole guarantee of international peace and security is the total and complete destruction of nuclear weapons.
وتعتقد فنزويلا أن الضمان الوحيد للسلام والأمن الدوليين هو التدمير التام والكامل للأسلحة النووية.

The recent establishment of the Supreme Council for Communications is another guarantee of freedom of expression, opinion and information.
وإن إنشاء المجلس اﻷعلى للاتصالات مؤخرا يوفر ضمانة أخرى لحرية التعبير وحريــة الـــرأي وحرية الوصول إلى المعلومات.

The third possible exception was the trial of civilians by military courts that would give every guarantee of impartiality and independence.
وقال إن الاستثناء الثالث المحتمل هو محاكمة مدنيين أمام محاكم عسكرية وهو يوفـر كافة ضمانات الحياد والاستقلالية.

The conception and implementation of all population and development policies should be permeated by a concern for the guarantee of these rights.
وينبغي لفهم جميع السياسات السكانية والإنمائية وتنفيذها أن يتخللهما اهتمام بضمان هذه الحقوق.

The Constitution of the Republic of Uzbekistan serves as a guarantee of inter-ethnic and interfaith tolerance and civil harmony.
ويعتبر دستور جمهورية أوزبكستان ضمانا للتسامح فيما بين الأعراق والعقائد الدينية وتناغم المجتمع المدني.

The existence of such a court would provide a guarantee of the applicability of the provisions of human rights treaties in all courts.
وسيتيح وجود هذه المحكمة ضماناً لانطباق أحكام معاهدات حقوق الإنسان في جميع المحاكم.

Some values were the main guarantee of human rights, such as the rule of law and the principle of justice.
وبعض القيم هي الضمانة الأساسية لحقوق الإنسان، مثل سيادة القانون ومبدأ العدالة.

The maintenance of international peace and security was the basis and guarantee of the success of the programme of the Decade, as well as the ultimate goal of its activities.
فصون السلم واﻷمن الدوليين هو اﻷساس والضمان لنجاح برنامج العقد، وهو الهدف النهائي ﻷنشطته.

These articles provide that the Constitution's guarantee of non-discrimination does not apply with respect to personal laws, in particular in the areas of marriage, divorce, adoption, burial and succession.
وتنص هاتان الفقرتان على أن مبدأ كفالة عدم التمييز الوارد في الدستور لا ينطبق في مجال قانون الأحوال الشخصية، ولا سيما فيما يتعلق بالزواج والطلاق والتبني والدفن والإرث.

Turkey's timely and legitimate intervention, undertaken in accordance with the Treaty of guarantee of 1960, laid the foundation for a just and durable settlement of the Cyprus question on a bicommunal and bizonal basis.
أما التدخل المشروع في حينه من جانب تركيا، الذي قامت به وفقا لمعاهدة الضمانات لعام ١٩٦٠، فإنه وضع اﻷساس لحل عادل ودائم لمسألة قبرص على أساس طائفتين ومنطقتين.

The report discusses different forms of substantive remedies, including restitution, recovery, compensation, satisfaction and guarantee of non-repetition.
ويناقش التقرير مختلف أشكال الانتصاف الموضوعية، ومن ذلك ردّ الحقوق والتعافي والتعويض والترضية وضمان عدم التكرار.

As such, there is no guarantee of secure movement of the goods to the point where they could be received by Ivorian Customs for clearance.
أما والأمر كذلك، ليس هناك ما يكفل الانتقال المأمون للبضائع إلى النقاط التي يمكن فيها للجمارك الإيفوارية استقبالها والإفراج عنها.

The right to self-determination was the best guarantee of peace among nations.
ذلك أن حق تقرير المصير يمثل خير ضامن للسلام بين الأمم.

Two other magistrates were forced to go into hiding, in another illustration of the lack of judicial independence, which is the guarantee of due process.
واضطر قاضيان آخران إلى اللجوء إلى التخفي مما يثبت أن استقلال القضاء، الذي هو الضامن لشرعية الإجراءات، غير قائم الذات.