"gypsies" - Translation from English to Arabic

• الغجر
• غجر
• والغجر
• للغجر
• الغجريين
• غجري
• وغجر
• بالغجر
• الغجري

Despite the denunciation of overt racism against other groups, gypsies and travellers continue to endure racist treatment.
ورغم التنديد بالعنصرية السافرة ضد جماعات أخرى، ما زال الغجر والرُحل يعانون من المعاملة العنصرية.

Together, gypsies, travellers and Roma are the largest ethnic minority in Europe.
ويشكل الغجر والرُحّل وطائفة الروما معا أكبر أقلية عرقية في أوروبا.

In 1993, the Ministry of Justice recorded 46 offences motivated by racial hatred, 35 of which had been committed by skinheads against gypsies.
ففي عام ١٩٩٣، سجلت وزارة العدل ٤٦ جريمة كان سببها الكراهية العنصرية، وكان حليقو الرؤوس قد ارتكبوا ٣٥ منها ضد الغجر.

The attackers continued to threaten the gypsies when the police arrived.
واستمر المعتدون في تهديد الغجر أمام رجال الشرطة عندما وصلوا.

Throat-ripping, village-raping gypsies?
لكن الغجر؟ ممتاز حنجرة، غجر إغتصاب قرية؟

Last year alone the gypsies tore off my side mirrors twice.
السنة الماضية, قام الغجر بنزع المرايا الجانبية الخاصة بي مرتين.

A brilliant curse, I admit. gypsies have a knack for creative vengeance.
أنها لعنة رائعة, أعترف بهذا الغجر لديهم أسلوب رائع في الانتقام

You should see all the folk remedies the gypsies have.
وينبغي أن ترى كل العلاجات الشعبية التي يملكها الغجر

gypsies roaming from big top to big top on the open road.
الغجر يتجولون من قمة كبيرة الى قمة أخرى على الطريق المفتوح

She's a gypsy! gypsies are not capable of real love!
انها غجرية الغجر غير قادرين علي الحب الحب الحقيقي

You know, most people think that gypsies come from Egypt.
أغلب الناس يعتقدون أن قدوم الغجر كان من مصر

Poor gypsies! They had a circus before the war.
مساكين هؤلاء الغجر, كان لديهم سيرك قبل الحرب

I think gypsies prefer to be called Romani now.
أعتقد أن الغجر يفضلون أن يدعون غجري الأن

You do know... gypsies are a real ethnic group that actually exists?
أتعرف أن الغجر ، هم المجموعة العرقية الحقيقية الموجودة حقاً ؟

He also referred to the treatment of Roma/gypsies in Switzerland and other European countries.
وأشار كذلك إلى معاملة الغجر في سويسرا وفي بلدان أوروبية أخرى.

Over 100,000 gypsies have had to flee the province.
واضطر أكثر من ٠٠٠ ١٠٠ من الغجر إلى الفرار من اﻹقليم.

The Albanians appear to be making a deliberate attempt to expel the gypsies, whom they consider to be allies of the Serbs, from Kosovo.
ويبدو أنه كانت هناك نية مبيتة من قبل اﻷلبان لطرد الغجر من كوسوفو لاعتقادهم بأنهم حلفاء الصرب.

Nevertheless, the gypsies do suffer from poverty, a lack of education and professional training, marginalization and high crime rates.
ومع ذلك، يعيش الغجر في ظروف من الفقر، ونقص في التعليم والتدريب المهني، والتهميش، ويلاحظ ا رتفاع معدل الإجرام عندهم.

- These people were all unemployed gypsies when my husband hired them.
هؤلاء الناس كانوا مجرد غجر عاطلين عن العمل عندما قام زوجي بتوظيفهم.

Deprived of access to any structure, the gypsies beg in the streets.
والغجر يتسولون في الطرق وهم لا يملكون مقومات العيش.

It is only when persistent discrimination is eradicated that gypsies and travellers will have equal access to these services and be empowered.
ولن يمكن تحقيق المساواة في الحصول على هذه الخدمات للغجر والرُحل وتمكينهم سوى عندما يتم القضاء على التمييز المستمر ضدهم.

Now it's World War 3 against the gypsies!
لقد نشبت حربٌ كبرى الآن مع أولئك الغجريين

The Count's gypsies, loyal to the death to whomever they serve.
وغجر الكونت اللذين يخدمونه موالين حتي الموت

In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Romani gypsies and Irish travellers are recognized ethnic minorities.
وفي المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، يعترف بالغجر الروما والرُحّل الإيرلنديين كأقليات عرقية.

The life expectancy of Roma/Gypsy society is considerably lower than it is for non-Roma/gypsies.
والأجل المتوقع لمجتمع الغجر هو أدنى بدرجة كبيرة من المجتمع غير الغجري.