"had better" - Translation from English to Arabic

• من الأفضل أن
• كان أفضل
• من الافضل ان
• يستحسن أن
• من الأفضل ان
• يكون جيد
• كان من الأفضل
• يفضل أن
• يجدر بي أن
• كان لديك أفضل
• فمن الأفضل أن
• أن الأفضل
• أفضل من قبل
• مِن الأفضل أن

Maybe you were embarrassed... but you had better look into it.
ربما كنتَ مُحرَجاً.. لكن من الأفضل أن تعطي الأمر اهتماماً.

Well, for your sake, you had better be right this time.
حَسناً، لأجلك، أنت من الأفضل أن تَكُونُ حقّ هذا الوقتِ.

"'You had better return to your partner and enjoy her smiles,
انت كان من الأفضل أن تعود الى شريكتك وتستمتع بإبتساماتها

Nobody had better contacts in the column than he did.
لا أحد كان أفضل اتصالات بالطابور الخامس مما كان هو عليه.

This lawyer had better be an expert, Monsieur!
من الافضل ان يكون هذا المحامى خبيرا يا سيدى

You better have a plan, and that plan had better work.
هل عِنْدَكَ خطة أفضل وتلك الخطةِ من الأفضل أن تَعْملُ.

"he had better no to Bath, and noes accordingly.
أنه من الأفضل أن يذهب للحمام وذهب بالفعل

You had better go away from here, before I really get mean.
أنت من الأفضل أن تخرجى مِنْ هنا، قبل ان استعمل القوه

Our secret it's been and a secret it had better remain.
لقد كان ذلك سراً و من الأفضل أن يبقى سراً

The traitor had better pray to God I never find him.
أياً كان هذا الخائن من الأفضل أن يصلي لئلا أجده

This had better be important enough to interrupt my breakfast.
من الأفضل أن يكون هذا مهماً كفاية لمقاطعة إفطاري

Those girls had better not come around my place again.
تلك الفتاتان من الأفضل أن لا يأتيا الى بيتي

I've asked not to be disturbed. This had better be critical.
طلبت ألا يتم إزعاجي من الأفضل أن يكون أمرًا خطيرًا

This had better be good to interrupt my holiday.
من الأفضل أن يكون سببا مقنعا لقطع اجازتي

Your services had better be used for someone who didn't belong in prison.
من الأفضل أن تُستغل خدماتك لخدمة شخصاً ما لا ينتمي إلى السجن

I can't remember ever having had better.
لا أستطيع تذكر أي وقت مضى بعد أن كان أفضل.

This had better not be one of your manipulations.
من الافضل ان لايكون هذا من احدى الاعيبك

I am up out of my chair. This had better be important.
.أنني نهضت من مقعدي .يستحسن أن يكون هذا مهماً

Well, then, perhaps we had better have our wealth brought back to Rome.
حسنا, اذن ربما من الأفضل ان نعيد ثروتنا الى روما.

And it had better be good.
و من الأفضل أن يكون جيد

For the sake of your prettiest feature, you had better believe that to be the case.
من أجل خاطر مستقبلك الأجمل يفضل أن تعتقد أن الأمر سيسير هكذا

All right, well, I had better go and get this in the mail.
حسنٌ إذاً، يجدر بي أن أذهب وأودع هذه في البريد

You had better luck picking up a turd by its clean end.
هل كان لديك أفضل حظا اختيار حتى غائط من نهايته نظيفة.

If you want to point that at me, you had better be ready to shoot it.
إن كنتِ ستوجّهين ذاك نحوي فمن الأفضل أن تستعدي للإطلاق

I think Teddy had better take Mr. Hoskins downstairs right away.
أظن أن الأفضل أن يأخذ تيدى . السيد هوسكنز للأسفل على الفور

Well, I've had better compliments paid me, but not recently.
سمعت إطراءً أفضل من قبل لكن ليس مؤخراً

"You had better see me or everyone will know
مِن الأفضل أن تقابلني، وإلّا فإن الجميع سيعرف