"hand over" - Translation from English to Arabic

• تسليم
• بتسليم
• تسلم
• لتسليم
• يسلم
• سلم
• سلمني
• يسلموا
• سلمي
• سلّم
• سلموا
• تسلّم
• أسلم
• سيسلم
• سلمنا

It prefers backstopping projects by UNIDO staff having a technical background than to hand over this activity to a consulting company.
وهي تفضل أن يقوم موظفو اليونيدو ذوو الخلفية التقنية بدعم المشروع بدلاً من تسليم هذا النشاط إلى شركة استشارية.

Simon templar is not going to just hand over 2.5 billion.
سيمون تمبلر ليس فقط تسليم أكثر من 2.5 مليار دولار.

I'm not expecting you to hand over Adrian's diary anymore.
أنا لا أتوقع منك تسليم مذكرات أدريان بعد الآن.

All military personnel to hand over their weapons immediately.
جميع الأشخاص العسكرين يقوموا بتسليم أسلحتهم على الفور

The Reaper can fly for an average of between 16 and 18 hours and hand over surveillance to another remotely piloted aircraft.
ويمكنها أن تطير لمدة متوسطها من 16 إلى 18 ساعة وأن تسلم مهمة المراقبة إلى طائرة أخرى موجهة عن بعد.

UNHCR was commended for its effective efforts to hand over to and coordinate between partners in Azerbaijan and Armenia.
وأُثني على المفوضية لما بذلته من جهود فعالة لتسليم أنشطتها إلى شريكين في أذربيجان وأرمينيا وللتنسيق بينهما.

But it went against the grain for him to simply hand over his beloved nephew to these people who would kill him with impunity.
ولكن كان هذا بالطبع ضد رغبته وإرادته ان يسلم هكذا ببساطة إبن أخيه المحبب لديه إليهم والذين كانوا لن يترددوا فى قتله

Within 48 hours, they request that we hand over Director Kim Myung Guk and his partner in China.
فى خلال 48 ساعة إنهم يطلبون تسليم الدكتور كيم ميونج جوك لهم و شريكه فى الصين

She plans to hand over the names of every athlete that's ever got a paper through her.
إنها تخطط على تسليم قائمة بأسماء كل الطلاب الذين سبق لهم أن أخذوا ورقة منها

He wants to make it so bad that we have no choice but to hand over the astrolabe and turn things back to the way they were.
انه يريد أن يجعلها سيئة للغاية و لا يترك لنا أي خيار الا تسليم الأسطرلاب و قلب الأمور مرة أخرى إلى ما كانت عليه

Lord Cho will forced to hand over 500,000 nyang.
اللورد تشو سوف يجبر على تسليم 500000 نيانغ.

We will pursue those efforts until we hand over the chairmanship of the Movement in the summer of 2012 to the country chairing it next.
وسنواصل تلك الجهود حتى تسليم قيادة الحركة إلى دولة الرئاسة القادمة في صيف 2012.

They aimed to force the Georgian side to hand over Irakli Bokuchava.
وتوخوا من ذلك إجبار الجانب الجورجي على تسليم إيراكلي بوكوشوفا.

The court ordered the defendant to hand over the motorboat and the profits he had earned from it.
وأمرت المحكمة المدعى عليه بتسليم القارب والأرباح التي حققها منه.

The contracting States are not obliged to hand over their own nationals.
الدول المتعاقدة ليست ملزَمة بتسليم مواطنيها.

The contracting States are not obliged to hand over their own nationals.
الدول المتعاقدة ليست ملزمة بتسليم مواطنيها.

A cooperating State may find it impossible to execute arrest or search warrants, or to hand over suspects to the Tribunal.
وقد تجد الدولة المتعاونة من المستحيل أن تنفذ أوامر الاعتقال أو البحث، أو أن تسلم المشتبه فيهم إلى المحكمة.

Do you want to hand over that footage from this morning now?
هل تريد أن تسلم تلك اللقطة التي في الصباح الآن ؟

He noted that Israel has ignored previous requests to hand over the maps.
وأشار إلى أن إسرائيل قد تجاهلت طلبات سابقة لتسليم هذه الخرائط.

Since you didn't hand over a pudding, I'll make it especially painful.
وبما أنك لم يسلم بودنغ، أنا سوف تجعل من المؤلم خاصة.

hand over that remote control and leave here with your son.
سلم جهاز التحكم عن بعد و ابقى هنا مع ابنك

Use the container, hand over the keys, and we will take care of it from there.
استخدم الحاوية سلمني المفاتيح ونحن سوف نعتني بها من هنا

They said that they would hand over their weapons only if the Prime Minister was arrested and tried by an international tribunal.
وقالوا إنهم لن يسلموا أسلحتهم إلا إذا ألقي القبض على رئيس الوزراء وحوكم في محكمة دولية.

Hey, you got a problem? hand over the Shard, and you two can walk.
مهلاً ، ألديك مشكلة؟ سلمي الكسرة وبإمكانكما الذهاب

hand over the antidote in good faith and there's a chance we can repair the damage you've already done.
سلّم الترياق بحسن نيّة ، وهناك فرصة تتيح لنا إصلاح الأضرار التي قمتَ بها

hand over every ring, pearl, diamond, watch, wallet and no one gets disintegrated.
سلموا كل خاتم ومحفظة ولؤلؤة وساعات اليد، ولن يستثنى أحد

However, UNMIL has been unable to confirm this, because the Armed Forces of Liberia have yet to hand over the weapons.
غير أن بعثة الأمم المتحدة في ليبريا لم تتمكن من تأكيد ذلك، فلا يزال يتعين أن تسلّم القوات المسلحة الليبرية الأسلحة.

It is indeed my pleasure to hand over the torch of the presidency to such a nice colleague of mine and let me sincerely wish you good luck.
إنه لمن دواعي سروري بالفعل أن أسلم شعلة الرئاسة لزميلة في مثل كياستك واسمحي لي أن أتمنى لك بإخلاص الحظ السعيد.

There he'll hand over the file to a Russian intelligence officer.
عندها، سيسلم الملف لعميل المخابرات الروسية.

If we hand over the cop who killed the Middle Eastern buyer, they'll tell us where to find Helios.
إذا سلمنا الشُرطي الذي قتلَ المُشتري من روسيا، سوف يخبروننا أين نجد هيليوس.