"happened in the" - Translation from English to Arabic

• حدث في
• حصل في
• يحدث في
• حدث فى
• حَدثَ في
• جرى في
• ماحدث في
• حَادِثاً في
• حدث معك في
• حدثت فى
• حدوثه في

If demand remains strong, such deficits would accumulate, which would in turn drive tungsten prices sharply up, as happened in the late 1970s.
وإذا ظل الطلب قويا، سيتراكم هذا العجز مما سيؤدي بدوره إلى ارتفاع أسعار التنغستن بشكل حاد كما حدث في أواخر السبعينات.

This report failed to publish what happened in the Akayesu case: the squandering of $1 million just because of the accused’s behaviour.
إن هذا التقرير لم ينشر ما حدث في قضية أكاييسو، وهو إضاعة مليون من الدولارات لسبب واحــد هــو سلوك المتهم.

However, there is always the risk of misuse of this approach as happened in the case of Enron.
غير أنه من الممكن دائماً وقوع سوء استخدامٍ لهذا النهج كما حدث في حالة شركة أَنرون.

Any guidelines developed by the working group should be binding so as to avoid what had happened in the past with voluntary codes.
وهو يوصي بأن تكون أي مبادئ توجيهية يضعها الفريق العامل مبادئ ملزمة لتفادي ما حصل في الماضي مع مدونات السلوك الاختيارية.

Apparently, being a bald beauty queen is the worst thing that happened in the history of the world.
من الواضح , أن تكوني ملكة جمال صلعاء هو أسوأ شئ يمكنه أن يحدث في التاريخ

Only by studying objectively what happened in the past can we ensure that such crimes will never be repeated.
ولا يمكننا أن نضمَن عدم تكرار هذه الجرائم أبدا، إلا إذا درسنا بموضوعية ما حدث في الماضي.

Is that what happened in the restaurant that day with Alana?
هل هذا ما حدث في ذلك اليوم مطعم مع الانا؟

You think this is retaliation for what happened in the Philippines?
تعتقدين بأن هذا رد على ما حدث في الفلبين ؟

I think we should talk about what happened in the elevator.
أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن ما حدث في المصعد

Sounds not unlike what you said happened in the Puddle Jumper.
هذا لا يبدو مختلفا عما قلت أنه حدث في المركبة

They believe Stawski about what happened in the engine room.
إنهم يصدقون ستوسكي بشأن ما حدث في غرفة المحرك

I've been dying to tell someone what happened in the paleontology department.
لقد تم يموتون لتخبر أحدا ما حدث في قسم علم المتحجرات.

I want to know everything that's happened in the last 20 years.
أريد أن أعرف كل شيء حدث في السنوات الـ 20 الماضية

It explains everything that happened in the last 24 hours.
إنه يفسر كل شئ حدث في الـ24 ساعة الماضية

I told them you remember what happened in the schoolhouse.
لقد أخبرتهم أنكِ تذكرتي ما حدث في مبنى المدرسة.

Now whatever's happened in the past... right here, right now...
الآن بغض النظر عما حدث في الماضي ،هنا، الآن

Something happened, in the mountains. You're trying to cover it up.
شيء ما حدث في الجبال, و تحاول أن تخفيه عني

Something may have happened in the unsub's childhood where he felt unprotected.
شيء ما حصل في مرحلة طفولته حيث أنه شعر بلا حمايه

Besides, what happened in the future stays in the future.
بجانب ، ما يحدث في المستقبل يبقى في المستقبل

It happened in the drawing room, upstairs. That window.
لقد حدث فى غرفة الرسم, بأعلى هذه النافذة

Yeah, but the first shooting happened in the morning.
نعم، لكن إطلاق النار الأولَ حَدثَ في الصباحِ.

At the same time, I think it is time for us to get beyond what happened in the Fifth Committee.
وفي ذات الوقت أعتقد أن الوقت قد حان لكي نتجاوز ما جرى في اللجنة الخامسة.

Deal. Sorry about what happened in the O.R.
اتفقنا. آسف بشأن ماحدث في غرفة العمليات.

Whatever happened happened in the kitchen.
مهما حَدثَ حَادِثاً في المطبخِ.

What happened in the desert?
ماذا حدث معك في الصحراء ؟

What if something happened in the building... and it's never forgotten?
عن الاشياء التى حدثت فى المصحة و هل نسى هو؟

Something has happened that has never happened in the history of this country.
حدث شيء لم يسبق حدوثه في تاريخ هذا البلد