"happened to you" - Translation from English to Arabic

• حدث لك
• حدث لكِ
• حصل لك
• جرى لك
• حدث إليك
• حَدثَ إليك
• حدث لكم
• حدث معك
• حدث لكَ
• حدث لكي
• حل بك
• حصل لكِ
• أصابك
• حلّ بك
• حدث لكى

Son, I know what happened to you at the Brooklyn Navy Yard.
بني , أنا أعلم ما حدث لك في فناء بروكلين البحري

Whatever happened to you in Seattle made you who you are.
مهما حدث لك في مدينة سياتل جعلك ما انت عليه

It could be the best thing that ever happened to you.
ربما يكون ذلك ربما يكون ذلك افضل ما حدث لك

You know, when I heard what happened to you, some tiny part of me still cared whether you lived or died.
،أتعلمين، عندما سمعت ما حدث لكِ جزءٌ صغيرٌ من مشاعري كان لا زال يهتم إذا .كنتِ حيةً أم ميتة

If something happened to you, I would never get over it.
لكن لو حصل لك شيء لن أتخطى الأمر أبدا ماذا؟

Well, basically, what happened to you is that you saw the fear.
حسناً، أساساً، ما اذي حدث لك أنك قد ظهر عليك الخوف

Mommy called, and nobody answered, and I thought something happened to you.
ماما اتصلت ولا أحد رد و ظننت أن مكروهاً حدث لك

You suffer so much because you can't understand what's happened to you.
إنّكَ تعاني من الكثير لأنّك لا تستطيع فهم ما حدث لك

No matter what happened to you, you are nothing like that monster.
بغض النظر عن ما حدث لك انتِ لستِ مثل ذالك الوحش

Whatever happened to you had to have been quite intense in order for you to remain alert.
مهما حدث لك كان عليه أن يحدث بشكل مكثف للغاية من أجل أن تبقى متيقظا

I-I don't know what I would do if anything happened to you.
، لا أعلم ماكنت سأفعل . إن حدث لك أي شيء

He thinks something happened to you there-- he just doesn't know what.
يعتقد ان شيء ما حدث لك هناك ولكنه لايدري ماهو بالضبط

And after all that happened to you today, you choose virtue.
بعد الذي حدث لك هذا اليوم عليك أن تحتار الأفضل

Counsel, if what happened to her happened to you, you'd kill yourself for the rest of your life.
أيتها المستشارة, إن كان ماحدث لها قد حدث لك. كنت لتقتلين نفسك طوال ماتبقى من عمرك.

Indulge me. Help me to understand what happened to you.
أمهلني بعض الوقت وساعدني على فهم ما حدث لك

Mary: I would ask what really happened to you tonight.
لقد كنت أسأل ما الذي حدث لك حقًا الليلة؟

I'm not here about last night, Rupa, I'm here... about what happened to you in the park.
أنا لست هنا بخصوص الليلة الماضية روبا، أنا هنا بخصوص ما حدث لكِ في الحديقة

I wish I could take away your pain and reverse everything that happened to you, but I can't.
اتمنى لو كان بإمكاني آخذ ألمك وأن اعكس كل شئ حدث لكِ ولكن لا استطيع

But something terrible happened to you, and they were all there.
لكن هناك شيء فظيع حصل لك و جميعهم كانوا هُناك

What the fuck happened to you today anyway, man?
ماذا جرى لك اليوم على أي حال، يارجل؟

They've gotta be going crazy wondering what's happened to you.
عندهم يجب أن يكونون التخبّل تسائل ما حدث إليك.

I just want to find out what happened to you.
أنا فقط أُريدُ الإكتِشاف الذي حَدثَ إليك.

You're good people and look at what happened to you.
أنتم عباره عن أناس لطاف أنظري ماذا حدث لكم

The same thing happened to you. It's a design fault.
وحدث له ما حدث معك بالضبط انه خطأ بالتصنيع

If you need someone to talk to about what happened to you, I'm here.
إذا احتجتَ أحدًا لتتحدث إليهِ عمّا حدث لكَ , فإنّي هنا

With everything that's happened to you, that is what you've forgotten.
مع كل شيء هذا كله حدث لكي وهذا هو ما قد نسيتيه

I saw you perform at the Lotus Inn back in 1977 when I was a little kid and I always wondered what happened to you.
لقد شاهدتك تؤدى فى نزل اللوتس عام 1977 عندما كنت طفل صغير و لطالما تسائلت عما حل بك

But that must be totally worth it because no one would know what happened to you.
لا بدّ من أنّ ذلك جدير تماماً بالعناء لأنه لا يمكن لأحد معرفة ما حصل لكِ

And as your best friend, I don't know what I would do if anything happened to you.
و بصفتي صديقتك المقربة لا أدري ماذا كنت لأفعل لو أصابك مكروه

i don't know what happened to you, But you don't exactly inspire fear anymore.
لا أدري ماذا حلّ بك لكنْ ما عدتِ تثيرين الخوف

Whatever happened to you, whatever the truth is, for 14 years, you let an innocent man believe that he killed the one thing that he cared about.
اياً كان ما حدث لكى اياً كانت الحقيقة, لمدة 14 عاماً انتى تركتى رجلاً بريئاً يصدق