"harmonized approach" - Translation from English to Arabic

• النهج المنسق
• نهج منسق
• النهج المتسق
• بالنهج المنسق
• للنهج المنسق
• النهج المنسّق
• نهج متسق
• نهج موحد
• نهج منسَّق
• النهج المنسَّق
• النهج المتوائم
• النهج الموحد
• نهج متناسق
• نهج متوائم
• النهج المشترك

Consider ways of enhancing the harmonized approach to cash transfers framework
النظر في إيجاد طرائق لتحسين إطار النهج المنسق للتحويلات النقدية

Number of countries implementing a harmonized approach to procurement
عدد البلدان التي تنفذ النهج المنسق في المشتريات

According to statistics gathered by the Development Operations Coordination Office, 122 countries are in various stages of implementing the harmonized approach.
ووفقا للإحصاءات التي جمعها مكتب تنسيق عمليات التنمية، فإن هناك 122 بلدا في مراحل مختلفة من تنفيذ النهج المنسق.

There are several options to develop a harmonized approach for the Convention, if such approach is desirable:
يوجد العديد من الخيارات لتطوير نهج منسق للاتفاقية إذا كان مثل هذا النهج مرغوباً فيه:

Joint Audit: harmonized approach to Cash Transfers (HACT) in Pakistan
مراجعة مشتركة: النهج المتسق في التحويلات النقدية في باكستان

The establishment of an inter-agency harmonized approach to Cash Transfers team is also of vital significance.
كما أن تشكيل فريق مشترك بين الوكالات معني بالنهج المنسق يمثل مسألة حيوية الأهمية.

Internal audit assessment of a country office that declared to be harmonized approach to cash transfer compliant
تقييم مراجعة الحسابات الداخلية لمكتب قطري أُعلن أنه ممتثل للنهج المنسق

One delegation expressed a desire to receive more information on the harmonized approach to cash transfers.
وأعرب أحد الوفود عن رغبته في تلقي مزيد من المعلومات عن النهج المنسق المتبع في التحويلات النقدية.

The harmonized approach was fully implemented in 19 countries.
وقد نُـفذ النهج المنسق تنفيذا كاملا في 19 بلدا.

This is being done largely in the context of a common approach to programme and project management and to a harmonized approach to Cash Transfers (HACT).
ويتم هذا إلى حد كبير في سياق نهج مشترك إزاء إدارة البرامج والمشاريع وإزاء النهج المنسق للتحويلات النقدية.

The harmonized approach will remain five consecutive working days, and all organizations will adjust their scheme accordingly.
وسيظل النهج المنسق هو خمسة أيام عمل متتالية، وستعدل جميع المنظمات النظم الخاصة بها وفقا لذلك.

harmonized approach to cash transfer implementation and monitoring
تنفيذ ورصد النهج المنسق للتحويلات النقدية

Such an assessment could entail the review of the documents prepared during the harmonized approach to cash transfer implementation process and checking whether the processes carried out complied with the framework.
وقد ينطوي هذا التقييم على استعراض للوثائق التي أُعدت خلال عملية تنفيذ النهج المنسق والتأكد مما إذا كانت العمليات التي جرى القيام بها قد امتثلت للإطار أم لا.

Based on the 2009 harmonized approach to cash transfer implementation plan, 19 implementing partners exceeded the $500,000 of collective cash transfers assigned locally by the participating agencies and thus should have been micro assessed.
بناء على خطة تنفيذ النهج المنسق لعام 2009، تجاوز 19 من الشركاء المنفذين مبلغ 000 500 دولار للتحويلات النقدية التي تخصصها الوكالات المشاركة محليا، ولذلك كان ينبغي إجراء تقييمات جزئية لها.

harmonized approach to cash transfer implementation support
دعم تنفيذ النهج المنسق في التحويلات النقدية

Achieving gender balance required the common system organizations to develop a coordinated and harmonized approach.
ويتطلب تحقيق التوازن بين الجنسين في مؤسسات النظام الموحد وضع نهج منسق ومتوائم.

The harmonized approach to Cash Transfer has been introduced and is currently being rolled out and implemented.
واستحدث نهج منسق في التحويلات النقدية ويجري حاليا تعميمه وتنفيذه.

The new harmonized approach to cash transfers to implementing partners (HACT) may help reduce the risk associated with national execution (NEX) through the adoption of the appropriate transfer modality based on capacity assessment.
وقد يساهم النهج المتسق الجديد المتبع في التحويلات النقدية إلى الشركاء المنفذين في المساعدة على تقليل الخطر المرتبط بالتنفيذ الوطني من خلال اعتماد الطريقة المناسبة للتحويل على أساس تقييم القدرات.

harmonized approach to Cash Transfers Advisory Committee
اللجنة الاستشارية المعنية بالنهج المنسق للتحويلات النقدية

She noted that the harmonized approach to cash transfer was very important and that UNFPA was making an extra effort to utilize that modality.
وأشارت إلى ما للنهج المنسق المتّبع في تحويل النقدية من أهمية بالغة، وإلى بذل الصندوق جهدا إضافيا لاتباع تلك الطريقة.

Some organizations use the harmonized approach to Cash Transfers (HACT) modality while others employ their own methodologies.
فبعض المؤسسات تستخدم النهج المنسّق للتحويلات النقدية في حين تستخدم مؤسسات أخرى منهجيات خاصة بها.

The Board notes the initiative to implement a harmonized approach to cash transfers, and will keep this initiative under review.
ويشير المجلس إلى المبادرة الرامية إلى تنفيذ نهج متسق في التحويلات النقدية، وسوف يُبقي هذه المبادرة قيد الاستعراض.

The panel underscored the importance of the work of ISAR in this area, also recalling the request in the Accra Accord for UNCTAD to further promote a harmonized approach to such reporting among member States.
وأكد فريق النقاش أهمية عمل فريق الخبراء في هذا المضمار، مذكّراً بالطلب الموجه إلى الأونكتاد في اتفاق أكرا، للمضي في تعزيز نهج موحد إزاء الإبلاغ عن هذه المسائل بين الدول الأعضاء.

The annex to that document contained proposals on a harmonized approach to treaty-body engagement with national human rights institutions (NHRIs).
وقال إن مرفق تلك الوثيقة يتضمن مقترحات متعلقة باتباع نهج منسَّق لتعاطي الهيئات المنشأة بمعاهدات مع مؤسسات حقوق الإنسان.

harmonized approach to Cash Transfers (HACT)
النهج المنسَّق للتحويلات النقدية

harmonized approach to cash transfers: regional training of trainers
النهج المتوائم إزاء التحويلات النقدية: تدريب المدربين على المستوى الإقليمي

These improvements have also been proposed at the inter-agency level in the context of the harmonized approach to Cash Transfers.
واقتُرحت أيضا هذه التحسينات في الاجتماع الذي عقدته الوكالات لبحث مسألة النهج الموحد للتحويلات المالية.

ISAR requested UNCTAD to continue to contribute to the field of environmental reporting frameworks, particularly those related to climate change issues, with a view to promoting a harmonized approach among member States.
وطلب فريق الخبراء من الأونكتاد أن يواصل الإسهام في مجال أطر الإبلاغ البيئي، وخاصة تلك المتصلة بقضايا تغير المناخ، بغية التشجيع على نهج متناسق فيما بين الدول الأعضاء.

It was agreed that a harmonized approach to key principles and procedures between the MDBs and UNCITRAL was important.
95- واتُّفق على أهمية اتباع نهج متوائم تجاه المبادئ والإجراءات الرئيسية بين المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف والأونسيترال.

A first inter-agency audit of the implementation of the harmonized approach for cash transfer, led by UNFPA, was carried out in Viet Nam with the participation of UNDP and UNICEF and a framework for future audits was developed and tested again in Malawi.
وقاد صندوق الأمم المتحدة للسكان أول عملية تدقيق مشتركة بين الوكالات تناولت تنفيذ النهج المشترك الخاص بالتحويلات النقدية، وذلك في فييت نام وبمشاركة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف، ووُضع إطار لعمليات التدقيق المستقبلية وجرى اختباره مجدداً في ملاوي.