"has been taken" - Translation from English to Arabic

• قد اتخذ
• قد اتخذت
• واتخذت
• لم يتخذ
• اتُخذ
• قد أدخل
• تم اتخاذ
• وقد اتخذت
• يكون قد
• وقد اتخذ
• ولم يتخذ
• وقد اتُخذت
• ولم تتخذ
• لم يُتخذ
• وقد أُخذ

Confirm that the final regulatory action has been taken in order to protect human health or the environment
التأكد من أن الإجراء التنظيمي النهائي قد اتخذ من أجل حماية الصحة البشرية أو البيئة

The Committee also notes that legal action has been taken against publications and organizations for fomenting anti-Semitism and inter-ethnic hatred.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن إجراءات قانونية قد اتخذت للتصدي للمنشورات والمنظمات المحرّضة على معاداة السامية والكراهية بين الأعراق.

The following action has been taken so far to give effect to the Plan:
واتخذت حتى الآن الإجراءات التالية لوضع الخطة موضع التنفيذ:

Enough has been said about the need for action on climate change, but as of today not enough action has been taken.
لقد قيل ما يكفي عن ضرورة التصرف بشأن تغير المناخ، لكن حتى هذا اليوم لم يتخذ من الإجراءات ما يكفي.

This results-based managementRBM framework has been taken as the base tois for evaluate evaluating the implementation of RBB in Peacekeeping OperationKOs.
وقد اتُخذ إطار الميزنة القائمة على النتائج أساساً لتقييم تنفيذ نهج الميزنة القائمة على النتائج في عمليات حفظ السلام.

A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor at any time before a decision on it has been taken, provided that it has not been amended.
لمقدم المقترح أو الاقتراح الإجرائي أن يسحبه في أي وقت قبل البت فيه، شريطة ألا يكون قد أدخل عليه تعديل.

In the view of the Department, action has been taken on all nine recommendations and they are considered implemented.
وفي رأي الإدارة أنه تم اتخاذ إجراءات بشأن جميع التوصيات التسع، وهي تُعتَبَر حالياً قد نُفِّذَت بالكامل.

An important step has been taken towards meeting the challenge of rapid deployment within a 30- to 90-day time frame.
وقد اتخذت خطوة هامة نحو تحقيق الانتشار السريع في غضون فترة تتراوح بين 30 و 90 يوما.

A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor at any time before a decision on it has been taken, provided that it has not been amended.
يجوز لمقدِّم الاقتراح المضموني أو الإجرائي أن يسحبه في أي وقت قبل البتّ فيه، شريطة ألاَّ يكون قد عُدِّل.

An important first step has been taken in this direction by the Secretary-General in his appointment in 2010 of a Special Representative on Sexual Violence in Conflict.
وقد اتخذ الأمين العام خطوة أولى مهمة في هذا الاتجاه عندما قام في عام 2010 بتعيين ممثل خاص معني بالعنف الجنسي في حالات النزاع.

Establish that the final regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation.
إثبات أن الإجراء التنظيمي النهائي قد اتخذ نتيجة لتقييم للمخاطر.

The public should be promptly informed when the decision has been taken, in accordance with appropriate procedures.
وينبغي إطلاع الجمهور على وجه السرعة عندما يكون القرار قد اتخذ وفقاً للإجراءات الملائمة.

As the results of that presidential election indicate, a new and important step has been taken towards the development of democracy and the further strengthening of State sovereignty.
وكما تبين نتائج ذلك الانتخاب الرئاسي، فإن خطوة جديدة وهامة قد اتخذت صوب تنمية الديمقراطية وزيادة تعزيز سيادة الدولة.

Please indicate what action has been taken to amend the legislation, and provide a detailed schedule.
يرجى الإفادة عما إذا كانت قد اتخذت إجراءات من أجل تنقيح القانون مع تقديم جدول زمني مفصل.

Action has been taken towards raising public awareness on persons with disabilities, on their situation and the problems they face, and towards preventing and reducing discriminatory attitudes.
واتخذت تدابير لإثارة وعي الجمهور بالعجزة وبحالتهم وبالمشاكل التي يواجهونها وفي سبيل منع وتقليل مواقف التمييز.

Although the cases were reported to the Governments of the Central African Republic and Chad, no action has been taken to date.
وعلى الرغم من أن حكومتي جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد قد أُبلِـغتا بتلك الحالات، لم يتخذ أي إجراء بشأنها حتى الآن.

Immediate action has been taken, however, to rectify the situation and start the new procurement process expeditiously.
غير أنه اتُخذ إجراء فوري لتصحيح الوضع ولبدء عملية الشراء الجديدة على جناح السرعة.

A proposal or a motion may be withdrawn by its proposer at any time before a decision on it has been taken, provided that it has not been amended.
لصاحب المقترح أو الاقتراح اﻹجرائي أن يسحبه في أي وقت قبل البت فيه، شريطة ألا يكون قد أدخل عليه تعديل.

DPKO has informed OIOS that corrective action regarding these matters has been taken.
وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام مكتب خدمات المراقبة الداخلية بأنه قد تم اتخاذ اجراءات تصحيحية بشأن هذه المسائل.

Similar action has been taken by other regional commissions and United Nations organizations.
وقد اتخذت لجان إقليمية ومنظمات أخرى تابعة لﻷمم المتحدة إجراءات مماثلة.

No disciplinary action has been taken against them so far and efforts continue to persuade them to return to work.
ولم يتخذ إجراء تأديبي ضدهم حتى الآن، وتتواصل الجهود المبذولة لإقناعهم بالعودة إلى العمل.

Action has been taken to clear all old balances, and current receivables are duly analysed for collectability.
وقد اتُخذت إجراءات لتصفية جميع الأرصدة القديمة وتخضع المستحقات الحالية لتحليل دقيق لدراسة إمكانيات تحصيلها.

Pending a decision by the Assembly on the proposed transfer, no action has been taken in the present document to reflect the transfer of the related resources.
ولم تتخذ أية إجراءات حتى الآن في هذه الوثيقة تعكس نقل الموارد ذات الصلة في انتظار صدور قرار من الجمعية العامة بشأن النقل المقترح.

However, no action has been taken in the accounts as there is no specific General Assembly resolution on the matter.
بيد أنه لم يُتخذ أي إجراء في الحسابات لعدم وجود قرار محدد من الجمعية العامة في هذا الشأن.

This has been taken into account in formulating line 3 above.
وقد أُخذ هذا في الحسبان عند صياغة البند 3 أعلاه.