"has reached" - Translation from English to Arabic

• قد بلغ
• قد بلغت
• وبلغ
• وقد بلغ
• وقد بلغت
• قد وصلت إلى
• وصل إلى
• وقد وصل
• وقد وصلت
• فقد بلغت
• وَصلَ
• فقد بلغ
• توصلت إلى
• لقد بلغ
• قد وصل

Acknowledging that the CPA has reached a critical stage, and stressing the need to complete all remaining implementation tasks under the CPA,
وإذ يسلّم بأن اتفاق السلام الشامل قد بلغ مرحلة حاسمة، وإذ يؤكد ضرورة إتمام جميع مهام التنفيذ المتبقية بموجب الاتفاق،

Today Africa has reached a very important stage in its development.
إن أفريقيا قد بلغت اليـوم مرحلـة هامـة جدا من تنميتها.

The average time between the registration of a case and its consideration by the Committee has reached three and a half years.
وبلغ متوسط المدة الزمنية التي تفصل بين تاريخ تسجيل القضية وتاريخ النظر فيها من جانب اللجنة ثلاث سنوات ونصف السنة.

Domestic violence has reached point where the media speak of it with horror.
وقد بلغ العنف المنزلي درجة صارت معها وسائط الإعلام تتحدث عنه باشمئزاز شديد.

The Greek Cypriot militarization campaign has reached unprecedented levels, which clearly threatens peace and stability in the region.
وقد بلغت حملة التسليح القبرصية اليونانية مستويات غير مسبوقة، تهدد السلام والاستقرار في المنطقة بشكل واضح.

It can be concluded that the international trade in seeds of potent cannabis varieties has reached significant levels.
ويمكن الاستنتاج أنَّ التجارة الدولية في بذور أصناف القنّب القوية المفعول قد وصلت إلى مستويات مرتفعة.

Finally, El Salvador is convinced that this pandemic has reached global dimensions, and that we are all vulnerable.
وأخيرا، السلفادور مقتنعة بأن هذا الوباء قد وصل إلى أبعاد عالمية، وبأننا جميعا معرضون للإصابة به.

The prevalence of non-communicable diseases (NCDs) in the Pacific has reached epidemic level, claiming six out of 10 lives.
إنّ تفشِّي الأمراض غير المعدية في منطقة المحيط الهادئ قد بلغ مستوىً وبائياً، يقضي على حياة ستة أشخاص من كل 10.

Japan welcomes the fact that the number of States parties to the Rome Statute has reached 100.
وترحب اليابان بأن عدد الدول الأطراف في النظام الأساسي قد بلغ 100.

We see the first signs that the economic crisis has reached bottom, or come close to it.
ونرى البوادر الأولى على أن الأزمة الاقتصادية قد بلغت أقصاها، أو تقترب منه.

152. I have said many times that the Secretariat has reached the limit of what it can deliver with the existing resources.
152 - ولقد قلت مرات عديدة إن الأمانة العامة قد بلغت الحد الذي لا يمكن فيه أداء عملها بالموارد الحالية.

The deterioration of water networks in urban areas has reached 60 per cent.
وبلغ تدهور شبكات المياه في المناطق الحضرية 60 في المائة.

The amount of funding has reached USD 169,000.00 by the end of 2007.
وقد بلغ المبلغ المخصص للتمويل 000 169 دولار أمريكي بنهاية عام 2007.

The number of women members of Parliament in Rwanda has reached 26 per cent.
وقد بلغ عدد النساء الأعضاء في البرلمان الرواندي نسبة 26 في المائة.

The National Archives has reached its maximum storage capacity, at three linear kilometres of archives from the period of roughly 1810-1940.
وقد بلغت سعة تخزين المحفوظات الوطنية حدها الأقصى، بمقدار ثلاثة كيلومترات طولاً، في الفترة التي تتراوح بين 1810 و1940.

In this way, the process of consultations on system-wide coherence has reached its conclusion.
وبهذه الطريقة، فإن عملية المشاورات بشأن الاتساق على نطاق المنظومة قد وصلت إلى نهايتها.

The synaptic activity in your brain has reached over 90%.
النشاط العقلى لديك وصل إلى أكثر من 90 بالمائة

Officials from 24 countries work for the Commission, and the number of Guatemalan staff members has reached 44.
ويعمل في اللجنة موظفون ينتمون إلى 24 بلدا، وقد وصل عدد الموظفين الغواتيماليين إلى 44 موظفا.

Deployment to UNISFA is under way; currently, the mission has reached two thirds of its authorized troop strength.
ويجري حاليا نشر القوة المؤقتة؛ وقد وصلت إلى ثلثي القوام المأذون به من القوات.

The confiscated land area has reached well over 70 per cent of the entire West Bank; and in the Gaza Strip, roughly one third of the land.
فقد بلغت مساحة الأرض المصادرة ما يربو بكثير على 70 في المائة من مجموع الضفة الغربية وما يقرب من ثلث الأرض في قطاع غزة.

Make Daddy proud. Robosapien has reached the perimeter of the base.
أبّ صنعِ فخورِ. روبوسيبيان وَصلَ حافة القاعدةِ.

Degradation of environment has reached a dangerous level because of the decades-long occupation of south Korea by the US aggressive forces.
فقد بلغ تدهور البيئة مستوى خطيرا بسبب الاحتلال القائم منذ عقود طويلة لكوريا الجنوبية من جانب القوات الأمريكية المعتدية.

I have now been informed that the Group of African States has reached consensus on candidates for the two remaining posts of Vice-Chairmen on the Bureau.
وقد أُبلغت الآن بأن مجموعة الدول الأفريقية توصلت إلى توافق آراء بالنسبة للمنصبين المتبقيين لنائبي الرئيس في المكتب.

World population has reached 6.7 billion and continues to grow by some 78 million people each year.
لقد بلغ عدد سكان العالم 6.7 بلايين شخص، ويزداد بنحو 78 مليون شخص كل عام.