"have been subjected to" - Translation from English to Arabic

• تعرضوا
• تعرضن
• يتعرضن
• وقد تعرض
• تعرض منهم
• أُخضعت
• خضعوا
• أخضعت
• وتعرضت
• فقد تعرض
• أخضعوا
• يكرهون على
• وقد تعرضت
• وقد خضعت
• يكون قد تعرض

Among the new arrivals, are persons who might have been subjected to direct threats and abuse due to their perceived political affiliation.
ومن بين الوافدين الجدد، أشخاص قد يكونوا تعرضوا لتهديدات مباشرة واعتداءات بسبب انتمائهم السياسي المُتصوَّر.

Several of the complainant's family members have been subjected to harassment by State agents.
ويدّعي أيضاً أن العديد من أفراد أسرته تعرضوا للمضايقة من جانب عملاء الدولة.

The charges were based on the testimony of several other accused who later claimed, during their respective trials, to have been subjected to torture.
وقد استنـدت التهم إلى شهادة عدد من المتهمين الآخرين الذين زعموا فيما بعد، أثناء محاكماتهم، أنهم تعرضوا للتعذيب.

These approaches differentially affect women who have been subjected to gender-based violence.
وتؤثر هذه النُهُج بشكل مختلف على النساء اللاتي تعرضن للعنف الجنساني.

Please provide information on the measures taken to assist women with disabilities who are or have been subjected to violence.
ويرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمساعدة النساء ذوات الإعاقة اللاتي يتعرضن للعنف أو سبق أن تعرضن له.

Individuals who feel they have been subjected to discrimination in employment can submit a complaint to the courts.
وفي وسع اﻷفراد الذين يشعرون أنهم تعرضوا لتمييز في العمل أن يرفعوا شكوى الى المحاكم.

All of them were said to have been subjected to harassment and ill treatment in Bata.
وقيل إن هؤلاء جميعاً تعرضوا للمضايقة وسوء المعاملة في باتا.

Habiballa said that the students, who are enrolled at the An Najah and Bir Zeit universities, have been subjected to torture.
ويقول حبيب الله إن هؤلاء الطلاب، وهم مسجلون في جامعتي النجاح وبير زيت، قد تعرضوا للتعذيب.

The Special Rapporteur has received information according to which members of sexual minorities in detention have been subjected to considerable violence, especially sexual assault and rape, by fellow inmates and, at times, by prison guards.
ووردت إلى المقرر الخاص معلومات أفادت بأن المعتقلين من هذه الأقليات قد تعرضوا إلى قدر كبير من العنف، لا سيما الاعتداء الجسدي والاغتصاب على أيدي النزلاء الآخرين وأحيانا على أيدي حراس السجن.

Persons who consider that they have been subjected to such discrimination have a right to redress under the Family Status Discrimination Ordinance.
وللأشخاص الذين يعتبرون أنهم تعرضوا لمثل هذا التمييز الحق في الانتصاف بموجب الأمر الخاص بمنع التمييز على أساس الوضع العائلي.

According to the study, 39 per cent of Turkish women have been subjected to physical violence either from their husbands or ex-husbands.
وتفيد الدراسة بأن 39 في المائة من النساء في تركيا قد تعرضن لعنف جسدي سواء من أزواجهن أو أزواجهن السابقين.

Chapter II discusses the topic of reparations to women that have been subjected to violence in contexts of both peace and post-conflict.
ويناقش الفصل الثاني موضوع تعويض النساء اللاتي تعرضن للعنف في سياقي السلام وما بعد النزاع على حد سواء.

Algeria noted that paragraph 20 of the compilation reported that a high proportion of Roma women have been subjected to coerced sterilization.
وأشارت الجزائر إلى أن الفقرة 20 من التجميع أفادت بأن نسبة كبيرة من نساء جماعة الروما تعرضن للتعقيم بالإكراه.

:: 71 per cent of women have been subjected to violence at home, which is the most common type of violence
هناك 71 في المائة من النساء اللائي يتعرضن للعنف المنزلي، وهذا النوع من العنف هو أكثر أنواع العنف شيوعا

The sections are one of the forms of assistance provided for women aged from 18 to 50 who have been subjected to violence and need housing and assistance in resolving legal issues.
وتمثل هذه الدوائر واحداً من أشكال المساعدة التي تقدَّم للنساء اللائي تتراوح أعمارهن بين 18 و 50 سنة واللائي يتعرضن للعنف ويحتجن إلى السكن والمساعدة في حل المشاكل القانونية.

These 70,000 people have been subjected to the most extreme forms of human rights violations.
وقد تعرض أولئك الأشخاص البالغ عددهم 000 70 نسمة لأقسى أشكال انتهاكات حقوق الإنسان.

States parties must take bold action to protect children from sexual and economic exploitation, trafficking and sale and consistent with the rights under article 39, create opportunities for those who have been subjected to such treatment to benefit from the support and caring services of the State and nongovernmental entities engaged in these issues.
وعلى الدول الأطراف أن تتخذ إجراءات جريئة لحماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والاقتصادي، ومن الاتجار بهم وبيعهم، تمشياً مع الحقوق المنصوص عليها في المادة 39، وأن تهيئ الفرص لمن تعرض منهم لهذه المعاملة للاستفادة من خدمات الدعم والرعاية التي تـوفرها كيانـات الدولة والكيانات غير الحكومية المعنية بهذه القضايا.

At the same time, the private media have been subjected to repressive measures, including the revocation by the Government of the license of the independent Radio Bombolom on 13 February 2003 and the suspension of the Portuguese television station, RTP-Africa.
وفي الوقت نفسه، أُخضعت وسائط الإعلام الخاصة لتدابير قمعية، بما فيها إلغاء الترخيص الحكومي في 13 شباط/فبراير 2003 لإذاعة Radio Bombolom المستقلة وتعليق بث محطة التلفزيون البرتغالية RTP-Africa.

Moreover, the author notes that three of these witnesses may have been subjected to pressure and influenced for various reasons.
وإضافة إلى ذلك، يلاحظ مقدم البلاغ أن ثلاثة من هؤلاء الشهود ربما يكونون قد خضعوا للضغوط وتم التأثير عليهم لأسباب شتى.

Also, research and development institutes and trade companies have been subjected to monitoring.
كما أخضعت معاهد البحث والتطوير والشركات التجارية للرصد.

Aid organizations and their staff have been subjected to a growing number of direct attacks, threats and intimidation.
وتعرضت منظمات المساعدة هي وموظفوها لعدد متزايد من الاعتداءات المباشرة والتهديدات ومحاولات التخويف.

Nevertheless, they have been subjected to systematic discrimination.
ومع هذا، فقد تعرض هؤلاء السكان لتمييز منهجي.

Attempts to change public attitudes also have to be made, since the stigmatization of children who have been subjected to commercial sexual exploitation is a serious obstacle to their rehabilitation and reintegration.
كذلك فإنه يتعين أن تُبذل محاولات لتغيير المواقف العامة بالنظر إلى أن وصم اﻷطفال الذين أخضعوا للاستغلال الجنسي التجاري يشكل عقبة خطيرة أمام إعادة تأهيلهم وإعادة إدماجهم.

Furthermore, it is alleged that prisoners, including children, have been subjected to forced labour and that torture and public executions are common within the camps.
ويقال إن السجناء، بمن فيهم الأطفال، يكرهون على السّخرة، وأن التعذيب والإعدامات العلنية ممارسات شائعة داخل المعتقلات.

Some ethnic communities and other minority groups have been subjected to military incursions into their territories under pressure of the ruling majority.
وقد تعرضت بعض الجماعات الإثنية ومجموعات أقليات أخرى إلى مداهمات عسكرية في مناطقها بضغط من الأغلبية الحاكمة.

Print media engaged in such reporting have been subjected to pressure.
وقد خضعت للضغط وسائط الاعلام المطبوعة التي تشارك في تقديم تقارير كهذه.

The State party should take the necessary steps to order an investigation when there are grounds for believing that a person may have been subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, including during removal operations.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف التدابير اللازمة للأمر بإجراء تحقيق بمجرد توافر ما يدعو إلى الاعتقاد بأن شخصاً ما يمكن أن يكون قد تعرض للتعذيب أو لمعاملة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة، بما في ذلك أثناء عمليات الإبعاد.