"have experienced" - Translation from English to Arabic

• شهدت
• تعرضن
• عانت
• تعرضوا
• واجهت
• عانوا
• مرت
• يتعرضن
• عانى
• واجه
• عانين
• وشهد
• وواجهت
• فقد شهد
• تعرَّضن

Middle-income countries such as Ghana, Guatemala, Namibia and others have experienced some of the most serious problems of hunger.
وقد شهدت البلدان المتوسطة الدخل مثل غانا وغواتيمالا وناميبيا وغيرها من البلدان بعض مشاكل الجوع الأشد خطورة.

Many developing countries have experienced declines in the real wage paid to public sector employees during recent years.
وقد شهدت بلدان نامية عديدة في السنوات الأخيرة انخفاضاً في الأجر الحقيقي المدفوع لموظفي القطاع العام.

Nearly 20 percent of the women reported to have experienced violence or the threat of it in their current partnership.
وأفادت قرابة 20 في المائة من النساء بأنهن تعرضن للعنف أو للتهديد به في علاقتهن الراهنة.

Africa is the only region in the world to have experienced continuous stagnation and decline since 1980.
وأفريقيا هي المنطقة الوحيدة من العالم التي عانت من الجمود والتدهور المستمرين منذ عام ١٩٨٠.

(iv) Providing appropriate treatment for and rehabilitation of children with disabilities who have experienced violence;
' 4` توفير المعاملة اللائقة للأطفال ذوي الإعاقة الذين تعرضوا للعنف وإعادة تأهيلهم على النحو المناسب؛

The commodities that have experienced the largest increases in prices were agricultural raw materials, minerals and metals.
أما السلع الأساسية التي شهدت أكبر زيادات في الأسعار فكانت المواد الزراعية الخام، والفلزات والمعادن.

Some countries like Afghanistan and Sri Lanka have experienced conflicts, and India has several challenges at the socioeconomic level.
وقد شهدت بعض البلدان نزاعات، مثل أفغانستان وسري لانكا، وتواجه الهند عدة تحديات على المستوى الاجتماعي والاقتصادي.

Ethnic minority regions have experienced rapid economic and social development.
وقد شهدت مناطق الأقليات العرقية تنمية اقتصادية واجتماعية سريعة.

Not only has the world experienced numerous wars, but nations and peoples have experienced many kinds of immoral pressures and intimidation.
فالعالم لم يشهــد حروبــا عديدة فحسب، بل شهدت الدول والشعوب عدة أشكــال من الضغط والترويع على نحو غير أخلاقي.

Samoan women have experienced significant changes in their economic, social and political lives over the last half century.
شهدت المرأة في ساموا على مدى نصف القرن الماضي تغيرات هامة في حياتها الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.

Least developed countries in South Asia have experienced huge losses as their agricultural productivity has shrunk by 30-40 per cent.
فلقد شهدت أقل البلدان نمواً في جنوب آسيا خسائر ضخمة إثر تقلص إنتاجيتها الزراعية بنسبة 30 إلى 40 في المائة.

% women who have experienced domestic violence reporting to police
النسبة المئوية للنساء اللائى تعرضن للعنف المنزلي وقمن بإبلاغ الشرطة

% women who have experienced domestic violence
النسبة المئوية للنساء اللائى تعرضن للعنف المنزلي

Developing countries have experienced declining capital flows, stagnating foreign aid and a fall in remittances and export revenues.
وقد عانت البلدان النامية من تقلص تدفقات رأس المال، وركود المعونة الأجنبية، وانخفاض التحويلات والإيرادات من الصادرات.

The Committee is also concerned about reports that children belonging to ethnic minority groups have experienced verbal violence.
ومن دواعي قلق اللجنة أيضاً تقارير مؤداها أن أطفالا منتمين إلى مجموعات أقليات إثنية تعرضوا لعنف لفظي.

All countries have experienced difficulties in finding comparable transactions and comparable companies under the arm's length rule.
وقد واجهت جميع البلدان صعوبات في العثور على معاملات قابلة للمقارنة وشركات قابلة للمقارنة وفقا لقاعدة الاستقلالية.

The poorest among us, spanning the continents of Africa, Central America and Asia, have experienced increasing marginalization.
والأفقر من بيننا، على امتداد قارات أفريقيا وأمريكا الوسطى وآسيا، قد عانوا من التهميش المتزايد.

Recalling that due consideration is to be given to countries that have experienced post-conflict recovery in the composition of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission,
وإذ يشير إلى ضرورة إيلاء الاعتبار الواجب في تشكيل اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام إلى البلدان التي مرت بمرحلة الانتعاش بعد انتهاء النزاع،

:: 64 per cent have experienced acts of sexual and physical violence
تبلغ نسبة النساء اللائي يتعرضن للعنف الجنسي والجسدي 64 في المائة

According to mental health professionals, more than 90 per cent have experienced multiple traumatic events in their lives.
ووفقا لأخصائيي الصحة العقلية، عانى أكثر من 90 في المائة منهم من صدمات متعددة خلال حياتهم.

The people have experienced physical, financial and mental violence.
وقد واجه الشعب العنف البدني، والمالي، والعقلي.

Women refugees who have experienced torture and trauma experience short- and long-term impacts, which are triggered by lack of safe housing.
واللاجئات اللاتي عانين من التعذيب والصدمات يتعرضن لتأثيرات قصيرة وطويلة الأمد يتسبب فيها عدم توفر السكن الآمن.

Many of these countries have experienced stagnating or increasing mortality rates.
وشهد كثير من تلك الدول ثبات معدلات الوفيات أو ارتفاعها.

Other middle-income countries have experienced serious payments problems as a result of the contagious spreading of the Asian crisis and of the debt default of the Russian Federation.
وواجهت بلدان أخرى متوسطة الدخل مشاكل كبيرة في الدفع نتيجة تفشي آثار اﻷزمة اﻵسيوية وعجز الاتحاد الروسي عن سداد ديونه.

A number of developing countries have experienced rapid economic growth in the recent past and have become dynamic partners in the international economy.
فقد شهد عدد من البلدان النامية نموا اقتصاديا سريعا في اﻵونة اﻷخيرة وأصبحت من الشركاء النشيطين في الاقتصاد الدولي.

The prevalence of violence against women refers to the proportion of " at-risk " women in a population who have experienced violence.
يشير تعبير انتشار العنف ضد المرأة إلى نسبة النساء " المعرضات للخطر " من بين السكان، اللائي تعرَّضن فعلاً للعنف.