"health and safety" - Translation from English to Arabic

• الصحة والسلامة
• بالصحة والسلامة
• للصحة والسلامة
• صحة وسلامة
• والصحة والسلامة
• السلامة والصحة
• بصحة وسلامة
• الصحة والأمن
• الصحة والأمان
• بالسلامة والصحة
• الصحية وسلامتهم
• لصحة وسلامة
• الصحية والأمنية
• بالصحة والأمان
• الصحية وسلامة

Firearm regulation for purposes of crime prevention and public health and safety
تنظيم حيازة الأسلحة النارية لأغراض منع الجريمة وصون الصحة والسلامة العامة

Seminars would be held in the near future to promote awareness on health and safety across the country.
ويُعتزم عقد حلقات دراسية في المستقبل القريب بغرض التوعية بمسألتي الصحة والسلامة في كل أنحاء البلد؛

At present, the social partners are cataloguing health and safety issues of relevance to their industry or sector.
وفي الوقت الحاضر، يقوم الشركاء الاجتماعيون بوضع فهارس لمسائل الصحة والسلامة ذات الصلة بصناعتهم أو قطاعهم.

:: Oversight and coordination of health and safety policies and training programmes for prevention of injuries and illness
:: إجراء رقابة على سياسات وبرامج التدريب المعنية بالصحة والسلامة وتنسيقها من أجل منع الإصابات والأمراض

National Occupational health and safety Commission Act No. 6 of 1988.
قانون اللجنة الوطنية للصحة والسلامة المهنية رقم 6 لسنة 1988؛

The health and safety of all residents and staff in any shelter are also of the utmost importance;
كما تتسم صحة وسلامة جميع المقيمين والموظفين العاملين في أي وحدة من وحدات الإيواء بأهمية قصوى؛

Each catalogue describes techniques and methods, good practices, standards and practical guidance for health and safety at work.
وكل من الفهارس يبين التقنيات والأساليب، والممارسات الحميدة، والمعايير والإرشاد العملي بشأن الصحة والسلامة في العمل.

All soldering activities should be undertaken in conformity with occupational health and safety requirements to minimize worker exposure to fumes and dust.
ويجب أن تلتزم جميع أنشطة اللحام بشدة بشروط الصحة والسلامة المهنيتين للتقليل إلى أدنى حد من تعرض العمال للأبخرة والغبار.

The facility must ensure occupational health and safety of employees by:
ويجب أن يكفل المرفق الصحة والسلامة المهنيتين للعاملين من خلال:

Occupational health and safety Directive No. 22 of 1987.
تعليمات الصحة والسلامة المهنية رقم 22 لسنة 1987؛

Firearm regulation for purposes of crime prevention and public health and safety
تنظيم تداول اﻷسلحة النارية بغرض منع الجريمة وحماية الصحة والسلامة العامة

Health and safety: school, home, workplace and public roads 373,026
الصحة والسلامة: المدرسة، المنزل، العمل والحياة العامة ٦٢٠ ٣٧٣

Funding for the replacement of the barrack shelters of Neirab Camp, which were hazardous to health and safety, was being sought.
وتسعى الوكالة إلى الحصول على تمويل لاستبدال مآوي مخيم نيرب التي تتخذ شكل ثكنات وتشكل خطرا على الصحة والسلامة.

Offences against health and safety in workplaces and health or study centres
الجرائم ضد الصحة والسلامة في أماكن العمل والمراكز الصحية أو الدراسية

Legislation governing health and safety in the workplace is part of the Labour and Employment Act 1972.
التشريع الذي يغطي الصحة والسلامة في مكان العمل جزء من قانون العمل والعمالة لعام 1972.

Oversight and coordination of health and safety policies and training programmes for prevention of injuries and illness
الإشراف على السياسات وبرامج التدريب المتعلقة بالصحة والسلامة وتنسيقها من أجل الوقاية من الإصابات والأمراض

Inspection visit by factory inspectors is a mechanism to ensure compliance with statutory provisions including occupational health and safety.
وتمثل زيارات تفتيش أماكن العمل آلية لضمان امتثال القانون بما في ذلك الأحكام الخاصة بالصحة والسلامة المهنيتين.

Legislation on minimum conditions of occupational health and safety
اﻷحكام القانونية المتعلقة بالشروط الدنيا للصحة والسلامة المهنيتين

On-site transportation should minimize risk to the health and safety of employees, the public and the environment.
وينبغي أن تقلل عمليات النقل في الموقع من المخاطر على صحة وسلامة العاملين والجمهور والبيئة.

Key elements include food security, health and safety.
وتشمل العناصر الأساسية الأمن الغذائي، والصحة والسلامة.

Employees have a duty to follow the health and safety rules of the organization, and to participate in the implementation of OSH policies and activities.
ويقع على العاملين واجب اتباع قواعد الصحة والسلامة للمنظمة والمشاركة في تنفيذ سياسات وأنشطة السلامة والصحة المهنيتين.

Moreover, it had buried nuclear waste in the Golan, disregarding the risks to the health and safety of the Syrian population.
ويضاف إلى ذلك أنها تعمل على دفن نفاياتها النووية في الجولان، ضاربة عرض الحائط بصحة وسلامة السكان السوريين.

Provisions relating to the protection of health and safety, however, are likely to remain subject to licensing.
ومع ذلك، يرجح أن تبقى الأحكام المتعلقة بحماية الصحة والأمن خاضعة للترخيص.

They also promote decent work through the adoption of health and safety standards, including measures for the proper use of toxic materials, and by reducing accidents and health hazards.
كذلك تساعد التعاونيات على توفير العمل اللائق من خلال تطبيق معايير الصحة والأمان بما فيها التدابير الخاصة بالاستخدام السليم للمواد السامة والإقلال من الحوادث والمخاطر الصحية.

This prohibition is enforced like other occupational health and safety matters.
وينفﱠذ هذا الحظر مثل سائر اﻷمور المتعلقة بالسلامة والصحة المهنيتين.

5. Requests all States, in conformity with national legislation, firmly to prosecute cases of violation of labour law with regard to migrant workers' conditions of work, including those related to, inter alia, their remuneration and the conditions of health and safety at work;
5- تطلب إلى جميع الدول أن تقوم على نحو حازم، وفقا للتشريع الوطني، بالملاحقات القضائية اللازمة في قضايا انتهاك قانون العمل فيما يتعلق بأوضاع عمل العمال المهاجرين، بما في ذلك القضايا المتصلة بأمور منها أجرهم وأوضاعهم الصحية وسلامتهم في العمل؛

Noting also that, notwithstanding the insufficient information referred to in the preceding paragraph, the Medical Technical Options Committee gave due consideration to the health and safety of patients with regard to the amounts recommended,
وإذ يلاحظ كذلك أنه بغض النظر عن عدم كفاية المعلومات المشار إليها في الفقرة السابقة، فإن لجنة الخيارات التقنية الطبية أولت الاهتمام الواجب لصحة وسلامة المرضى فيما يتعلق بالكميات الموصى بها،

(i) Right to strike and lockout in relation to negotiations for a collective employment contract, and in relation to health and safety issues in certain circumstances.
حق الإضراب ووقف العمل في حالة التفاوض بشأن عقد جماعي للعمل، وبالارتباط بالمسائل الصحية والأمنية في ظروف معينة.

Women are not allowed to work in a few areas for health and safety reasons.
ولا يسمح للمرأة بالعمل في مجالات قليلة لأسباب تتعلق بالصحة والأمان.

f) The right to protection of health and safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
(و) الحق في الوقاية الصحية وسلامة ظروف العمل، بما في ذلك حماية وظيفة الإنجاب.