"heart of" - Translation from English to Arabic

• قلب
• صلب
• صميم
• صُلب
• القلب
• بقلب
• قلوب
• الصدارة
• قلبِ
• قلبُ
• لقلب
• جوهر
• محوراً
• بصميم
• في قلبة

It had been a unique honour and privilege, as Director General, to serve humanity at the heart of the United Nations.
فلقد كان شرفاً فريداً ومتميِّزاً له أن يخدم البشرية في قلب منظومة الأمم المتحدة من خلال موقعه كمدير عام.

The General Assembly remains the heart of genuine multilateral work.
تظل الجمعية العامة هي قلب التعاون المتعدد الأطراف الحقيقي.

At the heart of the system lies the so-called operational debriefing.
ويقع في قلب هذا النظام ما يسمى باستخلاص المعلومات العملياتية.

Several delegates emphasized that the goal of building productive capacities should be at the heart of relevant national and international policies.
وشددت عدة وفود على أن هدف بناء القدرات الإنتاجية ينبغي أن يكون في صلب السياسات الوطنية والدولية ذات الصلة.

At the heart of this endeavour is the Nuclear NonProliferation Treaty (NPT).
إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تقع في صميم ذلك الجهد.

Social protection measures were also important, to provide health guarantees for those at the very heart of economic development.
وتدابير الحماية الاجتماعية لها شأنها أيضا فيما يتصل بتوفير الضمانات الصحية لمن يعيشون في قلب التنمية الاقتصادية.

At the heart of any form of governance lies responsibility, be it global or local, national or international.
في قلب أي نوع من الحوكمة يوجد مفهوم المسؤولية، عالمية كانت أم محلية، وطنية أو دولية.

We must reach a reform compromise, if the Security Council is to preserve its place at the heart of the multilateral system.
ولا بد أن نتوصل إلى حل توافقي، إن كان لمجلس الأمن أن يحافظ على مكانته في قلب المنظومة المتعددة الأطراف.

While it is a political process, the " heart of Asia " mechanism also has practical dimensions, embodied in the six confidence-building measures.
ففي حين تعدّ آلية ' ' قلب آسيا`` عملية سياسية، فإن لها أيضا أبعادا عملية تتجسد في ستة تدابير لبناء الثقة.

Located in the heart of West Africa, it is a Sahelian country that covers an area of 274,200 km².
وهي تقع في قلب غرب أفريقيا، وهي بلد في منطقة الساحل تغطي مساحة قدرها 200 274 كم2.

Solomon Islands views this emerging consensus as the beginning of a new diplomacy that puts people at the heart of development.
وجزر سليمان ترى أن هذا التوافق في اﻵراء اﻵخذ في الظهور بداية دبلوماسية جديدة تضع الناس في قلب التنمية.

Terrorists are constantly on the lookout to find new means of striking at the heart of our societies.
فالإرهابيون دائماَ يبحثون عن طرق جديدة لتنفيذ هجمات في قلب مجتمعاتنا، وهذا الأمر يتطلب الاستعداد للأسوأ.

What makes you think I'm at the heart of this?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّي في قلب هذه المعمعة؟

Either way, inside my thorax beats the heart of a warrior.
و في كلتا الحالتين يوجد داخل صدري قلب محارب ينبض

Women from these communities are key to conservation efforts because they are at the heart of the food production chain.
وللنساء في هذه المجتمعات دور رئيسي في الجهود المبذولة للمحافظة على البيئة لأنهن في صلب سلسلة الإنتاج الغذائي.

Maternal and reproductive health at the heart of empowerment
صحة الأم والصحة الإنجابية في صلب عملية التمكين

The Military Advocate General's review, not the command investigation, lies at the heart of the system.
وتقع المراجعة التي يقوم بها المدعي العام العسكري في صميم النظام وليس التحقيق على الصعيد القيادي.

Indeed, this lies at the heart of sustainable development.
وفي الحقيقة، يكمن هذا في صُلب التنمية المستدامة.

With the biggest heart of anyone I've ever known.
القلب الأكبر كل يشخص يعرفه على مر التاريخ

"So what if we black, we still have a heart of gold."
ماذا لو كانت بشرتنا سمراء فلا نزال نتمتع بقلب من ذهب

To conclude, I cannot fail to mention, as I stand here, another topic that is very close to the heart of all citizens of our country and all peoples of the world.
ولا يفوتني في الختام وأنا أقف أمامكم هنا أن أشير إلى موضوع آخر عزيز على قلوب جميع مواطني بلدي وشعوب العالم كافة.

Country offices will be at the heart of regional office operations, and accountability will remain on top of the agenda.
وسوف تحتل المكاتب القطرية مركز الصدارة بالنسبة لعمليات المكاتب الإقليمية، كما أن المساءلة ستظل على رأس جدول الأعمال.

I'm in shiprock, new Mexico in the heart of the Navajo nation.
إنني في مدينة شيبراك في ولاية مكسيكو في قلبِ شعب نافاهو.

I swear by the deathless Gods that I shall not rest until the heart of Rome bleeds...
أُقسِمُ بالآلهة الخالدة بألا يهدأ لي بالاً حتى ينزِفَ قلبُ روما

That's a block away from the bridge. That leads right to the heart of town.
على بعد مجمع من الجسر هذا يقود مباشرة لقلب المدينة

Political issues often lie at the heart of crises.
والمسائل السياسية غالباً ما تكمن في جوهر الأزمات.

Partnerships and national ownership are at the heart of the matter.
وتشكل الشراكات والملكية الوطنية محوراً لهذه المسألة.

This cuts to the very heart of the traditional resources of older persons.
وهذا يطعن بصميم الموارد التقليدية لكبار السن.

# Once upon a time, a girl with studs and a heart of cactus. #
# كان ياماكان فتاة صغيرة وصبي بساعة في قلبة.