"heartache" - Translation from English to Arabic

• القلب
• الحزن
• للقلب
• وجع قلب
• الفؤاد
• الم قلبي

I'm surprised that you can't diagnose true heartache when you see it.
أنا مندهشة من أنك تستطيع تشخيص مريض القلب الحقيقي عندما تراه

Well, you know that heartache, pining, and blublb.. ekh.
حسنا، أنت تعرفين ذلك وجع القلب بينينغ، و بلوبلب .. إيخ

I thought I could save both of us the heartache by keeping quiet, but she then she started to talk of old times.
ظننت انني استطيع ان احمينا من ألم القلب اذا بقينا صامتين لكنها بدأت تتكلم عن الأيام الماضية

I've seen a lot of heartache and disappointment because prayers are rarely answered, and usually, dreams remain dreams.
لقد رأيت الكثير من الحزن وخيبة الأمل لأن الدعوات قليلا تستجاب وكالعادة ، الأحلام تبقى أحلام

Considering there ought to be a lump of coal with your name on it, too. Would have saved your wife a lot of heartache if it was.
كان ينبغي أن يكتب اسمك على الفحم أيضاً لوفرت على زوجتك الكثير من الحزن

Christmas presents only lead to tears and heartache.
هدايا عيد الميلاد تقود فقط إلي الدموع وآلام القلب

I want you to know... that I am sorry... for the bother and heartache I have caused.
اريدك ان تعلمي انني اسف للازعاج والم القلب الذي سببته لك

The only heartache I have, Ilan, is from ever trusting you at all.
وجع القلب الوحيد الذى لدى,ايلان هو من ثقتى بك على الاطلاق

There was a long history of tragedy, heartache, and scandal among these ruins.
لقد كان هناك تاريخ طويل من المأساه ووجع القلب والفضائح بين هذه الأنقاض

* AIN'T NOTHING BUT A heartache * [ ALL CHEERING ]
* ليس هناك شيء سوى وجع القلب * [كل الهتاف]

You want a salve for your heartache, I can give you that.
هل تريد مرهم لوجع القلب الخاص بك، أستطيع أن أعطي لكم ان.

You said it was outmoded and would cause me nothing but pain and heartache.
قلت كان عفا عليها الزمن، وسوف سبب لي شيئا سوى الألم ووجع القلب.

And it can heal all wounds, be it a gash or cut on your neck, heartache.
ويمكنه ان يشفي جميع الجروح سواء كان جرحاً عميقاً او جرحاً في رقبتك او اعتلال في القلب

The three years, the five doctors, all the heartache.
الثلاث سنوات، الخمسة أطباء، كُلّ وجع القلب

I can only imagine the heartache of having your only son ripped from your arms.
يمكنني تخيل الحزن الذي ينجم عليك بسبب إنتزاع طفلك من بين ذراعيك

It only takes 2 seconds to leave... but what about the heartache that follows...?
تركها سيستغرق ثانيتين فقط ماذا عن الحزن الذي بعد ذلك؟

I don't want to put you through all that heartache.
أنا لا أريد أن أضع لكم من خلال كل ذلك الحزن.

No one can force their way out of heartache.
لا يستطيع أي شخص أن يرغم نفسه على الخروج من الحزن

Oh, I'm so relieved my child is spared some heartache.
اوه، انا جداً مرتاحه طفلي تجنب بعض الحزن

Okay, let me tell you something... it's "heartache tonight," not "party tonight".
حسنا دعني اخبرك أمرا انها وجع للقلب الليله وليست حفله الليله

If I can learn something about Woodcock's past... that'll save my mom from future heartache in the future... then I don't really have a choice... but to address it in the present, right?
ان علمت شيء عن ماضي وودكوك الذي سينقذ امي من وجع قلب المستقبل لا اعتقد اذاً ان لدي خيار

To all the scrapes and bruises, to all the heartache.
تودع كل الورطات والكدمات وكل آلام الفؤاد

As turns to heartache that makes..
يساوي الم قلبي..