"highlights the need" - Translation from English to Arabic

• يبرز الحاجة
• الضوء على الحاجة
• تبرز الحاجة
• تبرز ضرورة
• يُبرز الحاجة
• الضوء على ضرورة
• ويبرز الحاجة
• وتبرز الحاجة
• تؤكد على وجود ضرورة
• ويبرز ضرورة

This highlights the need to identify an integrated approach between the operational responses at sea and those on land.
وهذا يبرز الحاجة إلى تحديد نهج متكامل بين عمليات التصدي في البحر وتلك المضطلع بها في البر.

This highlights the need to complement technology improvements with programmatic work to tackle behavioural change and lifestyles.
ومن شأن ذلك أن يبرز الحاجة إلى استكمال التحسينات التكنولوجية بعمل برنامجي لمعالجة التغير السلوكي وأنماط المعيشة.

The present report highlights the need to protect and promote all human rights and to maintain effective counter-terrorism measures.
ويسلّط هذا التقرير الضوء على الحاجة إلى حماية وتعزيز جميع حقوق الإنسان والمحافظة على تدابير فعالة لمكافحة الإرهاب.

It highlights the need to protect and promote all human rights and in particular economic, social and cultural rights, while at the same time taking effective counter-terrorism measures.
ويلقي الضوء على الحاجة إلى حماية جميع حقوق الإنسان وتعزيزها، وبخاصة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية مع القيام في الوقت ذاته باتخاذ تدابير فعالة لمكافحة الإرهاب.

However, she highlights the need to develop a comprehensive legal and social response to domestic violence that includes criminalization.
إلا أنها تبرز الحاجة إلى وضع استجابة قانونية واجتماعية شاملة للعنف المنزلي تشمل التجريم.

Not all the activities planned to be undertaken by the various entities of the United Nations system are listed, but a selection has been made that highlights the need for system-wide action in order to achieve success.
واﻷنشطة المزمع اتخاذها من قبل شتى كيانات منظومة اﻷمم المتحدة ليست جميعها مدرجة في الخطة، ولكن وقع الاختيار على اﻷنشطة التي من شأنها أن تبرز ضرورة اتخاذ إجراء على نطاق المنظومة بغية إحراز النجاح.

The aforementioned scenario highlights the need to strengthen the central role of the United Nations in international affairs.
إنّ السيناريو السالف الذكر يُبرز الحاجة إلى تعزيز الدور المركزي للأمم المتحدة في الشؤون الدولية.

It also highlights the need for adequate funding to enable DPKO to effectively support missions in the field.
كما يبرز الحاجة إلى تمويل كاف لتمكين إدارة عمليات حفظ السلام من الدعم الفعال للبعثات في الميدان.

The choice in the Convention to refer to the best interests of the individual child highlights the need for the educational system to become and remain adaptable.
وخيار الاتفاقية الإشارة إلى خير مصالح الطفل يبرز الحاجة إلى أن يصبح النظام التعليمي وأن يظل متكيفا.

Through this, evaluation highlights the need for quality in the design of programmes so that results are clear, measurable and can be monitored and evaluated.
ومن ثم فإن التقييم يبرز الحاجة إلى الجودة في تصميم البرامج بحيث تكون النتائج واضحة وقابلة للقياس والرصد والتقييم.

It also highlights the need for policy diversity rather than uniformity.
كما يبرز الحاجة إلى تنوع السياسات لا توحدها.

The report highlights the need to assess and fund the accrued liabilities of the after-service health insurance.
كما يبرز الحاجة إلى تقييم وتمويل الالتزامات المستحقة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

This provision is important as it highlights the need for higher education to respond in an age-appropriate manner to the educational needs of students.
وهذا الحكم مهم لأنه يبرز الحاجة إلى أن يستجيب التعليم العالي لاحتياجات التلاميذ التعليمية بطريقة تراعي سنهم.

The seriousness of the situation around the Aral Sea highlights the need to take specific steps at the international level to solve the problem.
إن خطورة الحالة حول بحر آرال تسلط الضوء على الحاجة إلى اتخاذ خطوات محددة على المستوى الدولي لحل المشكلة.

This important finding highlights the need for a sophisticated and balanced approach to the problems of Chernobyl.
وهذه النتيجة المستخلصة تسلط الضوء على الحاجة إلى نهج متطور متوازن لمشاكل تشيرنوبيل.

The report of the Task Force highlights the need to, inter alia:
ويسلّط تقرير فرقة العمل الضوء على الحاجة إلى أمور منها:

This experience highlights the need for a clear water-rights policy.
وهذه التجربة تبرز الحاجة إلى اتباع سياسة واضحة بشأن الحقوق المائية.

Nevertheless, the current situation highlights the need to find a structural solution to Gaza's energy problems.
وعلى الرغم من ذلك، فإن الحالة الراهنة تبرز الحاجة إلى إيجاد حل هيكلي لمشاكل الطاقة في غزة.

We, the countries of Central Africa, are delighted to have been able to design a document that highlights the need to have and to belong to the Advisory Committee as an expression of our diversity that it is more representative of our mutually enriching specific features.
نحن، بلدان وسط أفريقيا، يسرنا أننا تمكنا من وضع وثيقة تبرز ضرورة وجود لجنة استشارية ننتمي إليها وتعبر عن تنوعنا الأكثر تمثيلا لسماتنا المحددة التي تثرينا بصورة متبادلة.

This trend highlights the need to fortify national courts and create a legislative framework that adequately responds to domestic matters.
وهذا الاتجاه يُبرز الحاجة إلى تقوية المحاكم الوطنية وإنشاء إطار تشريعي يستجيب، على النحو المناسب، للأمور الداخلية.

It highlights the need to assess and fund the accrued liabilities of the after-service health insurance (ASHI).
وهو يسلّط الضوء على ضرورة تقدير الالتزامات المستحقّة فيما يتعلق بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وتمويل تلك الالتزامات.

It highlights the need to reach out beyond the already committed to engage the broader international community in the global ban effort.
ويبرز الحاجة إلى الاتصال بمن هم غير ملتزمين بالفعل بهدف إشراك المجتمع الدولي على نحو أوسع في جهد الحظر الشامل.

This initiative recognizes that nuclear-weapon-free countries have an important role to play and highlights the need for preventive measures.
وتسلم هذه المبادرة بأن على البلدان الخالية من الأسلحة النووية أن تؤدي دوراً هاماً وتبرز الحاجة إلى تدابير وقائية.

The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that the Department highlights the need to address the fundamental systemic problems that prevent it from effectively discharging its mandate to direct, manage and support United Nations peace operations.
قبلت إدارة عمليات حفظ السلام هذه التوصية، وعلّقت بقولها إنها تؤكد على وجود ضرورة لمعالجة المشاكل العامة الجوهرية التي تحول دون فعالية أدائها لولايتها فيما يخص توجيه عمليات الأمم المتحدة للسلام وإدارتها ودعمها.

He advocates the need for the Government to allocate budget resources and adopt policy measures to alleviate the impact of the food situation, and highlights the need to prevent discrimination in the distribution of food and health services.
كما يدعو إلى ضرورة قيام الحكومة بتخصيص موارد من الميزانية واتخاذ تدابير في مجال السياسات من أجل التخفيف من حدة أثر الحالة الغذائية، ويبرز ضرورة منع التمييز في توزيع الغذاء وتقديم الخدمات الصحية.