"hint" - Translation from English to Arabic

• التلميح
• تلميحاً
• تلميحا
• تلميح
• إشارة
• التلميحات
• تلمح
• بتلميح
• لمحة
• ألمّح
• لمحت
• لتلميح
• ضئيل
• تلميحًا
• تلمّح

ideally, she sees that i'm gone, gets the hint and hightails it outta there, wondering what happened to her life and her pa-pa-panties.
على الارجح سترى اننى ذهبت و تفهم التلميح , و تخرج من هناك و تتسائل ماذا حدث لحياتها و لملابسها الداخلية

I'd've thought you people'd take the hint by now.
لقد ظننت بأنّك أيها الناس ستفهمون التلميح الآن

He didn't even hint. He just flat out told me.
هو لم يعطني تلميحاً حتى أخبرني بالحقيقة كاملة فحسب

If I see even a hint of attitude, I'll thrash you right here.
إذا رأيت حتى تلميحا من الموقف، سأضربك هنا

Any rumours, any evidence, the faintest hint of gossip.
أي شائعات, أي دليل, أضعف تلميح من الشائعات.

'Cause if there's even a hint of that, badge or no badge,
لأنه لو كان هنالك تلميح لذلك ، بإشارة أو بدون إشارة

The open design is meant to indicate continuity with a hint of uncertainty.
والمقصود بالتصميم المفتوح الإشارة إلى استمرارية التواصل مع التلميح لعدم اليقين.

Indeed, some delegations noted that the hint of residual State liability under paragraph 5 was problematic.
والواقع، أن بعض الوفود لاحظت أن التلميح إلى المسؤولية الاحتياطية للدولة في الفقرة 5 يثير الإشكال.

Okay, I get the incredibly unsubtle hint.
حسناً, لقد حصلت على التلميح غير المفهوم بشكل لا يصدق

Do you know how dangerous it is to even hint at what you want to do to Mother?
أتعرف مدى خطورة مجرّد التلميح بما تريد فعله بوالدتي؟

Can you give me a hint or something?
هل يُمكنك مُساعدتي أو التلميح إلىّ بأى شيء ؟

In most cases, investigations only started after competition authorities were given a hint by " whistleblowers " .
وفي معظم الحالات، لا تبدأ التحقيقات إلا بعد أن تتلقى سلطات المنافسة تلميحاً من قبل المبلِّغين عن المخالفات.

And we have no hint as to what this event is in 2012?
وليس لدينا أي تلميحاً عن هذا الحدث في عام ٢٠١٢؟

I'm not trying to give a hint.
أنا لا أحاول أن أعطيهم تلميحاً هذا الصوت الذي أقوم به

I'll give you a hint because I can tell you're having trouble with this.
سأعطيك تلميحا لأنني أستطيع أن أقول أنك تواجه مشكلة مع هذا

The spiral shapes and bright centres of most galaxies give a hint toward the explanation.
الاشكال الحلزونية والمراكز المشرقة في معظم المجرات تعطي تلميحا نحو التفسير

I don't hear the slightest hint of Shoreditch in your accent.
لا أسمع أدنى تلميح من شورديتش في لهجة الخاص بك.

But if even the hint of such a possibility emerges elsewhere in the region, efforts are made to suppress it.
ولكن إذا ما بدرت حتى إشارة إلى إمكانية ظهور هذه الأسلحة في أي مكان في المنطقة، تقوم الدنيا وتقعد لكبحها.

Wanna give me some hint as to what that might be?
ألن تعطيني بعض التلميحات بالنسبة إلى ذلك ماذا قد يكون؟

Maybe drop the hint to steer clear of brussels sprouts?
أبوسعك أن تلمح لها بطهي بعض من كرنب البروكسل؟

Well, I appreciate the discretion, Tom, because even a hint of this, and we would be facing a panic.
حسنا انا اقدر هذه العقلانية توم لانه ولو بتلميح بسيط لهذا الامر سنواجه موجة ذعر

Maybe you can give me a hint when you get there.
ربما يمكنك أن تعطيني لمحة عن الأمر عندما تذهب هناك

I would hint, I would sulk, I would open magazines to photos of flowers, and he would never, ever get the clues.
قد ألمّح, وأعبس بوجهه, أطالع المجلات التي تحوي صور الورود, إلا أنّه لم يفهم أبداً التلميح.

I could have sworn I saw a hint of recognition there.
قد أقسم بأنني لمحت شيئاً من التعرف بالرجل في عينيك

I go to give you a hint, I believe that she is not an American.
أذهب لتلميح لك , أعتقد بأنّها ليست أمريكية.

Thoughtful, very handsome with a hint of mischief.
مليء بالأفكار، وسيم جدا، و به مقدار ضئيل من الأذى.

Well, if that isn't a hint, I don't know what is.
حسنًا، إن لم يكُن هذا تلميحًا فلا أدري ما هو

Oh, you're trying to give me a hint that there are aliens?
أنك تحاول أن تلمّح لي بأنه هناك فضائيين؟