"his state" - Translation from English to Arabic

• حالته
• دولته
• خطابه عن حالة
• بحالته
• خطاب حالة
• وحالته
• بيانه عن حالة
• لدولته
• خطابه بشأن حالة
• ولايته

The way he plays a game reveals his state of mind.
أسلوبه في خوض هذه اللعبة سوف يوضح لي حالته الذهنية

But I needed more intel on his state of mind, and to get it, I needed reinforcements.
لكنني بحاجة إلى معلومات أكثر عن حالته الذهنية وكي أحصل عليها، أنا بحاجة للتعزيزات. ‏

As part of this procedure, she asked to be allowed to represent her husband as, in her view, he would not be capable of representing himself due to his state of health.
وفي هذا الإجراء، طلبت تمثيل زوجها إذ إنها ترى أنه غير مؤهل لتمثيل نفسه بسبب حالته الصحية.

It was easy to understand that an official, even one at the highest level, could not create international obligations for his state by carrying out a unilateral act.
وهكذا يسهل على المرء أن يدرك لماذا لا يمكن لموظف، ولو كان من مستوى أعلى، أن يلزم دولته على الصعيد الدولي، بفعل انفرادي.

Yet they are directly concerned with ensuring the sovereignty and security of his state.
ومع ذلك فإن هذه المهام ترتبط مباشرة بكفالة سيادة وأمن دولته.

In his state of the Territory address, the Governor said that the 2011 fiscal year would be difficult.
وكان الحاكم قد ذكر في خطابه عن حالة الإقليم أن السنة المالية 2011 ستكون سنة صعبة.

The social officer had informed the prisoner's mother of his state of health and his admission to hospital.
وقد أبلغ الأخصائي الاجتماعي والدة السجين بحالته الصحية وبدخوله المستشفى.

The representative argues that the efforts made by the Canadian authorities to determine where the complainant is as well as his state of well-being have been insufficient.
وتقول الممثلة إن الجهود التي بذلتها السلطات الكندية لمعرفة مكان صاحب الشكوى وكذلك لمعرفة حالته كانت غير كافية.

The complainant also provides copies of medical reports issued by psychologists and therapists which attest to his state of health since arriving in Switzerland.
وقدم صاحب البلاغ أيضاً نسخ التقارير الطبية للأطباء النفسيين أو المعالجين حول حالته الصحية منذ قدومه إلى سويسرا.

She enquired about the charge under which her husband was held and his state of health.
وسألت عن التهمة التي احتُجز زوجها بسببها وعن حالته الصحية.

Moreover, notwithstanding the rapid deterioration in his state of health, he had received virtually no medical care in the prison before being admitted to hospital, the doctor having merely noted that he had stopped taking the TB medication.
وبالإضافة إلى ذلك، وعلى الرغم من التدهور السريع في حالته الصحية، فإنه لم يحصل فعلياً على أي رعاية طبية في السجن قبل دخوله المستشفى، حيث لاحظ الطبيب فقط أنه توقف عن تناول علاج السل.

One speaker noted that the participation of his state had served to mobilize and encourage the national authorities in implementing the Convention.
وأشار أحد المتكلّمين إلى أن مشاركة دولته أفادت أيضا في تعبئة جهود السلطات الوطنية وتشجيعها على تنفيذ الاتفاقية.

These measures are administered in coordination with the Embassy of his state of residence with a view to ensuring that the person concerned returns to the jurisdiction from which he came.
ويتم ذلك بالتنسيق مع سفارة دولته حتى يتم إعادته للجهة القادم منها.

The complainant has not adduced any argument based on political activities in which he may have engaged outside his state of origin.
ولم يقدم صاحب الشكوى أية حجة تستند إلى أنشطة سياسية قد يكون قام بها خارج دولته الأصلية.

Indeed, in his state of the Union address this year, President Clinton spoke to a number of issues that address this goal.
والواقع أن الرئيس كلينتون، في خطابه عن حالة الاتحاد هذا العام، تكلم عن عدد من القضايا التي تتناول هذا الهدف.

In his state of the Union address, delivered after being inaugurated for his second term, President Obama did not mention Puerto Rico as some observers expected.
غير أن الرئيس أوباما لم يذكر بورتوريكو، كما كان يتوقع بعض المراقبين، حتى في خطابه عن حالة الاتحاد بعد تنصيبه لفترة ولاية ثانية.

Noting further that the Governor, in his state of the Territory address in January 1993, mentioned the necessity to diversify the Territory's economy further,
وإذ تلاحظ كذلك أن الحاكم ذكر، في خطابه عن حالة اﻹقليم في كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، ضرورة زيادة تنويع اقتصاد اﻹقليم،

46. In his state of the Island Address on 21 February 2005, Governor Camacho announced that water was the most critical issue the island faced today.
46 - وفي خطاب حالة الجزيرة في 21 شباط/فبراير 2005، أعلن الحاكم كاماتشو أن الماء كان أكثر قضايا الجزيرة خطورة.

On these occasions he reassured them about his situation and his state of health and informed them about his place of detention, where he is still being questioned.
وفي هذه المناسبات، طمأنهم على وضعه وحالته الصحية وأبلغهم بمكان احتجازه، حيث ما زال استجوابه جارياً.

47. Governor Tauese noted in his state of the Territory address on 11 January 2000, that, according to the Department of Commerce, the construction industry was the fastest growing industry locally.
47 - وأشار الحاكم توسي في بيانه عن حالة الإقليم الذي ألقاه يوم 11 كانون الثاني/يناير 2000، إلى أن صناعة البناء، استنادا إلى وزارة التجارة، هي أسرع الصناعات المحلية نموا.

King Hassan II was a great man and a wise ruler of his state.
وقد كان الملك الحسن الثاني رجلا عظيما وقائدا حكيما لدولته.

43. In his state of the Territory address in January 1993, the Governor informed the Legislature that the lingering effects of the United States and the world economies continue to have a negative impact on the Territory's economy, which he described as sluggish.
٤٣ - وافاد حاكم الاقليم الهيئة التشريعية في خطابه بشأن حالة الاقليم الذي ألقاه في كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، بأن اقتصاد الاقليم، الذي وصفه بأنه في حالة ركود، لا يزال يعاني من اﻵثار المترتبة على تباطؤ اقتصاد الولايات المتحدة والاقتصاد العالمي.

From now on, every monarch can choose the religion in his state.
‫من الآن فصاعداً، فكل ملك ‫يمكنه أن يختار ‫الدين في ولايته