"holiness" - Translation from English to Arabic

• قداستك
• قداسته
• القداسة
• قداستكم
• قدسيته
• قداسة
• لقداستكم
• القدسية
• لقداسته
• رانشورداس
• سماحته
• قادستكم
• قداستة
• قدستكم
• قدسيتك

Can a woman, Your Holiness, occupy the chair of St. Peter?
هل تستطيع امرأة, قداستك, ان تشغل كرسي القديس بطرس ؟

These wounds, Your Holiness, are proof that valour lives still.
هذه الجراح, قداستك دليل على ان البسالة مازالت موجودة.

We must honour His Holiness by renewing our resolve to promote the values that he embodied and tirelessly promoted throughout his life.
ويجب أن نكرّم قداسته من خلال تجديد عزمنا على تعزيز القيم التي ظل يجسدها ويعلي مكانتها دون كلل طوال عمره.

Upon his visit to Japan in 1981, His Holiness visited Hiroshima and Nagasaki and appealed for nuclear disarmament.
وأثناء زيارته لليابان في عام 1981، زار قداسته مدينتي هيروشيما وناغازاكي وناشد العالم نزع السلاح النووي.

I'm greatly encouraged by recent talks with His Holiness.
كانت أحاديثي مؤخراً مع صاحب القداسة مشجعة جداً.

If I always heard confessions like yours, Your Holiness,
إذا سمعت اعترافات مثل اعترافاتك يا صاحب القداسة

Then, please, Your Holiness, ...beg for me His mercy.
إذاً رجاءً من قداستكم أن تتوسلوا لي الرحمة

He has disobeyed god's injunction and there's nothing his Holiness can say or do that can alter that fact.
لقد تمرد على وصية الإله ولا يوجد شيء يستطيع قدسيته عمله أو قوله لينببه للحقيقة

Earlier, His Holiness Pope John Paul II had come to New York specifically to address this assembly of nations.
وقبل ذلك جاء قداسة البابا يوحنا بولس الثاني إلى نيويورك ليخاطب على وجه التحديد تجمع اﻷمم هذا.

What would be required then is a brief photo shoot, which will then enable us to get into production as soon as possible a series of items displaying Your Holiness's picture:
ما هو مطلوب، جلسة تصوير قصيرة ممّا سيجعلنا نبدأ سريعًا بإنتاج الأغراض التي يوجد عليها صورة قداستك

Then with respect, Your Holiness, we have our hands in the same basin.
مع إحترامي، قداستك كلا أيادينا في نفس الحوض

Even the wrapping, Holiness, falls away at the touch.
حتى التغليف, قداستك, يقع بعيدا عن اللمس.

The bull is prepared, and awaits your signature, Holiness.
يتم إعداد المضاربه, وينتظر توقيعك, قداستك.

Did you know, we approached His Holiness years ago, back when he was still just a lowly Apostolic nuncio.
هل تعرف بأننا ، سبق و قاربنا . قداسته سنيناً مضت سابقا عندما كان مجرّد سفير للبابا

I do. I sympathise. As does His Holiness, naturally.
أجل, أفعل وأتفهم كما يفعل قداسته أيضاً, بالطبع

Cursed be he that took away His Holiness' wine.
لعنه الله ملعون ذلك الذي يأخذ خمر قداسته

Forgive me, Your Holiness. I needed to see you in person.
اغفر لي، يا صاحب القداسة أردتُ أن ألتقي بك شخصياً

I had forgotten, or rather as Your Holiness asked me the question
لقد نسيت، أو بالأحرى، بما أنك سألتني يا صاحب القداسة السؤال

Then, Your Holiness, could make a free and open decision.
إذن يمكنك يا صاحب القداسة إجراء نقاش حر ومفتوح

Your Holiness, may I present to you a treasure that we feared was lost forever to the eyes of Christendom.
قداستكم. هل لي أن أقدم لكم الكنز الذي كنا نخشى انه ضاع إلى الأبد من عيون العالم المسيحي.

It's a matter of delicacy, Holiness, but a matter that can no longer go unattended.
انها مسألة حساسه, قداستكم, لكن الأمر الذي لم يعد بأمكانه ان يذهب دون مراقبة.

His Holiness also decrees that any man who should undertake her assassination will be welcomed by angels into the Kingdom of Heaven.
كما شرع قدسيته أن أي رجل يقول بإغتيالها سترحب به الملائكة في الجنة

I would conclude with the inspiring words uttered by His Holiness Pope John Paul II in this Hall this morning,
وأود أن أختتم بالكلمات الملهمة التي أعرب عنها قداسة البابا يوحنا بولس الثاني في هذه القاعة صباح اليوم،

So, Your Holiness, I wish you a happy birthday and a happy anniversary.
ولذلك،، أتمنى لقداستكم عيد ميلاد سعيد وذكرى سنوية سعيدة.

God of Holiness and power, accept our prayers on behalf of Helen.
أله القدسية والقوّة , تقبل صلاواتنا من أجل هيلين.

This is in view of the high moral authority of His Holiness, which is recognized by both our peoples.
وهذا نظــــرا لما لقداسته من سلطة أدبيـــة عظمى، يعترف بها شعبانا كلاهما.

Words of wisdom from His Holiness Guru Ranchhoddas
ها قد أتى الواعظ (رانشورداس) بشيء جديد

And third, you will release certain artisans from their contractual obligations so that they might employ their gifts in service of His Holiness's new chapel.
وثالثًا, ستقوم بإعفاء بعض الفنانين من بعض العقود المنوطة بهم ليقومو بتسخير مواهبهم في خدمة كنيسة سماحته الجديدة

- The very thought appals me, Your Holiness.
مجرد التفكير بهذا يرعبني قادستكم

Well, uh, we would be honored to host His Holiness.
حسنا سوف نتشرف بإستضافة قداستة

- I did my best to protect them from harm, Your Holiness.
بذلت ما بوسعي لحمايتها من الأذى ، قدستكم

Your Holiness, a surgeon, to save the body must often hack off a limb.
قدسيتك... الجراحلينقذجسمالمريض... فى أغلب الأحيان فعليه أن يلجأ لبتر عضو به ...