"human rights as" - Translation from English to Arabic

• حقوق الإنسان بوصفها
• حقوق الإنسان باعتبارها
• لحقوق الإنسان بوصفه
• حقوق الإنسان على النحو
• حقوق الإنسان كما
• لحقوق الإنسان بوصفها
• حقوق الإنسان بوصفه
• لحقوق الإنسان باعتبارها
• بحقوق الإنسان على النحو
• لحقوق اﻹنسان طبقا لما هو
• بحقوق اﻹنسان بوصفهما
• حقوق الإنسان هي
• حقوق الإنسان باعتباره
• بحقوق الإنسان كما
• وحقوق الإنسان باعتبارها

Protection of human rights as a legitimate concern of the international community
:: حماية حقوق الإنسان بوصفها شاغلاً مشروعاًً من شواغل المجتمع الدولي

His delegation understood that the intention of the Special Rapporteur was to emphasize certain human rights as being particularly important in the situation of expulsion.
وقال إن وفده يفهم أن مقصد المقرر الخاص هو التشديد على حقوق معينة من حقوق الإنسان بوصفها مهمة بوجه خاص في حالة الطرد.

It also takes into account the protection of human rights, as relevant to the resolution.
ويُولى فيها الاعتبار، أيضا، لمسألة حماية حقوق الإنسان باعتبارها مسألة وثيقة الصلة بالقرار.

Guided also by the Universal Declaration of human rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations,
وإذ يسترشد أيضاً بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان بوصفه المثل الأعلى المشترك الذي ينبغي أن تبلغه جميع الشعوب وجميع الأمم،

Moreover, all institutions were subject to the Constitution, including the Supreme Court and the High Court, and always had to interpret the law in the light of human rights as they were protected by the Constitution.
وعلاوة على ذلك، فإن جميع المؤسسات تخضع للدستور، بما في ذلك المحكمة العليا والمحكمة العليا الإقليمية، وهي مُلزمة دائما بتفسير القانون في ظل مراعاة حقوق الإنسان على النحو الذي كفل الدستور حمايتها.

Human rights, as provided in international human rights treaties, should be taught.
وينبغي تدريس حقوق الإنسان كما وردت في المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان.

:: Continue endeavours to strengthen the Office of the United Nations High Commissioner for human rights as a truly independent body.
:: مواصلة بذل الجهود لتدعيم مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بوصفها هيئة مستقلة فعلا.

It is also essential for the United Nations to continue to protect and promote human rights as one of its three pillars.
ومن الضروري أيضا أن تواصل الأمم المتحدة حماية وتعزيز حقوق الإنسان بوصفها إحدى ركائزها الثلاث.

A plan of action could be introduced for developing human rights as the standard for government policymaking and legislative drafting.
ويمكن بدء العمل بخطة عمل لتكريس حقوق الإنسان بوصفها معياراً لصناعة السياسات العامة للحكومة ولوضع مشاريع القوانين.

human rights as guarantees of cultural diversity
حقوق الإنسان بوصفها ضمانا للتنوع الثقافي

human rights as the primary objective of international trade, investment and finance policy and practice
حقوق الإنسان باعتبارها الهدف الرئيسي للسياسات والممارسات التجارية والاستثمارية

human rights as the primary objective of trade, investment and financial policy
حقوق الإنسان باعتبارها الهدف الرئيسي للتجارة والاستثمار والسياسة المالية

:: Protection of human rights as a legitimate concern of the international community;
:: حماية حقوق الإنسان باعتبارها أحد الاهتمامات المشروعة للمجتمع الدولي؛

Guided also by the Universal Declaration of human rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations,
وإذ يسترشد أيضاً بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان بوصفه المثل الأعلى المشترك الذي ينبغي أن تبلغه الشعوب كافة والأمم كافة،

That includes dealing with the challenges to the full realization of human rights, as well as preventing the continuation of human rights violations throughout the world.
ويشمل ذلك التصدي للتحديات المتمثلة في إقرار حقوق الإنسان على النحو الأوفى، فضلا عن منع استمرار انتهاكات حقوق الإنسان في سائر أنحاء العالم.

The reproduction and circulation to the members of the Commission on Human Rights, as before, of the replies received from Governments;
`4` استنساخ الردود الواردة من الحكومات وتوزيعها على أعضاء لجنة حقوق الإنسان كما كان متبعاً من قبل؛

G. The International Bill of human rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations
زاي- الشرعة الدولية لحقوق الإنسان بوصفها معيار إنجاز مشترك للشعوب والأمم كافةً

We are betting on the universalization of security based on respect for human rights as an unwavering commitment and on dignifying human life.
نراهن على عالمية الأمن القائم على احترام حقوق الإنسان بوصفه التزاما ثابتا، وعلى تعزيز كرامة الحياة الإنسانية.

The enactment of a law on the establishment of the Higher Commission for human rights as an independent national institution for the promotion and protection of human rights
إصدار قانون إنشاء المفوضية العليا لحقوق الإنسان باعتبارها مؤسسة وطنية مستقلة لتعزيز احترام حقوق الإنسان وحمايتها.

Emphasizing the right of all people in the region to the enjoyment of human rights as enshrined in the international human rights covenants,
وإذ تشدد على حق جميع السكان في المنطقة في التمتع بحقوق الإنسان على النحو المكرس في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان،

(b) Study of situations which appear to reveal a consistent pattern of gross violations of human rights as provided in Commission resolution 8 (XXIII) and Economic and Social Council resolutions 1235 (XLII) and 1503 (XLVIII): report of the Working Group on Situations established by Economic and Social Council resolution 1990/41 of 25 May 1990.
)ب( دراسة الحالات التي يبدو أنها تكشف عن نمط ثابت من الانتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان طبقا لما هو منصوص عليه في قرار اللجنة ٨)د-٣٢( وقراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٥٣٢١ )د-٢٤(، و٣٠٥١ )د-٨٤(: تقرير الفريق العامل المعني بالحالات المنشأ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٠٩٩١/١٤ المؤرخ ٥٢ أيار/مايو ٠٩٩١

1. Reaffirms the importance of the International Covenants on human rights as major parts of international efforts to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms;
١ ـ تعيد تأكيد أهمية العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان بوصفهما جزأين رئيسيين من الجهود الدولية الرامية الى تعزيز الاحترام والمراعاة العالميين لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية؛

The Law considers human rights as the most basic rights bestowed by God upon human beings, universal and eternal in nature.
ويرى هذا القانون أن حقوق الإنسان هي أهم الحقوق الأساسية التي منحها الله للبشر ويعتبرها عالمية وأبدية في طبيعتها.

The promotion of international cooperation in the field of human rights stems from the principle of human rights as one of the three pillars of the United Nations.
منبع ضرورة تعزيز التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان هو مبدأ حقوق الإنسان باعتباره أحد أركان الأمم المتحدة الثلاثة.

By their very nature, therefore, corporations do not have a general role in relation to human rights as dolike States;, they havebut a specialized one.
لذلك فالشركات، بطبيعتها، ليس لها دور عام فيما يتعلق بحقوق الإنسان كما هي الحال بالنسبة للدول، وإنما لها دور متخصص.

That underscores how much Africa is committed to sustainable development, peace and human rights as the foundations for progress.
ويبرز ذلك مدى التزام أفريقيا بالتنمية المستدامة والسلام وحقوق الإنسان باعتبارها أسس التقدم.