"human rights components" - Translation from English to Arabic

• عناصر حقوق الإنسان في
• وعناصر حقوق الإنسان في
• لعناصر حقوق الإنسان
• الوحدات المعنية بحقوق الإنسان
• العناصر المعنية بحقوق الإنسان
• من عناصر حقوق الإنسان
• عناصر تتعلق بحقوق الإنسان
• والعناصر المعنية بحقوق الإنسان
• عناصر لحقوق الإنسان
• وحدات حقوق الإنسان في
• مكونات حقوق الإنسان في
• للعناصر المعنية بحقوق الإنسان
• ذلك عناصر حقوق الإنسان
• أقسام حقوق الإنسان
• والوحدات المعنية بحقوق الإنسان

Incorporation of human rights components into the regular training curriculum of PNTL and F-FDTL
إدراج عناصر حقوق الإنسان في المنهج التدريبي العادي للشرطة الوطنية التيمورية وللقوات المسلحة التيمورية

human rights components in peace operations: UNAMI
عناصر حقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام: بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق

Fact-finding, investigation and reporting are also core activities of OHCHR field offices and human rights components of peace missions.
ومن الأنشطة الأساسية أيضا التي تضطلع بها المكاتب الميدانية للمفوضية وعناصر حقوق الإنسان في بعثات السلام تقصي الحقائق والتحقيق والإبلاغ.

support for the human rights components of peace missions
:: تقديم الدعم لعناصر حقوق الإنسان في بعثات السلام

2. human rights components of United Nations peace missions
2- الوحدات المعنية بحقوق الإنسان في بعثات الأمم المتحدة للسلام

The human rights components of peacekeeping operations had been established by Security Council resolutions; most were in Africa.
من جهة، تنشئ قرارات مجلس الأمن العناصر المعنية بحقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام التي يوجد معظمها في أفريقيا.

:: Technical review and clearance for 10 reports from human rights components prior to their transmission to national authorities
:: إجراء استعراض فني لـ 10 تقارير من عناصر حقوق الإنسان والموافقة عليها قبل إحالتها إلى السلطات الوطنية

Its objectives included support to local administrations, human rights defenders, NGOs and women's groups, within the framework of the work carried out by the other United Nations agencies operating in Somalia; monitoring human rights violations; and integrating human rights components into the work of resident United Nations agencies.
وشملت أهدافه توفير الدعم للإدارات المحلية، وللمدافعين عن حقوق الإنسان، والمنظمات غير الحكومية والمجموعات النسائية، في إطار الأعمال التي تنجزها وكالات الأمم المتحدة الأخرى العاملة في الصومال؛ ورصد انتهاكات حقوق الإنسان؛ وإدماج عناصر تتعلق بحقوق الإنسان في أعمال الوكالات المقيمة التابعة للأمم المتحدة.

Further, OHCHR had contributed policy directives to the Department of Peacekeeping Operations in support of the human rights components of 17 peace missions.
وعلاوة على ذلك، أسهمت المفوضية بتوجيهات لإدارة عمليات حفظ السلام تتعلق بالسياسات وذلك لدعم عناصر حقوق الإنسان في 17 بعثة سلام.

The human rights components of peacekeeping missions and human rights advisers would also be present.
وسيكون حاضرا أيضا عناصر حقوق الإنسان في بعثات حفظ السلام ومستشارو حقوق الإنسان.

human rights components in United Nations peace operations
عناصر حقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة

The Board was also briefed on the situation of human rights components of United Nations peace missions and on the situation of country offices.
وتم إطلاع المجلس أيضاً على حالة عناصر حقوق الإنسان في بعثات الأمم المتحدة للسلام وعلى حالة المكاتب القطرية.

1 annual meeting of heads of human rights components of peace operations share lessons learned on mandate and policy implementation and to develop strategies to strengthen integration of human rights in peacekeeping operations
عقد اجتماع سنوي واحد لرؤساء عناصر حقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام لتبادل الدروس المستخلصة في مجال تنفيذ الولايات والسياسات ووضع استراتيجيات لتعزيز دمج حقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام

(d) Increased number of programmes implemented by United Nations country teams and human rights components of United Nations peace missions in support of national human rights protection systems, in cooperation with requesting countries
زيادة عدد البرامج التي تنفذها الأفرقة القطرية للأمم المتحدة وعناصر حقوق الإنسان في بعثات الأمم المتحدة للسلام لدعم النظم الوطنية لحماية حقوق الإنسان بالتعاون مع البلدان الطالبة

Field presences with explicit monitoring and reporting mandates, namely, most country offices and human rights components of peace missions, undertake this work more robustly and directly.
وأنواع الوجود الميداني التي تنطوي على ولايات صريحة للرصد والإبلاغ، أي أغلبية المكاتب القطرية وعناصر حقوق الإنسان في بعثات السلام، تقوم بهذا العمل بصرامة أكبر وبشكل مباشر أكثر.

:: Quarterly consultations on strategic human rights priorities and planning in support of human rights components, notably for start-up and transition processes
:: إجراء مشاورات ربع سنوية بشأن الأولويات الاستراتيجية والتخطيط في مجال حقوق الإنسان دعماً لعناصر حقوق الإنسان ولا سيما في مراحل بدء البعثات وفي العمليات الانتقالية

:: 1 standard induction package is provided to human rights components to enable them to deliver effective human rights inductions to military and police personnel, as relevant to mandate and functions
:: تقديم مجموعة توجيهات معيارية لعناصر حقوق الإنسان لتمكينها من تنفيذ توجيهات فعالة في مجال حقوق الإنسان للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة في ما له صلة بالولاية والوظائف

To facilitate the work of the Board of Trustees and to enable it to better review technical cooperation undertaken by human rights components of peace missions, a mapping exercise has been initiated.
ولتيسير عمل مجلس الأمناء وتمكينه من استعراض التعاون التقني الذي تقدمه الوحدات المعنية بحقوق الإنسان في بعثات السلام استعراضاً أفضل شُرع في عملية مسح.

Study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations system
دراسة مقدمة من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن الأنشطة المتعلقـة بحقوق الإنسان والعدالة الانتقالية التي اضطلعت بها العناصر المعنية بحقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدة

To date, however, this has not included the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which is now supporting and guiding a workforce of human rights components of peacekeeping operations, comprising close to 600 posts in seven peacekeeping operations.
إلا أن ذلك لم يشمل حتى الآن مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان التي تقدم حالياً الدعم والتوجيه لقوة عاملة مؤلفة من عناصر حقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام، تضم قرابة 600 وظيفة في سبع عمليات لحفظ السلام.

Appoint gender focal points in all field offices and human rights components of peacekeeping operations.
تعيين جهات تنسيق جنسانية في جميع المكاتب الميدانية والعناصر المعنية بحقوق الإنسان في عمليات حفظ السلام.

Many United Nations peacekeeping operations now have human rights components.
وهناك الآن العديد من عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة التي تشتمل على عناصر لحقوق الإنسان.

53. As for human rights work, the review team was advised that, as part of its harmonization mandate, UNOWA has met regularly with the heads of the human rights components of United Nations missions.
53 - أما بالنسبة للعمل في مجال حقوق الإنسان، فقد أحيط الفريق القائم بالاستعراض علما بأن المكتب يقوم بانتظام، كجزء من عملية المواءمة المناطة به، بعقد اجتماعات مع رؤساء وحدات حقوق الإنسان في بعثات الأمم المتحدة.

45. In 2007, OHCHR substantively continued to assist the work of human rights components of 17 peace missions.
45- وفي عام 2007، واصلت المفوضية بشكل ملحوظ تقديم المساعدة لعمل مكونات حقوق الإنسان في 17 بعثة سلام.

27. My Office has stepped up its efforts to deepen its collaboration and support to human rights components of United Nations peace missions.
27- وقد كثفت المفوضية جهودها لتعميق تعاونها وزيادة دعمها للعناصر المعنية بحقوق الإنسان في بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

703. The Field Operations and Technical Cooperation Division leads and coordinates the provision of substantive and operational support to human rights field presences, including human rights components in peacekeeping missions.
703 - تتولى شعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني قيادة وتنسيق تقديم الدعم الفني والتنفيذي إلى الوحدات الميدانية المعنية بحقوق الإنسان، بما في ذلك عناصر حقوق الإنسان في بعثات حفظ السلام.

A substantial amount of information covering a larger number of States was collected concerning reprisals against individuals having cooperated with human rights components of the Department of Peacekeeping Operations, or with the Office of the High Commissioner field presences.
وقد جُمع قدر كبير من المعلومات بشأن عدد أكبر من الدول تتعلق بأعمالٍ انتقامية ارتُكِبت ضد أفراد لتعاونهم مع أقسام حقوق الإنسان التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام، أو مع البعثات الميدانية التابعة للمفوضية السامية.

ADVISERS AND human rights components OF UNITED NATIONS PEACE MISSIONS 10 - 13 6
الإنسان والوحدات المعنية بحقوق الإنسان في بعثات الأمم المتحدة للسلام 10-13 6