"human rights-based approach" - Translation from English to Arabic

• النهج القائم على حقوق الإنسان
• نهج قائم على حقوق الإنسان
• للنهج القائم على حقوق الإنسان
• نهجاً قائماً على حقوق الإنسان
• الأخذ بنهج قائم على حقوق الإنسان
• لنهج قائم على حقوق الإنسان
• بالنهج القائم على حقوق الإنسان
• نهج قائم على أساس حقوق الإنسان
• نهج يقوم على حقوق الإنسان
• والنهج القائم على حقوق الإنسان
• النهج القائم على أساس حقوق الإنسان
• نهج حقوق الإنسان
• النهج المستند إلى حقوق الإنسان
• نهجا قائما على حقوق الإنسان
• نهج يستند إلى حقوق الإنسان

A human rights-based approach to development is underpinning these strategies.
ويشكل النهج القائم على حقوق الإنسان الأساس لتلك الاستراتيجيات.

Six trainings on the human rights-based approach were conducted for non-governmental organizations.
تم تنظيم ستة تدريبات على النهج القائم على حقوق الإنسان للمنظمات غير الحكومية.

Incorporating a human rights-based approach in the institutional and normative framework
إدماج نهج قائم على حقوق الإنسان في الإطار المؤسسي والمعياري

In her report, the Special Rapporteur called on States to enshrine a human rights-based approach in their legislation and administrative regulations.
وذكرت أن المقررة الخاصة دعت في تقريرها الدول إلى إدراج نهج قائم على حقوق الإنسان في قوانينها وأنظمتها الإدراية.

As a result six NGOs are monitoring these rights and applying some human rights-based approach principles.
ونتيجة لذلك، تقوم ست منظمات غير حكومية برصد هذه الحقوق وتطبيق بعض مبادئ النهج القائم على حقوق الإنسان.

Giving effect to these principles is the core of a human rights-based approach to the eradication of preventable maternal mortality and morbidity.
ويمثل تفعيل هذه المبادئ جوهر النهج القائم على حقوق الإنسان لاستئصال الوفيات والأمراض النفاسية التي يمكن الوقاية منها.

However, what is missing is the operationalization of a human rights-based approach to maternal mortality and morbidity.
غير أن الجانب المفقود هو تنفيذ النهج القائم على حقوق الإنسان في تناول الوفيات والأمراض النفاسية.

He emphasized the importance of a human rights-based approach to investigations and prosecutions.
وشدد على أهمية النهج القائم على حقوق الإنسان في التحقيقات والمحاكمة.

Training for senior personnel in all ministries on the human rights-based approach and on treaty bodies
تدريب أطر جميع الوزارات على النهج القائم على حقوق الإنسان وبشأن هيئات المعاهدات؛

A human rights-based approach complemented other approaches to social protection programmes.
وقالت إن النهج القائم على حقوق الإنسان يكمِّل النُهج الأخرى المتبعة في برامج الحماية الاجتماعية.

The interest in taking a human rights-based approach in various procedures and instruments at the country level should be encouraged.
وقال إنه ينبغي تشجيع الاهتمام باتباع نهج قائم على حقوق الإنسان في شتى الإجراءات والصكوك على الصعيد القطري.

The key to tackle challenges with regard to democracy in Latin America is to take a human rights-based approach.
وأضاف أن السبيل للتصدي للتحديات المتعلقة بالديمقراطية في أمريكا اللاتينية هو اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان.

There must be a human rights-based approach to achieving equality for women in the sphere of economics.
ولا بد من اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان لتحقيق المساواة للمرأة في مجال الاقتصاد.

A human rights-based approach leads to the criteria set out below.
واعتماد نهج قائم على حقوق الإنسان يفضي إلى المعايير المبينة أدناه.

13. A human rights-based approach requires a focus on the most vulnerable, those who are most often excluded from progress.
13 يتطلب اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان التركيز على الفئات الأكثر ضعفا التي كثيرا ما تُستبعد من التقدم المحرز.

Ensuring consistent application of the human rights-based approach in all focus areas continues to be a priority.
ولا يزال ضمان التطبيق المتسق للنهج القائم على حقوق الإنسان في جميع مجالات التركيز يمثل أولوية.

A human rights-based approach is foundational in establishing an enabling environment.
إن نهجاً قائماً على حقوق الإنسان أساسي لإنشاء بيئة تمكينية.

Thus, a human rights-based approach to the prevention and control of non-communicable diseases is warranted.
لذلك، هناك ما يبرر الأخذ بنهج قائم على حقوق الإنسان لمنع الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

Her delegation welcomed the most recent report and agreed that the status of victims as right holders needed to be strengthened and that reparation programmes should take a human rights-based approach.
ويرحب وفد بلدها بآخر تقرير ويوافق على ضرورة تعزيز وضع الضحايا بوصفهم أصحاب حق، وضرورة اتباع برامج الجبر لنهج قائم على حقوق الإنسان.

In chapter IV, he raises questions relating to a human rights-based approach to drug policies.
وفي الفصل الرابع، يثير الأسئلة المتعلقة بالنهج القائم على حقوق الإنسان فيما يخص السياسات المتصلة بالمخدرات.

However, caution was needed with regard to responsibilities, especially in the private sector, because a human rights-based approach was not possible without accountability.
ومع ذلك فالأمر بحاجة إلى توخّي الحذر فيما يتعلّق بالمسؤوليات، ولا سيما في القطاع الخاص، باعتبار أن لا سبيل إلى تفعيل نهج قائم على أساس حقوق الإنسان بغير توافر عنصر المساءلة.

He also addressed the question on the practical steps States that could take to ensure a human rights-based approach to child health.
وتناول أيضاً مسألة الخطوات العملية التي يمكن أن تتخذها الدول لضمان انتهاج نهج يقوم على حقوق الإنسان إزاء صحة الأطفال.

A human rights-based approach is a precondition for quality education and includes the following features:
والنهج القائم على حقوق الإنسان يعتبر شرطاً مسبقاً للتعليم ذي النوعية الجيدة ويتضمن السمات التالية:

In her view, the human rights-based approach better depicted reality than the MDGs.
وقالت إنها ترى أن النهج القائم على أساس حقوق الإنسان يراعي الواقع بشكل أفضل من معايير أهداف الألفية.

Human rights-based approach: a way to achieve the Millennium Development Goals
نهج حقوق الإنسان: سبيل إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The Operational Guidelines aim to provide humanitarian workers in the field with concrete and practical guidance on how to apply a human rights-based approach to humanitarian aid in the aftermath of a natural disaster.
وتهدف هذه المبادئ التوجيهية التنفيذية إلى تزويد العاملين في الميدان الإنساني بإرشاد عملي ملموس بشأن كيفية تطبيق النهج المستند إلى حقوق الإنسان على المعونات الإنسانية في أعقاب حدوث كارثة طبيعية.

UNIFEM uses a human rights-based approach in all of its programmes.
ويتبع الصندوق في جميع برامجه نهجا قائما على حقوق الإنسان.

It hoped human trafficking would be addressed through a human rights-based approach.
وأعربت عن أملها في التصدي للاتجار بالأشخاص عن طريق نهج يستند إلى حقوق الإنسان.