"i'd hate to" - Translation from English to Arabic

• أكره أن
• سأكره أن
• اكره ان
• وأكره أن
• كنت لأكره
• أكره ان
• اكره أن
• لا أود أن
• أكرهُ أن
• أنا سأَكْرهُ
• انا اكرة ان
• سأكره بأن

I'd hate to see you miss out on something because you have this picture in your mind or you thought you could change something you can't.
أنا أكره أن أراك و قد أخطأت في شيء ما لأنه لديك تصور في ذهنك أنك يمكنك أن تغير شيئاً لا تستطيع تغييره

I'd hate to see the bowling alleys close on my account.
أكره أن أرى لعبة اقتناص النّساء من الأزقة تنتهي بسببي

I'd hate to see you diced before we race again.
أكره أن أراك مُمزقاً قبل أن نتسابق مرة أخرى.

I'd hate to tear this child away from her mother.
سأكره أن أنتزع هذه الطفلة بعيداً عن والدتها

I'd hate to carve ones for you. Now, go!
انا اكره ان اأتى بواحد اليكم اذهبوا الان

Why? Well, you're going to be my daughter-in-law and I'd hate to miss your special night. You know what?
لماذا؟ حسن ستصبحين زوجة ابني وأكره أن أفوت ليلتك المميزة أتعلمين؟

I'd hate to see you disappoint the whole community again.
أكره أن أراك تخيّب رجاء أهل البلدة من جديد

They're proud of me and I'd hate to spoil that.
إنهم فخورين بي، وأنا سوف أكره أن أفسد ذلك

Gosh, I'd hate to be on the other end of that conversation.
إلهي , أكره أن أكون على النهاية الأخرى من تلك المحادثة

I'd hate to see that fabulous resort weekend go to waste.
أكره أن أرى تلك العطلة الأسبوعية في المنتجع تذهب هباءاً

I'd hate to see you end up behind bars, like your brother.
أنا أكره أن أراك في نهاية المطاف وراء القضبان، مثل أخيكِ.

But hey, I'd hate to waste a good car washing.
ولكن مهلا، أنا أكره أن تضيع غسل سيارة جيدة.

I'd hate to see us lose Kannell, too.
وأود أن أكره أن نرى لنا تفقد كانيل، أيضا.

You know, one day, either you or Hudson-- you're gonna need something, and I'd hate to find ourselves up the creek because we cashed in all our chips here.
أتعلمين يوماً ما أنتِ أو هيدسون ستحتاجون شيئاً أكره أن أجدُ أنفسنا ونحن متورطين إلى هذا الحد

The thing is, you just sent us the shipment of signs now, and I'd hate to keep people late on a Friday evening to hang them all up.
والعلوم الطبية كانت كل الغضب. الفكرة هي, لقد ارسلت لنا فقط شحنة من علامات الان, وأنا أكره أن إبقاء الناس متأخرين

I'd hate to see their trust in me broken over something so minor, so beneficial as this.
سأكره أن تتحطم ثقتهم بي بسبب شيء غير مهم, مفيد جداً كهذا

I'd hate to have to drop a report on the A.G.'s desk that you were getting in the way.
سأكره أن أقدم تقريرا في مكتب المدعي العام يظهر أنّك تعترض الطريق.

I'd... I'd hate to appear less than professional, sir.
انا اكره ان اتظاهر بشيء لا اوده، سيدي.

I'd hate to think I upset a fellow Dodgers fan.
أنا اكره ان اعتقد انني ازعجت معجب صديق بفريق روجرز

And I've already got some birth control in me that I paid for myself, and I'd hate to let it go to waste.
وقد قمت بتناول حبوب تحديد النسل قمت بشراءها بنفسي وأكره أن تضيع هباءً

I'd hate to drive all this way for nothing.
كنت لأكره القيادة كل هذه المسافة هباءاَ منثوراَ

Buffy, I'd hate to impose further, but... you got a safe house?
بافي , أكره ان أتطفل كثيراً ولكن ألديكِ منزلاً آمناً ؟

GOOD,'CAUSE I'd hate to GET THE OCCASIONAL DIARRHEA.
جيد, لانني اكره أن يأتيني الاسهال المعتاد

I'd hate to live my whole life like this.
لا أود أن أعيش حياتي كلها على هذا النحو

I'd hate to see you miss out on a once-in-a-lifetime event.
أكرهُ أن تقومي بتضييع الموعد الوحيد في حياتك صحيح ؟

I'd hate to see him shoot your pretty little sister if he thought you were not cooperating with me.
انا اكرة ان اراة يطلق النار على اختك اذا ارتأيت انك لا تريد التعامل معنا

I'd hate to put the kid through that.
سأكره بأن أضع تلك الصغيرة في ذلك الموقف