"i'm aware" - Translation from English to Arabic

• أنا على علم
• أنا أدرك
• أنا مدرك
• انا على علم
• أعي ذلك
• أَنا مدركُ
• انا مدرك
• أنا على بينة
• أنا مدركة
• ادرك
• انا على درايه
• أنا على دراية
• أدرك أن
• أدرك هذا
• وأنا أدرك

I'm aware of that. And we're taking every precaution.
أنا على علم بذلك ونحن متخذين جُّل إحتياطاتنا

I'm aware there's probably a better timeto be doing all this.
أنا على علم أنه يوجد فرصة أخرى لعمل كل ذلك

I'm aware this is probably about the dead pool, but I can't let her leave the station.
أنا أدرك أنّ هذا غالباً بشأن قائمة الإغتيالات، ولكن لا يمكنني السماح لها بمغادرة المركز.

I'm aware of the prisoner exchange offered by the holdouts in the fort.
أنا مدرك لعملية تبادل الأسرى التي عرضها القابعون داخل الحصن

I'm aware of that,paddy,perhaps even more than you are.
انا على علم بذلك ومتحمس ربما اكثر منك

Yes, I'm aware you told me not to call you at home.
أجل، أنا على علم أنك طلبت مني أنلا أتصل في المنزل

I'm aware of the risks of my job, thanks.
أنا على علم بالمخاطر الخاصة بوظيفتي،شكراً

Whereas I'm aware of my own inadequacy in the grand scheme of things simultaneously I find myself the prisoner of lesser minds.
حيث أنا على علم بعدم كفايتي في تقدير الأمور العظيمة في نفس الوقت أجد نفسي سجينة للعقول الصغيرة

I wish I was unaware of my looks, I'm aware they're not good.
كنت أتمنى لو كان يجهل نظراتي، أنا أدرك أنها ليست جيدة.

I'm aware that your charms are exceeded only by your self-regard.
أنا أدرك أن يتم تجاوز السحر الخاص بك إلا عن طريق الخاص بك التقدير الذاتي.

I'm aware of what's at stake, Dr. Langston.
أنا أدرك ما هو على المحك، والدكتور لانغستون.

I'm aware that many of you think I'm a stranger in your land.
أنا مدرك أن معظمكم يعتقد بأني غريبٌ على أراضيكم

Yeah, I'm aware of that. Did you do a diagnostic check on the conduit?
أجل, أنا مدرك لذلك, هل يمكنك القيام بفحص تشخيصي على القناة؟

I'm aware of that, but it still works.
انا على علم بذلك لكن مع ذلك يفي بالغرض

- but I've been really digging you lately. - Oh, I'm aware, baby.
لكنك تعجبني مؤخراً - أعي ذلك يا عزيزتي -

I'm aware that you basically have your pick of any sority on campus, but no one wants you more than Zeta Beta.
أَنا مدركُ بأنّك عِنْدَكَ أساساً إختياركَّ على الحرم الجامعي، لكن لا أحد يُريدُك أكثر مِنْ بيتا زيتا

Now, I'm aware of the risks. You'll be fine...
الان , انا مدرك للمخاطر ستكون علي مايرام

I'm aware of my mistake, and how I upset you.
أنا على بينة من خطأي، وكيف أنا مستاء لك.

I'm aware of that. That's why I've been diligently gathering information for us.
أنا مدركة لذلك, لهذا كنت أجمع المعلومات بجد لنا

I'm aware that our relationship has never been ideal.
انا ادرك ان علاقتنا لم تكن مثالية تماما

- I'm aware of that.
انا على درايه بذلك

Yes, I'm aware of that. Thank you, my friend.
نعم، أنا على دراية بذلك شكرا لك، يا صديقي

No, but I'm aware that being fair comes with a price.
كلا، لكنني أدرك أن الحفاظ على الشرف له ثمن.

This... I'm aware, I am aware.
ـ والحكومة الإتحادية تتدخل في المشاريع الحرة ـ أنّي أدرك هذا

All right. But I know I got myself into this bind and I'm aware of how serious it is.
حسناً , لكن أنا وضعت نفسي في هذا المأزق وأنا أدرك مدى خطورة الأمر