"i assure you" - Translation from English to Arabic

• أؤكد لك
• وأؤكد لكم
• أؤكد لكم
• أؤكد لكِ
• اؤكد لك
• أطمأنك
• أُطمأنُك
• أؤكّد لك
• أوكد لك
• أؤكّد لكِ
• اؤكد لكم
• أضمن لك
• وأطمئنكم على
• أأكد لك
• أؤكد لكَ

But I assure you, the matter's of utmost urgency.
ولكن أؤكد لك بأنها . مسألة بالغة الأهمية

I assure you that we thoroughly checked all criminal records.
أؤد أن أؤكد لك أننا تفحصنا سجلاتهم الجنائية بدقة

I assure you of my delegation's full support.
وأؤكد لكم أن وفد بلدي سيقدم لكم دعمه الكامل.

I assure you of my delegation's full cooperation.
وأؤكد لكم أن وفد بلدي سيتعاون معكم تعاوناً كاملاً.

I assure you of the full cooperation of my delegation.
وأود أن أؤكد لكم تعاون وفد بلادي الكامل معكم.

I assure you, Madame, I know what I'm doing.
أؤكد لكِ, سيدتي, أنني على دراية بما أفعله.

I assure you it's for your good and Lorenzo's.
انا اؤكد لك انها لمصلحتك و مصلحه لورينزو

So for that, I assure you this is no small price.
ولأجل ذلك ، أؤكد لك أن هذه ليست تضحية صغيرة

In addition, I assure you this business is a lawful operation.
بالإضافة، أني أؤكد لك أن هذا العمل هو عملية قانونية.

But I assure you, one of those doors leads out, my friend.
لكنّي أؤكد لك أن أحد هذه الأبواب سيقودكَ للنسيان يا صديقي

What you think I did, I assure you, I didn't. ANDERSON:
ما تظن أنني فعلته أؤكد لك أنني لم أفعل شيئاً

No one is taking this decision lightly, I assure you.
لا أحد يأخذ هذا القرار باستخفاف أؤكد لك ذلك

I assure you of the full cooperation and support of my delegation.
وأؤكد لكم تعاون وفد بلادي معكم ودعمه لكم على وجه تام.

I assure you of my delegation's support and cooperation in the accomplishment of your mission, so that our work will achieve tangible results.
وأؤكد لكم على دعم وفد بلدي وتعاونه في إنجاز مهمتكم، بغية أن يحرز عملنا نتائج ملموسة.

I assure you of my delegation's full support in discharging your important responsibilities.
وأؤكد لكم على دعم وفد بلدي الكامل لكم في الاضطلاع بمسؤولياتكم الهامة.

I assure you of my delegation's full cooperation and wish you every success.
وأؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم وأتمنى لكم كل النجاح.

On that note, Mr. President, may I assure you and the Secretary-General of our support in all your efforts on our behalf.
وعليه، اسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أؤكد لكم ولﻷمين العام على تأييدنا لكم في جميع جهودكم التي تبذلونها بالنيابة عنا.

But I assure you, they won't mind a bit.
ولكن أؤكد لكم أنهم لن يُمانعون على الإطلاق

I'm quite aware of my good fortune, I assure you.
أنا على علم تماماً بثروتي الصغيرة أؤكد لكِ ذلك

I assure you, the only confidences shared by my customers are their waist sizes, and on which side they prefer to dress, if you take my meaning.
,اؤكد لك مااقنعت به الناس هو مقدار المقاس والحجم

I assure you, that the other side is unimaginably more brutal.
أطمأنك بأن الجانب الآخر بشكل لا يمكن تصوره أكثر وحشية

And I assure you that nothing illegal has happened here.
وأنا أُطمأنُك ذلك لا شيءِ الغير شرعي حَدثَ هنا.

I assure you this city's inhabitants will not adhere to this agreement.
لكنّي أؤكّد لك أنّ قاطني هذه المدينة لن يلتزموا بهذه المعاهدة

I assure, you, eventually the princess will get over her lowborn beau.
أوكد لك في نهاية الامر الاميرة سوف تتخطى عشيقها وضيع النسب

I hunt only wild game, I assure you.
أؤكّد لكِ أنّي أصطاد الحيوانات البرّيّة فقط

But I assure you it is nowhere near as painful as pepper spray is from point-blank range.
لكني اؤكد لكم أنه ليس مثل ألم رش رذاذ الفلفل عليك من مسافه قريبة جداً

The boys will be punished, sir. I assure you.
ستتم معاقبة الأولاد يا سيدي، أضمن لك ذلك

I assure you of the full support and cooperation of the Jamaican delegation as you guide the work of this Assembly to what I am confident will be a successful conclusion.
وأطمئنكم على كامل دعم وتعاون وفد جامايكا فيما تقودون أعمال هذه الجمعية إلى نتيجة أنا واثق بأنها ستكون ناجحة.

And I assure you that Specimen Z is secure on level 12.
"و أأكد لك أن "سبيسمن زد أنه مأمن في الطابق 12

But I assure you you've got the best doctor in the city.
لكنني أؤكد لكَ أنّكَ لديكَ أفضل طبيب بالمدينة