"i don't mean" - Translation from English to Arabic

• لا أقصد
• لا أعني
• لم أقصد
• لا اقصد
• لا اعني
• أنا لا أَقْصدُ
• أنا لا أَعْني
• لا أعنى
• انا لم اقصد
• ولا أقصد
• لم أعني
• لا أقصدُ
• لم أكن أقصد
• لااقصد
• ولا أعني

I don't mean any disrespect, but I'm gonna be honest.
لا أقصد أى من تقليل الإحترام ولكن سأكون أمين

Look I don't mean to add any stress on you but this whole thing was timed down to the last second.
نظرة أنا لا أقصد أن إضافة أي ضغوط عليك ولكن هذا الشيء كله كان توقيت وصولا الى الثاني الماضي.

I don't mean to get too personal, but this has been a real trying time for me.
لا أقصد أن يكون الأمر شخصي ولكن كان هذا حقاً وقتُ صعب لي، مررت بالكثير

And I don't mean that literally. Rule number three:
وأنا لا أعني ذلك حرفياً القاعدة رقم ثلاثة

I don't mean to bore you with my problems.
ولكنني لم أقصد إصابتكم بالملل من مشاكلي الهينة

I don't mean to be so familiar. It's fine. It's fine.
انا لا اقصد ان اكون مالوف انة بخير, انة بخير

I'm sorry, I don't mean to be an asshole here.
أنا آسف، أنا لا أقصد أن يكون الأحمق هنا.

Well, I don't mean to be a threat to you, grand poo-bah.
حسناً، لا أقصد أن أكون مصدر تهديد لك يا صاحبة السلطة.

I know you get frustrated when I take steps backward, but I don't mean to do it;
أنا أعلم أنك بالإحباط عندما أخذ خطوات للوراء، لكن أنا لا أقصد أن تفعل ذلك.

I don't mean y'all no disrespect. You know I don't.
لا أقصد التقليل من احترامك تعرف أنني لا أفعل

I don't mean to rush you, but I'm attending a 2:00 lecture
أنا لا أقصد استعجالك لكن يجب أن أحضر محاضرة في الثانية

I don't mean to be a nuisance, but I can't manage.
لا أقصد أن أسبب إزعاجا لكنني لا أستطيع نزع هذا

I don't mean to criticize our benefactress, but may I say the beans were a bit acidic?
لا أقصد الانتقاد يا آنستنا المحسنة لكن هل أستطيع القول أن الفول كان حامضًا قليلًا

I don't mean to shock you but only remind you that charity is a Christian's first duty.
لا أقصد بكلامي هذا أن أصدمكم لكن فقط لأذكركم بأن الإحسان هو الواجب الأول للمسيحي

I don't mean to be rude, but may I ask a question
لا أعني أن أكون وقحًا ولكن هل لي أن اسأل سؤالًا؟

I don't mean to be impolite but I was wondering how a second-grade schoolteacher affords to fly first class.
لا أعني أن أكون وقحاً لكنني كنت أتساءل كيف تتحمل مدرسة بالصف الثاني تكاليف رحلة بالدرجة الأولى

I don't mean this town, I mean the whole state.
أنا لا أعني هذه البلدة فقط وإنما الولاية بأكملها

Look, I don't mean to be a tool, but you embarrassed me that night too, so call it karma.
اسمعي, لم أقصد أن أجعلك أداة ولكنكِ أيضاً تسببت ِ في إحراجي تلك الليلة إذن فنحن متعادلان.

Well, I don't mean to break up another family crisis.
حسناً ، لم أقصد بأن أحطم أزمة عائلية أخرى

And I don't mean like those pictures that Russell e-mails me.
و انا لا اقصد تلك الصور التى يرسلها لى راسل

I don't mean it sucks Because we're gonna be late.
انا لا اعني انه مقرف لاننا سنتأخر يا عزيزتي

I don't mean to spoil anyone's fun, but I should be going.
أنا لا أَقْصدُ إفْساد مرحِ أي واحدِ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُذْهَبَ.

Oh, I don't mean about what brings you here.
أوه، أنا لا أَعْني حول الذي يَجْلبُك هنا.

Sir, I don't mean to alarm you, but something's about to come up.
سيدى لا أعنى تنبيهك ولكن شيئا ما سوف يحدث

I don't mean to be nosy, but... how did you meet your husband if you never go out?
انا لم اقصد ان اكون فظة لكن كيف قابلتي زوجكي اذا لم تكوني قد خرجت البتة؟

And by prayer, I don't mean shouting and mumbling and wallowing like a hog in religious sentiment.
. وبالصلاة ، ولا أقصد الصياح أو الهمهمة . أو التمرغ بأنانية في الشعور الديني

I totally understand why that saying sounds mixed-up... but I don't mean it for real.
أفهم أنكم تظنوا أني لا أفهم شيء لكني لم أعني ما كنت أقوله حرفياً

I don't mean to insult Sir Philip, but Dr Clarkson knows Sybil.
"روبرت" لا أقصدُ إهانة السير "فيليب" لكن الدكتور "كلاركسون" يعرف "سيبيل"

I'm sorry, I don't mean to shut you down too.
أنا آسفةٌ، لم أكن أقصد أن أرفضك أنت أيضًا.

I don't mean to disagree with ye, brother, but I know Jamie.
لااقصد مخالفة رأيك أيها الاخ ولكني أعرف جايمي

And I don't mean to be the guy that says there's something else we could do besides talk...
ولا أعني بأن أكون الرجل الذي يقول بأن هناك أمراً آخر يمكننا فعله إلى جانب الحديث