"i have no choice" - Translation from English to Arabic

• ليس لدي خيار
• ليس لديّ خيار
• ليس لدي أي خيار
• ليس لدى خيار
• ليس لي خيار
• ليس أمامي خيار
• لا خيار لدي
• لا أملك خياراً
• لم يكن لدي خيار
• لا أملك الخيار
• لا أملك خيارا
• ليس لي إختيار
• لا خيار أمامي
• لا يوجد لدي خيار
• لا خيار عندي

I'm sorry, but it's the law. I have no choice.
أنا آسف, لكن هذا القانون ليس لدي خيار آخر

You have altered the balance of power here. I have no choice.
يجب ان تقومي باعدال ميزان القوة هنا , ليس لدي خيار

In light of the warden's recommendations, and your numerous infractions here, I have no choice but deny you parole at this moment.
في ضوء توصيات آمر السجن, ومخالفاتك العديدة هنا, ليس لدي خيار سوى رفض أطلاق سراحك في هذه اللحظة.

Well, I'm sorry it's come to this, but I have no choice.
حسناً، آسفة لأننا وصلنا لهذه المرحلة لكن، ليس لديّ خيار.

In light of this evidence, I have no choice but to set you free.
بوجود هذه الأدلة ، ليس لدي أي خيار سوى أن تكون حر

I have no choice but to hope that you're wrong.
ليس لدى خيار أخر غير أن آمل أن تكون مخطئاً

Until then, I have no choice but to shut this lab down and to suspend the two of you without pay.
حتى ذلك الحين، ليس لدي خيار سوى اغلاق هذا المختبر وتوقيفكما من العمل من دون اجر

As long as they decide not to speak to us, I have no choice, but when we decide not to speak, I think we're making a mistake.
طالما أنهم لا يريدون التحدث إلينا، ليس لدي خيار ولكن عندما نقرر عدم التحدث، أعتقد أننا نرتكب خطأ

If the patient dies within the wall of the palace, as a Royal Doctor, I have no choice but to make an issue about that guy's medical skills.
لوماتالمريضداخلجدرانالقصر ، كطبيب ملكي، ليس لدي خيار سوى أن أصنع مشكلة بسبب مهارة هذا الطبيب.

I have no choice, I have to be them,
ليس لدي خيار الآن يجب أن أكون مثلهم

I can't risk her leaving the agency, so I'm sorry, but I have no choice.
لا يمكنني المخاطرة بمغادرتها الوكالة أنا آسف . لكن ليس لدي خيار

But as you are so fond of reminding me, I have no choice, Warwick.
لكنك كنت مولعاً جداً في تذكيري ليس لدي خيار وارويك

I have no choice but to place you all under arrest.
أنا ليس لدي خيار سوى أن أضعكم تحت الأعتقال

I have no choice but to impose the maximum penalty allowed by the law.
ليس لديّ خيار سوى فرض أقصى العقوبة التي يسمح بها القانون.

I have no choice but to let you go. Case dismissed.
ليس لديّ خيار سوى إطلاق سراحك، تم رفض القضية

And then you will tell me because I have no choice.
وبعد ذلك سوف تخبرني بأني ليس لدي أي خيار

Because I can't do anything else. I have no choice
لأنى لا أستطيع أن أفعل أى شئ أخر ليس لدى خيار

I have no choice in dying, which makes the other choices all the more important.
ليس لي خيار بالموت، وهذا يجعل الخيارات الأخرى أكثر أهميّة.

Madame I have no choice but to charge you with adultery.
سيدتي , ليس أمامي خيار سوى توجيه تهمة الزنى لكِ

I have no choice but to receive the empire and accept their treaty.
لا خيار لدي إلا الموافقة على المعاهدة مع الإمبراطورية

I have no choice but to handle the matter according to the law.
لا أملك خياراً آخر سوى التعامل مع هذا وفقاً للقانون

Okay, if I have no choice, I have no choice.
حسن، إذا لم يكن لدي خيار فلا خيار لدي

I would have more time to recover, and I wouldn't be standing here before you, but I have no choice.
كنتُ لأحصل على وقتٍ أطول للتعافي و ما كنتُ لأقف هنا أمامكم لكنّي لا أملك الخيار

Citizens, tonight has shown me that I have no choice, but to unmask myself.
أيها المواطنين الليلة بدا لي أنني لا أملك خيارا إلا كشف نفسي.

For the company, I have no choice but to agree to the blind date.
من أجل الشركة ، ليس لي إختيار لكن للموافقة علي اللقاء الأول

My mission was to take you alive, but now I have no choice but to kill you.
مهمتي كانت أن أخذك حياً ولكن الآن لا خيار أمامي سوى قتلك

So I have no choice.
إذا ، لا يوجد لدي خيار آخر.

Well, I guess I have no choice but to take you up on that tea.
أظنّ أنّه لا خيار عندي سوى قبول دعوتكَ لشرب الشاي فكرة رائعة