"i have no choice but" - Translation from English to Arabic

• ليس لدي خيار سوى
• ليس لدي أي خيار سوى
• لا أملك خيار سوى
• ليس أمامي خيار سوى
• ليس لديّ خيار سوى
• لا أملك خيار إلا
• لا خيار أمامي سوى
• لا خيار لدي سوى
• ليس لدي اي خيار سوى
• ليس لدي خيار غير

In light of the warden's recommendations, and your numerous infractions here, I have no choice but deny you parole at this moment.
في ضوء توصيات آمر السجن, ومخالفاتك العديدة هنا, ليس لدي خيار سوى رفض أطلاق سراحك في هذه اللحظة.

Until then, I have no choice but to shut this lab down and to suspend the two of you without pay.
حتى ذلك الحين، ليس لدي خيار سوى اغلاق هذا المختبر وتوقيفكما من العمل من دون اجر

If the patient dies within the wall of the palace, as a Royal Doctor, I have no choice but to make an issue about that guy's medical skills.
لوماتالمريضداخلجدرانالقصر ، كطبيب ملكي، ليس لدي خيار سوى أن أصنع مشكلة بسبب مهارة هذا الطبيب.

In light of this evidence, I have no choice but to set you free.
بوجود هذه الأدلة ، ليس لدي أي خيار سوى أن تكون حر

I have no choice but to Grant an automatic stay on the eviction.
ليس لدي أي خيار سوى منحها الإقامة التلقائية بدلا من الطرد

Haley, you were tutoring her, and I'm afraid I have no choice but to ask you to resign your position at the tutor center effective immediatly.
هايلي لقد قمتي بتدريس رايتشل وأنا أخشى بأنني لا أملك خيار سوى أن أطلب منكي أن تستقيلي من موضعك في مركز المعلمة فورا

Madame I have no choice but to charge you with adultery.
سيدتي , ليس أمامي خيار سوى توجيه تهمة الزنى لكِ

I have no choice but to impose the maximum penalty allowed by the law.
ليس لديّ خيار سوى فرض أقصى العقوبة التي يسمح بها القانون.

I have no choice but to place you all under arrest.
أنا ليس لدي خيار سوى أن أضعكم تحت الأعتقال

I suppose I have no choice but to send one of you away.
أعتقد بأنه ليس لدي خيار سوى إرسال أحدكن بعيداً

So I have no choice but to drain your blood and freeze it.
لذلك ليس لدي خيار سوى استنزاف دمك وتجميده.

So, it seems I have no choice but bow down in defeat to that preening French prick and hand him my crown...
لذا, يبدو أنه ليس لدي خيار سوى الركوع في الهزيمة لذلك الوخز الفرنسي المتفاخر

I have no choice but to let the court decide it.
ليس لدي خيار سوى السماح للمحكمة أن تقرّر ذلك

I have no choice but to charge you the full cost of the materials. $10.00.
إذاً ليس لدي خيار سوى جعلك تدفع التكلفة الكاملة للمواد, عشر دولارات

Then I have no choice but to let them know she is.
لذا ليس لدي خيار سوى جعلهم أنها كذلك

I have no choice but to surrender the keys of the town.
ليس لدي أي خيار سوى تسليم مفاتيح المدينة

I have no choice but to confront her.
ليس لدي أي خيار سوى مواجهة لها.

I have no choice but to roll up on you.
ليس لدي أي خيار سوى إن أتدحرج عليكِ

You know, Shawn being gone and me being in this situation where I have no choice but to do what I do, so...
تعرفين، مع وفاة جون وكوني في هذا الموقف حيث لا أملك خيار سوى فعل ما انا فاعلته

But I have no choice but to follow orders.
لكن ليس أمامي خيار سوى إطاعة الأوامر

I have no choice but to let you go. Case dismissed.
ليس لديّ خيار سوى إطلاق سراحك، تم رفض القضية

And when that happens, I have no choice but to retaliate.
و عندما يحدث هذا، لا أملك خيار إلا الرد.

My mission was to take you alive, but now I have no choice but to kill you.
مهمتي كانت أن أخذك حياً ولكن الآن لا خيار أمامي سوى قتلك

Well, I guess I have no choice but to go back home and...
أعتقد أنه لا خيار لدي سوى العودة للمنزل

I have no choice but to accept the prosecution's motion and block any testimony of abuse, either oral or written, from the defendant or his mother.
ليس لدي اي خيار سوى قبول إقتراح الإدعاء العام ومنع اي شهادة لسوء المعاملة سواء كانت شفهية أو كتابية من المُتهم أو والدته

Under the circumstances, I have no choice but to sentence you to death.
تحت هذه الظروف , ليس لدي خيار غير إصدار الحكم بالموت لكِ