"i know this is" - Translation from English to Arabic

• أعلم أن هذا
• أعرف أن هذا
• أعلم بأن هذا
• اعرف ان هذا
• أَعْرفُ هذا
• أعرف بأن هذا
• أعلم أن هذه
• أعلم أنه
• أعرف أنّ هذا
• أعلم ان هذا
• أعرف أن هذه
• أعرف ان هذا
• اعلم أن هذا
• أنا أعرف هذا
• أعلم أن ذلك

I know this is painful, but it'll help you heal.
أنا أعلم أن هذا مؤلم لكنه يساعد في شفائك

Look, I know this is not a good time for you guys, with the divorce and everything, so I completely understand if you can't...
أسمعي ، أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب بالنسبة لكما في ظل ظروف الطلاق وكل شيء لذا أتفهم كلياً إذا لم تستطيعين

Well, I know this is a difficult time for you.
حسنا، أعرف أن هذا هو وقت صعب بالنسبة لك.

Look, I know this is difficult for both of you.
انظروا، أعرف أن هذا من الصعب على كل منكم

Dad, I'm so sorry. I know this is a bad time.
أبتاه, أنا متأسفة حقاً أعلم بأن هذا ليس وقتاً مناسباً

I know this is none of my business, but... are you really going to keep playing the role of magistrate?
سأرسلها اعرف ان هذا ليس من شأني ولكن , هل ستواصل حقا لعب دور الحاكم ؟

Ray, I know this is impossible for all of us.
راي أنا أعلم أن هذا مستحيل بالنسبة لنا جميعاً

How do I know this is the real Pete and not you assigning his name to another number?
كيف يمكنني أن أعلم أن هذا هو بيت الحقيقي وليس أنك نسبت إسمه إلى رقم آخر؟

I know this is private property, but this is official business.
أعلم أن هذا ملكية خاصة ، ولكن هذا عمل رسمي

I know this is unorthodox, but circumstances forced my hand.
أعلم أن هذا خارجا عن العادة لكن الظروف أجبرتني.

Okay, I know this is fulfilling some fantasy of yours.
حسناً أعرف أن هذا يرضي خيالاً معيناً بالنسبة لك

No, it's not fine. I know this is your big day.
لا هو ليس بخير أعرف أن هذا هو يومك الكبير

No, thank you, and I know this is a terrible time for me to be showing up.
كأساً من النبيذ ، ربما؟ لا, اشكركِ أعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة لي لاظهر

I know this is gonna sound terrible, but I'm not bad-looking.
, أعرف أن هذا سيبدو فظيعاً لكنني أبدو جيدة المظهر

I know this is what people say who normally do this, but...
أعلم بأن هذا ما يقوله الناس الذين يفعلوها عادةً

Guys, I know this is still awkward, but the offer stands.
يا رفاق اعرف ان هذا لا يزال محرجا لكن العرض لا يزال قائما

I know this is painful, but can you please tell me why your grandson was hitchhiking that night?
أَعْرفُ هذا مؤلمُ، لكن يُمْكِنُ أَنْك رجاءً أخبرْني الذي حفيدكَ كَانَ طلب توصيل ذلك الليلِ؟

I know this is difficult, but the best way to help yourself nd your family is to just talk to me.
أنا أعرف بأن هذا صعب و لكن أفضل طريقة لمساعدة نفسك و عائلتك هي فقط أن تتحدث ألي

I know this is the first time we're leaving the baby.
أنا أعلم أن هذه هي المرة الأولى نحن ترك الطفل.

Mellie, I know this is your first day, so let me tell you how the senate really works.
ميلي أنا أعلم أنه يومك الأول لذلك اسمحي لي أن أخبرك كيف يعمل مجلس الشيوخ حقا

I know this is embarrassing, but did you pee yourself?
أعرف أنّ هذا محرج، لكن هل تبوّلتَ في ثيابك؟

I know this is hard, but I need to talk to you about the night your wife died.
أعلم ان هذا أمر صعب عليك ولكني بحاجة للتحدث معك بشأن الليلة التي قتلت فيها زوجتك

I know this is all my fault, but I can fix it.
أعرف أن هذه غلطتي بالكامل، لكن يمكنني إصلاحها.

I know this is what you wanted me to do, but... it wasn't supposed to be like this.
أعرف ان هذا ما اردت فعله لكن.. لم يكُن من المفترض ان يسير الامر على هذا النخو

Now, I know this is falling on deaf ears but you can't ruin formal for your fellow students.
الآن, اعلم أن هذا يقع على آذان صماء لكن لا يمكنك تخريب الحفل على زملائك الطلاب

I know this is hard for you, Brenna, but she would.
أنا أعرف هذا من الصعب لل لك، برينا، ولكنها رفضت.

I know this is the last thing in the world you want to hear, so..
أعلم أن ذلك آخر ما تريد سماعه في الوقت الحاضر