"i may not" - Translation from English to Arabic

• قد لا
• ربما لا
• ربما لن
• ربما لم
• ربما أنا لست
• ربما ليس
• ربّما لا
• أنا قَدْ لا
• ربما لست
• ربما أنا لا
• وقد لا
• ربما انا لست
• وربما لا
• ربما لستُ
• ربّما أعجز

Now, I may not be very good, granted. But good gangster?
قد لا أكون خبيراً، ذلك صحيح ولكني عضو عصابة بارع؟

I may not be a nun anymore, but I took my vows, vows that you know I intend on keeping.
قد لا أكون راهبة بعد الآن ، لكنني قطعت وعودي وعود تعلم أنت أنني أرغب في الحفاظ عليها

I may not be able to come to Tangou.
ياى.قد لا اكون قادر على الذهاب الى تانجوى0

I may not even be able to have one,'cause I'm old.
أعني ربما لا أكون قادرة على الحمل بواحد، لأنني كبيرة السن.

I may not be old enough to rule, but I am old enough to know who I can trust.
, ربما لا لست كبيرا كفايه للحكم لكني كبير كفايه لأعرف من الذي يمكنني ان اثق به

I may not be able to save you. So what do you say we get off there?
ربما لن اكون قادراً على إنقاذك حسناً ماذا تقولين عن الخروج من الثلج الان ؟

I may not be able to give you children.
أنا قد لا تكون قادرة على إعطائك الأطفال.

Look, the sisters and I may not be getting along well right now, but I sure as hell don't wish them any harm.
إنظر ، الشقيقات و أنا قد لا نكون على وفاق في الوقت الحالي لكنني متأكد من أنني لا أريد أن يتأذوا

I may not be able to keep her alive.
أنا قد لا أستطيع إبقائها على قيد الحياة.

But I may not be in San Francisco next week.
ولكنى قد لا أكون فى سان فرانسيسكو الأسبوع المقبل

I may not be perfect, but I don't promote values that...
حسناً, قد لا أكون كاملاً, لكني بالقطع لا أُرَوِج لقيَم..

I may not be big, but I'm not afraid of you.
أنا قد لا اكون كبيراً ، ولكني لا أخاف منك.

I am so far behind, I may not even finish.
وأنا حتى الآن وراء، أنا قد لا حتى النهاية.

This time, I may come back, but, then again, I may not.
هذه المرة، قد أعود، لكن، مرة أخرى، أنا قد لا أعود.

I may not understand your language, but I know what you're thinking.
ربما لا أتمكن من فهم لغتك و لكنىى أعلم فيما تفكر

Look, I may not be able to smell a bomb, but I can smell a good person.
انظروا , ربما لا يمكنني ان اشم رائحة القنبلة لكن يمكنني ان اشم الشخص الجيد

I may not know much, but I do know better than to associate myself with people of low moral character.
ربما لا اعلم الكثير ولكنني لا اعلم أفضل من ربط نفسي مع هؤلاء الناس الذين لهم أخلاقيات منخفضه

Next time, I may not be able to help you.
ربما لن أكون قادراً على مساعدتك في المرة القادمة

I may not have had any idea what I was getting into, but that makes me no different from anybody else on Atlantis.
ربما لم يكن لدي أي فكرة ما الذي سأدخل فيه لكن ذلك لا يجعلني مختلفة عن أي شخص آخر في أتلانتس

I may not be garden fresh, but I don't smell that bad.
ربما أنا لست بحديقة جديدة لكنني لست برائحة سيئة

I may not have a job, but I do... things.
ربما ليس لدي وظيفه لكن لدي امور اقوم بها

I may not have anything except this sheet on my back.
ربّما لا أملك أيّ شيءٍ خلاف هذا الرّداء في عقبي

I may not know much about running the country, I'll give you that.
أنا قَدْ لا أَعْرفُ الكثير حول البلادِ، أنا سَأَعطيك ذلك.

Yeah, yeah, I may not be polite, but-but people are worse than you expect.
نعم نعم ربما لست مهذباً لكن الناس اسوأ مما تظنين

I may not look like a bruise but I can bruise if need be.
ربما أنا لا أبدو كإنسان يضرب الآخرين ولكنني أستطيع أن أكون كذلك إذا أردت

And I may not be on his frequency right now, but you can hear me just fine, can't you?
وقد لا أكون على تردده الآن لكن يُمكنك سماعي جيدًا، أليس كذلك؟

I may not be the perfect mother, but I love my daughter more than anything in the world.
ربما انا لست بتلك الأم الكاملة، ولكني أحبها أكثر من أي شيء آخر في هذا العالم.

And, uh, well... someday, he might need you to be nice to him. And I may not be around.
ويوم ما، سيحتاج أن تكون أنت لطيف معه وربما لا أكون موجود

I may not move as fast as you, meat, but my scarab processes faster than even you can run, let alone think.
ربما لستُ سريعاَ مثلك, أيها اللحم. ولكن عمليات الخنفساء الخاصة بى أسرع بكثير حتى من سرعتك فى الجرى, ناهيك عن التفكير.

I may not be able to beat you, but I came here to face you, to end this in front of my people.
ربّما أعجز عن هزمك لكنّي جئت لمواجهتك كي أنهي هذا أمام قومي.