"i never meant" - Translation from English to Arabic

• لم أقصد
• لم اقصد
• لم أعني
• لم أكن أقصد
• أنا مَا عَنيتُ
• لم اكن اقصد
• لم أتعمّد
• أنا ما عنيت
• ولم أقصد
• أنا لم يقصد
• لم أعن
• لم أكن أعني
• لم أود
• اكن اعني
• لم اقصده

I never meant to hurt you, and I never wanted to lie.
، لم أقصد إيذائك قط ولم أرغب في الكذب عليك قط

I never meant for you to get fired. I'm sorry.
لم أقصد أبداً أن تُطردى من العمل, أنا آسف

I never meant to lie to you! It just sort of happened!
لم أقصد أبدا أن أكذب عليكي لكن هذا ما قد حدث

I never meant for any of this to touch you.
لم اقصد ابداً ان ادع هذه الاشياء تحصل لك

For every time that I hurt your feelings but I never meant it to happen that way
في كل مرة أجرح فيها مشاعرك و لكنني لم أعني أبدا أن أجرحك لتلك الدرجة

Just please know I never meant to hurt you.
أرجوك اعلمي فحسب أنني لم أكن أقصد أن أؤذيكِ قط.

Thank you. Thank you. I never meant to hurt you.
لم أقصد إيذائك، كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

I never meant this to happen. It's just that I...
لم أقصد أبدًا بأن يحدث هذا الأمر فقط بأنني..

I never meant for any of this to happen, to hurt you.
لم أقصد لأيًا من هذا أن يحدث، أو أن أجرح مشاعرك.

I never meant that the obstacles had to be external.
لم أقصد قط أن العوائق كان يجب أن تكون خارجية

I need you to know I never meant to hurt you.
أريدك أن تعرفي بأنني لم أقصد ابدأً إيذائك

I've said that before, but I never meant it until this moment.
لقد أخبرتك بذلك من قبل ولكنني لم أقصد ذلك حتى هذه اللحظة.

I never meant to hurt you but still I am sorry for all the trouble.
لم أقصد أبدا إيذاء قلبك ولكني أسف على كل هذه المتاعب

I'm sorry for what I did. I never meant to hurt you.
أنا أسفة عما فعلته لم أقصد أبداً بأن تُصاب بالأذي

I never meant for it to go so far, or go on for so long.
لم أقصد أن يذهب الوضع الى هذا الحد أو أن يستمر

But you gotta believe me. I... I never meant for an innocent man to die.
ولكن عليكِ أن تصدقيني، لم أقصد أبدًا أن يموت رجل بريء

I never meant to cheat on him, so I'll always be trying to make things right.
أنا لم اقصد قط خيانته ولذا فإنني دائما ساحاول تصويب الامور

I swear to God, I never meant to hurt your friend.
أَحْلفُ بالله، أنا مَا عَنيتُ إيذاء صديقِكَ.

I never meant this for you! This, this war, this...
أنا لم اكن اقصد هذا أبدا بالنسبة لك هذا , هذه الحرب , وهذا

Hey, I just wanted to say, I never meant for any of this to go down the way it did, you know?
وددتُ فقط أن أقول أنّي لم أتعمّد لأيّ من هذا أن يجري كما جرى

I never meant to put you at risk... to risk losing you too.
أنا ما عنيت لوضعك في خطر... للمخاطرة بفقدك أيضا.

You mean everything to me, and I never meant to hurt your feelings.
أنتِ كل شيء بالنسبة لي ولم أقصد أبدا أن أجرح مشاعرك

I never meant to hurt Ian.
أنا لم يقصد ايذاء إيان.

I never meant to do this to you.
لم أعن فعل ذلك بك أبداً.

And I never meant to hurt any of you.
وأنا لم أكن أعني أبدا أن يصب أي واحد منكم.

I never meant it to be like this, Nell
لم أود أن تكون الأمور على هذه الحال يانيل

We both said and did a lot of stupid stuff, but I never meant to hurt you.
كلانا فعلنا وقلنا الكثير من الأشياء الغبية ولم اكن اعني جرح مشاعرك

I never meant to tease you. I have, but I never meant to.
لم اقصد ابدا ان اغيظك, لقد فعلت ذلك و لكني لم اقصده