"i of the report" - Translation from English to Arabic

• الأول من التقرير
• الأول من تقرير
• الأول للتقرير
• الأول بالتقرير
• الأول لتقرير
• الأول من هذا التقرير
• أولا من التقرير
• أولاً من تقرير
• الأول منه

Chapter I of the report analyses the interface between competition policy and IPRs in the European Union (EU).
ويقدم الفصل الأول من التقرير تحليلا للترابط بين سياسات المنافسة وحقوق الملكية الفكرية في الاتحاد الأوروبي.

Chapter I of the report of the SubCommission contains seven draft decisions proposed to the Commission for action.
ويتضمن الفصل الأول من تقرير اللجنة الفرعية سبعة مشاريع مقررات يُقترح أن تتخذ اللجنة إجراءات بشأنها.

The President (spoke in Arabic): May I invite the General Assembly to direct its attention to section I of the report of the General Committee.
هل لي أن أدعو الجمعية العامة إلى أن توجه عنايتها إلى الفرع الأول من تقرير المكتب.

Let me read out a very brief quotation from paragraph 27 of volume I of the report of the International Mission:
وأود أن أتلو مقتطفا موجزا من الفقرة 27 من المجلد الأول من تقرير البعثة الدولية:

The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in annex I of the report, are as follows:
والمبالغ الإجمالية الموصى بدفعها لكل بلد، بناء على التوصيات الواردة في المرفق الأول للتقرير هي كما يلي:

Chapter I of the report gives an account of the activities undertaken by the mandateholder during the reporting year.
ويرد في الفرع الأول من التقرير بيان بالأنشطة التي اضطلعت بها الممثلة الخاصة خلال السنة المشمولة بالتقرير.

In chapter I of the report, the Special Rapporteur provides an account of her activities during the reporting year.
ويتضمن الفصل الأول من التقرير بياناً بأنشطة المقررة الخاصة خلال السنة المشمولة بالتقرير.

Under the overarching frame of the changing nature of conflict, section I of the report highlights critical child protection themes and issues that require concerted attention and action.
وفي نطاق الإطار الشامل للطابع المتغير للنزاع يبرز الفرع الأول من التقرير المواضيع والقضايا البالغة الأهمية في مجال حماية الطفل، والتي تتطلب اهتماما وإجراءات منسقة.

Section I of the report provides background information on the subject matter.
ويعرض الفرع الأول من التقرير معلومات أساسية عن هذا الموضوع.

Section I of the report contains the terms of reference for the discharge of the mandate.
ويتضمن الفرع الأول من التقرير الاختصاصات المحددة للاضطلاع بالولاية.

The aggregate amount, as noted in annex I of the report, is as follows:
والمبلغ الكلي كما ورد في المرفق الأول من التقرير هو كالآتي:

Chapter I of the report of the Sub-Commission contains one draft resolution and 11 draft decisions proposed to the Commission for action.
ويتضمن الفصل الأول من تقرير اللجنة الفرعية مشروع قرار واحداً و11 مشروع مقرر يقترح أن تتخذ اللجنة إجراءات بشأنها.

Volume I of the report of the Commission for 2004 contains the Commission's discussion of all other items considered at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions and traditionally reported on to the General Assembly.
ويشتمل المجلد الأول من تقرير اللجنة لعام 2004 على مناقشة اللجنة لجميع البنود الأخرى التي نظرت فيها في دورتيها الثامنة والخمسين والتاسعة والخمسين والتي يتم عادة تقديم تقرير عنها إلى الجمعية العامة.

The details of the proposed method for monitoring and reporting progress made by the project are provided in annex I of the report of the Secretary-General;
وترد في المرفق الأول من تقرير الأمين العام تفاصيل الطريقة المقترحة لرصد وإبلاغ التقدم الذي يحرزه المشروع؛

An overview of the complex is illustrated in figure I of the report of the Secretary-General, which is reproduced below.
ويرد عرض إجمالي لمجمع المباني في الشكل الأول من تقرير الأمين العام، ويعاد عرض الشكل المذكور فيما يلي أدناه.

May I take it that the General Assembly wishes to take note of part I of the report of the Second Committee on agenda item 98?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اﻹحاطة علما بالجزء الأول من تقرير اللجنة الثانية بشأن البند ٨٩ من جدول الأعمال؟

The details of the internal control mechanism, which are provided in paragraphs 21 to 30 and annex I of the report of the Secretary-General, are summarized below:
ويرد فيما يلي موجزٌ لتفاصيل آلية المراقبة الداخلية، الواردة في الفقرات 21 إلى 30 وفي المرفق الأول من تقرير الأمين العام:

The correction concerns a typographical error in annex I of the report.
36- ويتعلق التصويب بخطأ مطبعي في المرفق الأول للتقرير.

The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in annex I of the report, is as follows:
والمبلغ الإجمالي الذي ووفق عليه استناداً إلى التوصيات الواردة في المرفق الأول بالتقرير هو كما يلي:

The text of the draft Convention, contained in annex I of the report of the Ad Hoc Committee, was therefore the culmination of 27 years of sometimes difficult work by the Commission, the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee.
وقال إن نص مشروع الاتفاقية وارد في المرفق الأول لتقرير اللجنة المخصصة. ويعتبر هذا المشروع هو خلاصة 27 عاماً من العمل الشاق لكل من لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة واللجنة المخصصة.

Additional achievements in 2008 are highlighted in part I of the report.
ويبرز الجزء الأول من هذا التقرير إنجازات إضافية تحققت في عام 2008.

Section I of the report describes the Special Representative's activities during the course of 2004.
ويصف الفرع `أولا` من التقرير أنشطة الممثلة الخاصة على مدار عام 2004.

The President (spoke in Spanish): May I invite the General Assembly to direct its attention to section I of the report of the General Committee.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى الفرع أولاً من تقرير المكتب.

Section I of the report contains the mandate and methods of work.
ويتناول الفصل الأول منه الولاية وأساليب العمل.